Anouncement in Dutch (dus voor Hollandse fans!!)

[Raph]

Hallo,

Ik weet niet precies hoeveel Nederlandse TMNT fans er op dit forum zitten. Maar ik wilde wat proberen. Het is bekend dat TMNT op 25 April 2007 in Nederland z'n Premiere beleefd. Nu lijkt mij het ontzettend leuk, om die dag/avond met een grote groep fans daarheen te gaan (ook gelijk leuk om elkaar zo te leren kennen) Waarschijnlijk een beetje centraal, b.v. Amsterdam!

Dus mocht je interesse hebben, laat hier een berichtje achter, weet ik gelijk wie er hier allemaal Nederlands zijn. En hopelijk is er genoeg animo voor, om een leuke groep bij elkaar te sprokkelen. Het is tegen die tijd lekker weer, dus iedereen kan zn Turtle T-shirt aan :roll:

Hoop op reacties,

Raph (Rutger)

[Anarky]

Let's translate that, shall we?

Hello,

I don't know precisely how many TMNT fans from the Netherlands are on this forums. But I want to try something. It is known that TMNT opens on April 25th in the the Netherland. [Now here follows the part I can't literally translate] I think it would be a cool idea to go and see the movie on this day/evening in a big group of people (to meet and get to know each other)[End of the free translation]. Quite possibly somewhere central, e.g. Amsterdam,

If you're interested, leave a post here, [something about being dutch]. And hopefully there is enough motivation to [something]. The time would be nice, and everyone can wear a TMNTT-shirt. :rolleyes:

I hope for reactions

Raph (Rutger)

Now why did I translate that (and please fill in the blanks someone)? You see, Europe is an awfully small place with a lot of awfully small fanbases. If this goes well, there might even be a big european meeting of dromers to see the movie in english with subtitles somewhere. Somewhere central, like Germany or the Netherlands or something.

[Raph]

Let's translate that, shall we?



Now why did I translate that (and please fill in the blanks someone)? You see, Europe is an awfully small place with a lot of awfully small fanbases. If this goes well, there might even be a big european meeting of dromers to see the movie in english with subtitles somewhere. Somewhere central, like Germany or the Netherlands or something.

Ehh.. yea, The Netherlands. Thats ok. I'll see how many Dutch and Belgium people will respond :D

[NinjaTurtlesFan]

I will join for the opening. Hope more people will join.

Ik ga mee naar de opening. Ik hoop dat meer mensen mee willen.

[Buffy]

Woohoo! Nederlandstalige fans op dit forum :) Ik voel me hier al goed thuis :P
Ik woon in Belgie en Amsterdam is nogal ver van waar ik woon, dus ik denk niet ik tot daar kan komen. Misschien Eindhoven? Da's een beetje dichter bij huis voor mij (maar misschien te ver voor jullie).

Translation:
Woohoo!Dutch speaking fans on this forum :) I feel right at home here :p
I live in Belgium and Amsterdam is too far from where I live, so I don't think I can get there. Maybe we can meet in Eindhoven? It's a little closer to home for me but maybe to far for you guys).

[VGiselleH]

Ik wist de datum van de premiere hier eigenlijk nog niet, dus in ieder geval bedankt daarvoor, lol ^_^

Ik ben nieuw hier, maar heb toch belangstelling, want ik ken niemand die met me mee wil naar die film. Mee gaan met een groep echte fans klint dus leuk! Amsterdam zou goed zijn voor mij, maar Eindhoven is een beetje te ver ben ik bang. Ik zal het organiseren hiervan in de gaten houden en zien wat er van komt!

************************************************** ********

Translation:

I didn't know the date for opening day yet, so thanks for that, lol ^_^

I'm new here, but I'm interested because I don't know anybody who will go with me to this movie. So going with a group of real fans sounds like fun! Amsterdam would be good for me, but Eindhoven would a bit too far I'm afraid. I'll keep an eye on this little project and see where it goes!


(I didn't translate literally, it just sounded too stupid, so I improvised :P)

[Tigerr]

haha zoals gevraagd door raph heb ik me eindelijk hier ook geregistreerd.
probleem voor mij zou zijn dat het een dinsdag is en ik al vrij veel verlof heb rond deze periode dus ik ga die dag waarschijnlijk niet krijgen.
anders kwam ik graag en zou zelf de andere belg kunnen meenemen indien niet te ver.
enfin ik vraag alleszins een dag verlof en we zien wel.
houd jullie wel op de hoogte.


Translation:

as asked by raph i finaly registered here.
problem is the launch is a tuesday so i don't think i could get a day off from work considering the fact that i already have a few days around this period.
i would love to come and take some belgian ppl there if we could centraly meet.
i'll ask for the day of and keep u posted on the progress.

[Raph]

probleem voor mij zou zijn dat het een dinsdag is en ik al vrij veel verlof heb rond deze periode dus ik ga die dag waarschijnlijk niet krijgen.

Gelukkig dan dat het op een woensdag valt ;)

[Tigerr]

ow kijk es aan ... :)

mja same deal tbh ...

i'll do my best.

[Raph]

Als er nog meer Hollandse fans zijn, en het lijkt je leuk om de film met z'n allen te kijken. We zijn al met 5, maar dan kan best meer worden!

Als er mensen vrij moeten vragen, zo vroeg moet dat wel lukken denk ik!
Het is natuurlijk nog niet bekend of het 's middags of 's avonds wordt!