The Technodrome Forums

Go Back   The Technodrome Forums > TMNT Universes > General TMNT Discussion

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-13-2018, 07:23 AM   #1
Original TMNT Cartoon Fan
Emperor
 
Join Date: Jan 2006
Location: Sweden
Posts: 7,413
TMNT series dubbed into other languages

I'm creating a thread where we can talk about TMNT series dubbed into other languages. Which ones do you know? Which are good and bad? (English is not included here, it's the original, not a dub).
__________________
Because of continuity and timeline errors, I've given up writing fanfiction about the 1987-1996 series. Instead, I'm trying to reboot the TMNT as many other fanfiction writers do:

Hopefully, stories will later appear at

http://www.fanfiction.net/u/968367/O...NT-Cartoon-Fan
Original TMNT Cartoon Fan is offline   Reply With Quote
Old 05-13-2018, 09:13 AM   #2
Prowler
Emperor
 
Prowler's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Portugal
Posts: 5,409
I remember having a VHS that contained 3 episodes of FW TMNT in Brazilian Portuguese. Leonardo's voice in particular was grating.

The episodes where of the Eye of Sarnoth saga, for the record. But I vaguely recall one of them being Return of the Shredder as well.

As for other dubs, well I've only heard their openings really. I think I've watched a couple of FW and 2k3 TMNT in German in order to practice my German. The 2k3 German dub was quite alright, iirc.
__________________
Quote:
Originally Posted by CyberCubed View Post
So I've watched some of April O'Neil's "videos." They were OK, the lesbian massage ones were the best ones. I skimmed through some of the others, but eh.

I've seen better.
Prowler is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2018, 06:38 AM   #3
Original TMNT Cartoon Fan
Emperor
 
Join Date: Jan 2006
Location: Sweden
Posts: 7,413
Quote:
Originally Posted by Prowler View Post
As for other dubs, well I've only heard their openings really. I think I've watched a couple of FW and 2k3 TMNT in German in order to practice my German. The 2k3 German dub was quite alright, iirc.
Here's the into in German

https://www.youtube.com/watch?v=0iMf-YkEies
__________________
Because of continuity and timeline errors, I've given up writing fanfiction about the 1987-1996 series. Instead, I'm trying to reboot the TMNT as many other fanfiction writers do:

Hopefully, stories will later appear at

http://www.fanfiction.net/u/968367/O...NT-Cartoon-Fan
Original TMNT Cartoon Fan is offline   Reply With Quote
Old 05-18-2018, 02:00 PM   #4
pferreira
Mad Scientist
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 1,553
The intro for the Hungarian one is classic,

"They are really heartbreakers!"
pferreira is offline   Reply With Quote
Old 05-18-2018, 04:25 PM   #5
Original TMNT Cartoon Fan
Emperor
 
Join Date: Jan 2006
Location: Sweden
Posts: 7,413
Hungarian

Quote:
Originally Posted by pferreira View Post
The intro for the Hungarian one is classic,
I can't find it at Youtube.
__________________
Because of continuity and timeline errors, I've given up writing fanfiction about the 1987-1996 series. Instead, I'm trying to reboot the TMNT as many other fanfiction writers do:

Hopefully, stories will later appear at

http://www.fanfiction.net/u/968367/O...NT-Cartoon-Fan
Original TMNT Cartoon Fan is offline   Reply With Quote
Old 05-18-2018, 05:11 PM   #6
pferreira
Mad Scientist
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 1,553
Quote:
Originally Posted by Original TMNT Cartoon Fan View Post
I can't find it at Youtube.
Yeah I tried to find it today. Seems to have been taken down but you can still here a short soundbite here at 0:50:

https://www.youtube.com/watch?v=H5DXGDZ5644
pferreira is offline   Reply With Quote
Old 05-19-2018, 02:38 AM   #7
Original TMNT Cartoon Fan
Emperor
 
Join Date: Jan 2006
Location: Sweden
Posts: 7,413
Quote:
Originally Posted by pferreira View Post
Yeah I tried to find it today. Seems to have been taken down but you can still here a short soundbite here at 0:50:

https://www.youtube.com/watch?v=H5DXGDZ5644
Great to see so many languages.
__________________
Because of continuity and timeline errors, I've given up writing fanfiction about the 1987-1996 series. Instead, I'm trying to reboot the TMNT as many other fanfiction writers do:

Hopefully, stories will later appear at

http://www.fanfiction.net/u/968367/O...NT-Cartoon-Fan
Original TMNT Cartoon Fan is offline   Reply With Quote
Old 05-22-2018, 05:18 PM   #8
Prowler
Emperor
 
Prowler's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Portugal
Posts: 5,409
Oh man the Hungarian opening sounds funny as hell. There's a laugh in it that sounds like it comes from an old witch.

I like the Japanese and Bulgarian OPs for the FW series. And also the French one. It has a long version even.

Spoiler:
__________________
Quote:
Originally Posted by CyberCubed View Post
So I've watched some of April O'Neil's "videos." They were OK, the lesbian massage ones were the best ones. I skimmed through some of the others, but eh.

I've seen better.
Prowler is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 05:44 AM   #9
Original TMNT Cartoon Fan
Emperor
 
Join Date: Jan 2006
Location: Sweden
Posts: 7,413
Here's the 1987-1996 series into in hebrew

https://www.youtube.com/watch?v=STidxiHEfho
__________________
Because of continuity and timeline errors, I've given up writing fanfiction about the 1987-1996 series. Instead, I'm trying to reboot the TMNT as many other fanfiction writers do:

Hopefully, stories will later appear at

http://www.fanfiction.net/u/968367/O...NT-Cartoon-Fan
Original TMNT Cartoon Fan is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 10:05 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.