PDA

View Full Version : Hong Kong's DJ Sammy talks about TMNT and Imagi


tinlunlau
03-25-2007, 05:49 AM
http://www.youtube.com/watch?v=JoZmqie5Wms (part 1)
http://www.youtube.com/watch?v=cwt-_Zmh2yc (part 2)

part 1 has him discussing CGI and his role in the Cantonese dub of TMNT. he mentioned that he plays 2 roles and the fact that he's the voice of one of the turtles (he didn't say which one but he's hinting Donatello).

part 2 mainly deals with his visit to Imagi Studios.
a rough translation of what Sammy said...

"I attended a Christmas function with computer animation studio to do something for them and played some games. And I met with the people working at this studio. They're a huge group of young people. I have never gone to a studio in Hong Kong where it's filled with people in their early 20's. Everyone was into computer animation. There were, at least, 10-20 tables full of youngsters having the time of their life. you can tell that they all go to work happily. i was completely astounded because this is something you're more than likely to see in America."

"I was caught completely in surprise, meeting them. So i sat and talked to them. They mentioned that their next big project is this movie (TMNT). So I asked them if they animate the entire feature. So i asked what they do at work all day and they said they work on this animated feature all day long. then i said it's quite amazing and they say it's alot of fun. it left me the huge impression that Hong Kongers can do such good animation. so for me, being able to be voice acting in a animated feature made in Hong Kong, is an honor because i've dubbed many other animation from the U.S. but i've never dubbed one for Hong Kong before. that's why i seriously think it is a huge honor (to be doing this), adding to the fact that i'm collaborating with my friends. i'm part of the dub just as well as Vincent Kuk (hong kong director). i'd have a chat with Vincent and then, it'd be my turn to do ADR. Lawrence Cheng (voice of Splinter) would sit down to supervise the dubbing process and improvise the dialogue. Chapman To would do an improv. so it's pretty fun."

yes, i know...translation's a bit rough and far from what u'd expect from a paid, professional translator like myself. (i work for a DVD distro company in Hong Kong with recent releases including Jackie Chan's "Rob-B-Hood" and "The Myth" which i worked on) but it's a quickie translation job and it is 7am right now...i still haven't slept yet so my mind isn't exactly right "there".