View Full Version : Need help with some lines in the subtitles I'm writing (for Back to the Sewer)
Rcannon
02-17-2009, 11:17 AM
At the moment I'm writing subs for the 7th season of TMNT 2003.
The first episode (Tempus Fugit) I somehow managed myself))) But in "Karate Schooled" (2nd ep) I encountered quite a lot of dialogs in which I can't really catch what they are saying (English is a foreign language for me). I would be very grateful if you checked these lines and write just the words they are saying there (instead of question marks). Start time and end time are mentioned.
Thank you very much in advance :)
00:02:26:06 00:02:27:10 Mikey: Thank you, ?????
00:02:46:01 00:02:47:14 Mikey: ????? busted my ????? boots.
00:04:52:18 00:04:55:22 Casey: Nobody comes in here and ...?????...at my friends' place.
00:08:11:15 00:08:14:06 Khan: ????? it should be, in the past ????? (then Casey: Only exist to serve the master).
00:09:48:16 00:09:52:02 Mikey: I'm still ????? from some of the new moves he busted on us.
00:10:03:21 00:10:08:03 April: No, he's been distant, scary... Leo: How do you ??????
00:11:56:11 00:11:58:09 Mikey: This ????? can fly?
00:12:10:24 00:12:11:28 Mikey I ...????? (corn or something)
00:13:03:29 00:13:08:29 Raph: - Yeah, wasn't he the ???? from... Leo: The future. With the three Shredders.
00:16:15:16 00:16:18:10 Raph: Should be pretty of room in there, ?????
00:17:11:12 00:17:15:01 Mikey: Wow, what's with the new threats? You ?????????? ?????
00:17:15:01 00:17:17:15 Khan: The Foot shall rise again like ????????? be.
00:17:23:26 00:17:28:00 Mikey: Great. But we're still gonna have to take ????? Raph: ????? Khan.
silverdragon
02-17-2009, 12:05 PM
Hope this helps!
00:02:26:06 00:02:27:10 Mikey: Beg your pardon
00:02:46:01 00:02:47:14 Mikey: Busting mondo moves
00:04:52:18 00:04:55:22 Casey: Nobody comes in here and vandalizes my friends' place.
00:08:11:15 00:08:14:06 Khan: as it should be, and the past? (then Casey: Only exist to serve the master).
00:09:48:16 00:09:52:02 Mikey: I'm still smarting from some of the new moves he busted on us.
00:10:03:21 00:10:08:03 April: No, he's been distant, scary... Leo: How do you mean?
00:11:56:11 00:11:58:09 Mikey: This crate can fly?
00:12:10:24 00:12:11:28 Mikey: I didn't have corn
00:13:03:29 00:13:08:29 Raph: - Yeah, wasn't he the bozo from... Leo: The future. With the three Shredders.
00:16:15:16 00:16:18:10 Raph: Should be plenty of room in there, for him
00:17:11:12 00:17:15:01 Mikey: Wow, what's with the new threads? You going out on the town later?
00:17:15:01 00:17:17:15 Khan: The Foot shall rise again like a tidal wave,and come crashing down on you, crushing the life out of you by these hands.
00:17:23:26 00:17:28:00 Mikey: Great. But we're still gonna have to take you down Raph: Bring it Khan.
Rcannon
02-17-2009, 12:48 PM
silverdragon
This helps a great deal! Thanks a lot!!!!!!!!!!!
silverdragon
02-17-2009, 03:09 PM
You're welcome:D
Rcannon
02-19-2009, 12:42 PM
A new episode (03 - Something Wicked) and the same problems... can't get some words from their dialogs. Hope for some help)))
00;02;50;14 00;02;56;06 Don: So, in theory, just like the transcendental (???) from 2105 works on molecular transfers...
00;03;09;22 00;03;13;01 Don: I've made a (???) study of Viral and her abilities.
00;04;05;12 00;04;09;24 Raph: Now, let's move. And let's (???) Donny knows what he is doing.
00;05;26;08 00;05;29;19 Don: Behold - the code run! (correct?)
00;05;35;24 00;05;37;24 Mikey: I will win! I will win! (correct?)
00;05;37;29 00;05;42;08 Don: Raph, Mikey, say "hello" to the cyber (???).
00;06;12;22 00;06;15;09 Leo: You'll need more of a head start than that. (correct?)
00;08;37;16 00;08;49;23 Shredder: You see, by an amalgamation of Utrom technology and your pathetic Earth machinery, I long ago created a digital (???) of myself.
00;08;58;16 00;09;03;07 Shredder: This =???= was ought to weigh for safe-keeping in a data vault. (correct?)
00;09;16;03 00;09;20;08 Shredder: Allowed me to absorb (???) this Viral being.
00;11;46;11 00;11;49;08 Don: The safest place I could find (???) at the moment.
00;13;35;03 00;13;38;08 Don: My (???) scanner indicates they're up ahead.
00;13;56;26 00;13;58;06 Don: Keep an eye (???). I need a few minutes to create a conduit to store these data bits in a safe place.
00;16;03;16 00;16;05;28 Let me show you how it's done!... Where (???)?
00;17;24;21 00;17;26;22 (after Leo cuts the Shredder into two parts) (???) Leo.
00;20;14;25 00;20;21;15 Serling: Don't mind me. I'm just a metallic (???) stuck there for your convenience.
00;02;50;14 00;02;56;06 Don: So, in theory, just like the transcendental lathe from 2105 works the molecular transferance at a rate of a million parts per millisecond, this portal device will make our trip into cyberspace instantaneous.
00;03;09;22 00;03;13;01 Don: I've made a cursory study of Viral and her abilities.
00;04;05;12 00;04;09;24 Raph: Now, let's move. And let's hope Donny knows what he is doing.
00;05;26;08 00;05;29;19 Don: Behold - the code-runner! (now, it's correct)
00;05;35;24 00;05;37;24 Mikey: I want one! I want one! (now, it's correct)
00;05;37;29 00;05;42;08 Don: Raph, Mikey, say "hello" to the cyber-ripper.
00;06;12;22 00;06;15;09 Leo: You'll need more of a head start than that. (perfect)
00;08;37;16 00;08;49;23 Shredder: You see, by an amalgamation of Utrom technology and your pathetic Earth machinery, I long ago created a digital engram of myself.
00;08;58;16 00;09;03;07 Shredder: This engram was locked away for safe-keeping in a data vault. (now, it's correct)
00;09;16;03 00;09;20;08 Shredder: Allowed me to absorb and commandere this Viral being.
00;11;46;11 00;11;49;08 Don: The safest place I could find at the spur of the moment.
00;13;35;03 00;13;38;08 Don: My on-board scanner indicates they're up ahead.
00;13;56;26 00;13;58;06 Don: Keep an eye out. I need a few minutes to create a conduit to store these data bits in a safe place.
00;16;03;16 00;16;05;28 Raph: Let me show you how it's done!... Where did he...?
00;17;24;21 00;17;26;22 (after Leo cuts the Shredder into two parts) Raph: Way to go, Leo!
00;20;14;25 00;20;21;15 Serling: Don't mind me. I'm just a metallic speed-bump stuck here for your convenience.
Rcannon
02-20-2009, 10:19 AM
That's gorgeous! Thank you very much, gobo!!!
No problem. Let me know if you need help understanding any idioms (phrases that mean something other than their literal definitions).
Rcannon
02-20-2009, 02:28 PM
Thanks for the offer, I think I'll need some help with that in future. By now everything is quite clear))).
Just one thing came to my mind now - when Donny mentions "data bit", does he actually means a piece, a fragment of Splinter or exactly "computer bit" (like 0 or 1)? If it's just a "bit" in computer meaning of this word, it's the smallest part, usually the term bite is used, and common sense tells me they'll need millions of bits to make up Master Splinter. But if Donny means a "bit" as a bigger piece, just a part of Splinter, then it's ok.
I'm asking just just because the computer bit (0 or 1) and bit as a piece or fragment are translated by different words into Russian.
Thanks for helping)))
I believe Don means it in the '8 bits per byte', computer terminology sort of way. But, if I was translating the script, I'd use the 'fragment' definition for the common sense issue you mentioned.
Rcannon
02-21-2009, 08:16 AM
The next episode and again obstacles. Hope for help)))
(Episode 04 - The Engagement Ring)
00;00;05;09 00;00;08;01 (???) watches, five dollar.
00;01;02;06 00;01;07;16 Raph: Here, (???) shop sells real nice rocks at rock-bottom prices.
00;01;21;05 00;01;25;20 The girl's (???) so it needs to be real max.
00;04;25;07 00;04;28;01 Casey: You're the bestest world has to offer (???)
00;07;12;14 00;07;21;28 Casey: Hoo, how about Yankee stadium, ah? (??????????). April: - Yes, and we shall sacrifice (????????).
00;08;08;22 00;08;11;22 April: (???) didn't tell me we were expecting company.
00;09;26;26 00;09;28;18 Raph: Look out below! (correct?)
00;09;57;11 00;10;02;28 Casey: It's the ring, Raph, it's gotta be! You saw it (???)? Raph: Yeah, big time.
00;14;48;04 00;15;07;09 Mr. Sun: But the Ring of Yin allows its wearer to upset its careful balance to (???) into the dark. The Yin (???) it into power. Evil power. But you've seen it affects (???) of light, speed, the means to create terrible monsters.
00;15;21;07 00;15;25;09 Casey: Why can't April take off the ring? She tried to and (???).
00;16;01;04 00;16;06;16 Hun: See, there's whispers the Shredder (?????) a comeback.
00;16;14;04 00;16;16;27 Hun: Nice, but I'm up on the legend. (correct?)
00;16;16;27 00;16;29;06 Hun: I'm hoping you (???) want to slide that on but I'm happy to explore other ways of removing it. (???) it over before you lose something you can't replace.
00;17;05;02 00;17;19;05 Mr. Sun: That is evil made flesh. That is your April. Casey: No! Raph: (???) I made a few calls.
00;17;25;09 00;17;27;19 Mikey: Someone called for the (???)
00;19;09;14 00;19;12;26 Hun: What? You think I (???) without a fight?
00;20;28;10 00;20;30;27 Raph: So, my best man in theory or what? (correct?)
Rcannon
02-22-2009, 12:41 AM
:cry::cry::cry:
:cry::cry::cry:
Have some patience. I was at a wedding... but, not Casey and April's. That's next weekend. :P
(Episode 04 - The Engagement Ring)
00;00;00;00 00;00;08;01 Fresh fish! Masage! Masage! Golden watches, five dollar!
00;01;02;06 00;01;07;16 Raph: Here. Word is this shop sells real nice rocks at rock-bottom prices.
00;01;21;05 00;01;25;20 Raph: The girl's kinda' out of his league, so it needs to be real nice.
00;04;25;07 00;04;28;01 Casey: You're the best this world has to offer and then some.
00;07;12;14 00;07;21;28 Casey: Ooh! How about Yankee stadium, ah? Maybe the umpire can officiate. April: - Yes, and we shall sacrifice oxen upon our altar.
00;08;08;22 00;08;11;22 April: Darling, you didn't tell me we were expecting company.
00;09;26;26 00;09;28;18 Raph: Look out below! (perfect)
00;09;57;11 00;10;02;28 Casey: It's the ring, Raph, it's gotta be! You saw it glow. Raph: Yeah, big time.
00;14;48;04 00;15;07;09 Mr. Sun: But the Ring of Yin allows its wearer to upset its careful balance to tap into the dark, The Yin, and harness it into power, evil power. But you've seen its affects, flight, speed, the means to create terrible monsters. But, evil stains.
00;15;21;07 00;15;25;09 Casey: Why can't April take off the ring? She tried to. It fried her.
00;16;01;04 00;16;06;16 Hun: See, there's whispers the Shredder, rot his soul, is mounting a comeback.
00;16;14;04 00;16;16;27 Hun: Nice, but I'm up on the legend. (perfect)
00;16;16;27 00;16;29;06 Hun: I'm hoping you're the last one to slide that on, but I'm happy to explore other ways of removing it. FORK IT OVER before you lose something you can't replace.
00;17;05;02 00;17;19;05 Mr. Sun: That is evil made flesh. That is your April. Casey: No! Raph: We ain't licked yet. I made a few calls.
00;17;25;09 00;17;27;19 Mikey: Someone called for the cavalry?
00;19;09;14 00;19;12;26 Hun: What? You think I'd let the ring go without a fight?
00;20;28;10 00;20;30;27 Raph: So, am I best man material or what? (now, it's correct)
Rcannon
02-22-2009, 11:59 PM
Thank you kindly! You really help me a lot)))
Regarding Casey and April's wedding... The worst part here is that it will be the last episode of the 7th season... I like Turtles series so much that it's a very big disappointment for me. Really nothing to watch any more...
Rcannon
02-26-2009, 09:24 AM
My ears ache here...
Episode 05 - Hacking Stockman
00;00;16;16 00;00;08;23 Shell tested. (???) away. (???) in New York tonight.
00;00;36;01 00;00;40;00 You just rocked half of downtown right off the bed, stealth boy. (correct?)
00;00;49;13 00;00;52;08 Yeah, it's totally weird sons the D-man. (correct?)
00;01;39;04 00;01;42;26 Or maybe it's a bunch of heavily-armed Purple Dragons. Any (???).
00;03;10;09 00;03;14;13 Raph: (???) Donny's big break (???) right about now. Mikey: No prob (correct?) I've got one (???)
00;03;39;01 00;03;41;08 This must be some kind of (???) for a Foot operation.
00;06;15;26 00;06;22;12 How does a lowly dog like Hun continue to reek havok amoung our ranks! (correct?)
00;06;24;06 00;06;29;05 Khan: The Purple Dragons have actually (???) new weapons in their war against us.
00;09;38;23 00;09;42;02 Raph: More Dragons in that place than (???) fulfills.
00;10;35;29 00;10;38;03 Now to get through Don number two. (correct?) Either we're the world's worst ninjas or that ain't for us. (correct?)
00;11;56;21 00;12;01;18 You've always been crazy, Shreddy-bear. What the two for one is a new twist. (correct?)
00;12;14;25 00;12;18;24 Stockman: Sorry, but I just had that back-panel (???) installed last week. It's imported.
00;13;12;29 00;13;17;01 I'm getting sick of playing turtle in the middle between these (???).
00;13;52;12 00;13;53;30 The data (???). Not much time (???)
00;15;27;06 00;15;29;11 All right, Stockman, start talking. Just what a (???) here?
00;16;19;24 00;16;30;18 If we could (???) his connection, I may be able to regain control of the body and lock him out. There's a main frame (???) in Hun's office
00;17;05;18 00;17;07;12 Those are my hands. (???). Tell me he missed the computer that's gonna save our shells. This (???) now.
00;17;52;05 00;17;55;27 If I recalibrate the computer-board to (???) a wireless signal,
00;18;08;19 00;18;12;10 (???) that Einstein never (???) with destructions like these.
00;18;25;28 00;18;37;01 Two (???) - too late. Just had the superior transmission (???)
00;18;58;18 00;19;03;08 Follow my instruction to the lair or your brothers are going to be shrink. (correct?)
00;20;09;18 00;20;13;15 Hurry! (???) me back in before he regains control.
doomiscool
02-26-2009, 02:47 PM
I got this :D
Episode 05 - Hacking Stockman
00;00;16;16 00;00;08;23 Shell-tastic. Up and away. Incoming! Thank you New York goodnight.
00;00;36;01 00;00;40;00 You just rocked half of downtown right out of the bed, stealth boy.
00;00;49;13 00;00;52;08 Yeah, it's totally weird sans the D-man.
00;01;39;04 00;01;42;26 Or maybe it's a bunch of heavily-armed Purple Dragons. Mikey: Pretty Sparklies.
00;03;10;09 00;03;14;13 Raph: Sure could use some of Donny's big brain tech-spertise right about now. Mikey: No prob (yep, correct!) I've got him on speed-shell
00;03;39;01 00;03;41;08 This must be some kind of (???) for a Foot operation.
00;06;15;26 00;06;22;12 How does a lowly dog like Hun continue to reek havok among our ranks! (Also correct ^.^)
00;06;24;06 00;06;29;05 Khan: The Purple Dragons have actually sort new weapons in their war against us.
00;09;38;23 00;09;42;02 Raph: More Dragons in that place than roaches at Falafel Phils.
00;10;35;29 00;10;38;03 Now to get through door number two. Either we're the world's worst ninjas or that ain't for us. (correct ;D)
00;11;56;21 00;12;01;18 You've always been crazy, Shreddy-bear. But the two for one is a new twist.
00;12;14;25 00;12;18;24 Stockman: Sorry, but I just had that back-panel servo installed last week. It's imported.
00;13;12;29 00;13;17;01 I'm getting sick of playing turtle in the middle between these bone-heads.
00;13;52;12 00;13;53;30 The data dump. Not much time left to scan those bits of Master Splinter
00;15;27;06 00;15;29;11 All right, Stockman, start talking. Just what are we up against here?
00;16;19;24 00;16;30;18 If we could sever his connection, I may be able to regain control of the body and lock him out. There's a main frame link in Hun's office
00;17;05;18 00;17;07;12 Those are my hands. Mikey: More hacking, less yaking!. Tell me he missed the computer that's gonna save our shells. Cyber-Shredder: This ends now.
00;17;52;05 00;17;55;27 If I recalibrate the computer-board to sync up to the wireless signal,
00;18;08;19 00;18;12;10 I'll bet Einstein never dealt with distractions like these.
00;18;25;28 00;18;37;01 Too little too late. Stockman: Just had to secure a transmission link
00;18;58;18 00;19;03;08 Follow my instructions to the letter or your brothers are going to be shredded.
00;20;09;18 00;20;13;15 Hurry! Fasten me back in before he regains control.
Couple nit-picky corrections...
00;00;36;01 00;00;40;00 You just rocked half of downtown right out of bed, stealth boy.
He didn't say "the bed", though you didn't omit the added article.
00;03;39;01 00;03;41;08 This must be some kind of front for a Foot operation.
I'm guessing you just missed that one.
00;06;24;06 00;06;29;05 Khan: The Purple Dragons have actually sought new weapons in their war against us.
This word fits better, but it still sounds a bit off... Good work though.
doomiscool
02-26-2009, 05:06 PM
Couple nit-picky corrections...
00;00;36;01 00;00;40;00 You just rocked half of downtown right out of bed, stealth boy.
He didn't say "the bed", though you didn't omit the added article.
Oh, I didn't notice the "the" :sweatdro:
00;03;39;01 00;03;41;08 This must be some kind of front for a Foot operation.
I'm guessing you just missed that one.
Oops... :embarass:
00;06;24;06 00;06;29;05 Khan: The Purple Dragons have actually sought new weapons in their war against us.
This word fits better, but it still sounds a bit off... Good work though.
I thought it sounded off too ;) Thanks (I think I merely spelled it wrong anyway) :lol:
Thanks for correcting my little errors Gobo! :thumbsup:
Rcannon
02-27-2009, 01:37 AM
doomiscool and gobo
You help me a great deal!!! Thank you kindly)
Rcannon
03-04-2009, 12:39 PM
Episode 06 - Incredible Shrinking Serling
This episode isn't that difficult, but it's the londgest one so far, with 310 lines of subtitles. And some chattering here I can't get:
00;00;29;30 Raphael, for you, a ticket to tonight's main event at Madison Square Garden - (???) '74.
00;03;11;21 We kept a week of sneaking parts from Donatello's workshop. (correct?)
00;03;28;10 And with the inferior technology I had to work with in this primitive age it's quite a staggering achievement in engineering. (correct?)
00;04;29;30 Oh, dear me! 65 million years off target! (???) swine.
00;05;19;01 I really just don't like dinosaurs. (???), when am I now?
00;06;14;15 Activating inner module of (???).
00;06;23;05 Who cares? Let's take him home. Come on! (???????) rotten shell.
00;06;31;17 I've travelled back in time... into my worst nightmare. Back when the turtles were mere (???).
00;06;50;26 Check out my new demolition turbo-driver, bros. (correct?)
00;10;58;01 Welcome to Wendell's world. New-York's (???) of kiddy toys. (???) kiddy toys compared to YOU!
00;11;42;14 As you can see, I've had a hard time letting (???) of you go, my cherished.
00;15;26;27 No, curse my ethical subroutines. I must save them. But how can I without revealing... I must... a toy (correct?). Wait! That's it! Toys! ... Serling (operating the toy plane): (???).
00;16;12;02 Serling: (???) kiddy toys... Hardly!
00;16;57;17 Like the (???) hand-cannon?
00;17;33;24 This ain't really does attract all kinds. (correct?). Release my sons at once. How about my (???)-bot just blast you to bits instead?
00;20;50;22 Oh, no! we butchered him! (correct?)
00;21;28;07 That make shift time window you built was about to completely short-circuit. (correct?)
00;21;42;12 Living in (???) shadows, never having a moment of privacy.
00;22;08;00 Better? My circuit sensors are overloaded. My (???) at full capacity. And I nearly stopped (???) trying to keep up with you. There wouldn't have to be any smaller buildings nearby (???)...
Rcannon
03-09-2009, 09:32 AM
Ok, I've made terrible efforts trying to make out what they were saying in these expressions. Some I coped with and deleted from the list but some I still can't... I hope you can help me and put in the words I can't make out, at least some of them... :)
(Episode 06 - Incredible Shrinking Serling)
00;00;29;30 Raphael, for you, a ticket to tonight's main event at Madison Square Garden - (???) '74.
00;03;11;21 We kept a week of sneaking parts from Donatello's workshop. (correct?)
00;04;29;30 Oh, dear me! 65 million years off target! Unhand me, (???) swine.
00;05;19;01 I really just don't like dinosaurs. (???), when am I now?
00;06;23;05 Who cares? Let's take him home. Come on! (???????) rotten shell.
00;06;31;17 I've travelled back in time... into my worst nightmare. Back when the turtles were mere (???).
00;06;50;26 Check out my new demolition turbo-driver, bros. (correct?)
00;10;58;01 Welcome to Wendell's world. New-York's (???) of kiddy toys. Claptrap kiddy toys compared to YOU!
00;11;42;14 As you can see, I've had a hard time letting (???) of you go, my cherished.
00;15;26;27 No, curse my ethical subroutines. I must save them. But how can I without revealing... I must... a toy (correct?). Wait! That's it! Toys! ... Serling (operating the toy plane): (???).
00;16;57;17 Like the Ultrabot's hand-cannon? (correct?)
00;17;33;24 This city really does attract all kinds. Release my sons at once. How about my Ultrabot just blast you to bits instead? (correct?)
00;20;50;22 Oh, no! we butchered him! (correct?)
00;21;28;07 That makeshift time window you built was about to completely short-circuit. (correct?)
00;21;42;12 Living in (???) shadows, never having a moment of privacy.
00;22;08;00 Better? My circuit sensors are overloaded. My (???) modules at full capacity. And I nearly stopped (???) trying to keep up with you. There wouldn't have to be any smaller buildings nearby (???)...
Rcannon
03-11-2009, 12:40 PM
I almost finished the subs for the 7th episode, I hope you could help me to put in the missing words I can't make out)
Episode 07 - Identity Crisis
00;02;33;13 I don't know. Getting all "digitaged" and "redigitaged" or whatever still gives me the creeps. (correct?)
00;02;58;12 Taking a (???), Serling? Not have my own accord. (correct?) That (???) welded these skates to my feet while I was powered down.
00;03;28;23 Serling: Yes, go ahead. Laugh at (???).
00;06;38;27 Something's wrong. Serling, (???) the cyber portal signal.
00;07;00;23 Casey: Can't get you talking. (correct?)
00;07;29;09 April: Maybe you'd better (???) up.
00;08;35;07 Casey: (???). I was following 'em. Right on the trail.
00;10;35;03 And they're doing what they do best - beating up Purple Dragons. I think they (???) back to normal.
00;12;36;23 We've already started upgrading the antivirus protocols to keep them from happening in future. (correct?)
00;17;44;25 And it looks like she'll need our help if she's gonna try and (???) Raph's memory again.
00;19;39;25 Man, April, what a trip-down memory lane that was? (correct?)
00;20;16;04 This (???) cyber-crossing by the turtles has provided me with the last remaining piece of information I needed.
And here I came across an idiom which turned out to be difficult to translate. How would you say "seven ways from Sunday" in other words?
The context is:
00;12;10;21 Casey, addressing to Serling: You got anything in that programming of yours that'll tell me why my friends kicked my butt seven ways from Sunday?
Thanks for your help :)
Sorry to make you wait, guy.
Episode 06 - Incredible Shrinking Serling
This episode isn't that difficult, but it's the londgest one so far, with 310 lines of subtitles. And some chattering here I can't get:
00;00;29;30 Raphael, for you, a ticket to tonight's main event at Madison Square Garden - Wrestle Romp 74. Note: take off the apostrophe in front of 74. They don't time-travel anymore. :P
00;03;11;21 Week after week of sneaking parts from Donatello's workshop. (corrected)
00;03;28;10 And with the inferior technology I had to work with in this primitive age it's quite a staggering achievement in engineering. (PERFECT!)
00;04;29;30 Oh, dear me! 65 million years off target! Unhand me, (???) swine. Note: I couldn't make out that one word. Just skip it or substitute it with a fancy adjective.
00;05;19;01 I really just don't like dinosaurs. Hmm? Ah! Egads (http://dictionary.reference.com/browse/egads)! When am I now?
00;06;14;15 Activating inner inner monologue subroutines. Note: In other words, he was saying 'maybe I should keep quiet'.
00;06;23;05 Who cares? Let's take him home. Come on! Mikey: Last one there's got a rotten shell.
00;06;31;17 I've travelled back in time... into my worst nightmare. Back when the turtles were mere tots.
00;06;50;26 Check out my new demolition derby driver, bros. (you were close)
00;10;58;01 Welcome to Wendell's world, New-York's flagship peddler of kiddy toys. claptrap kiddy toys compared to YOU!
00;11;42;14 As you can see, I've had a hard time letting the thought of you go, my cherished.
00;15;26;27 Oh, curse my ethical subroutines. I must save them. But how can I without revealing I'm not... a toy? (corrected). Wait! That's it! Toys! ... Serling (operating the toy plane): Help has arrived!
00;16;12;02 Serling: Claptrap kiddy toys? Hardly!
00;16;57;17 Like the ultra-bot's hand-cannon?
00;17;33;24 This city really does attract all kinds. (corrected). Release my sons at once. How about my ultra-bot just blast you to bits instead?
00;20;50;22 Oh, no! we butchered him! (PERFECT)
00;21;28;07 That make shift time window you built was about to completely short-circuit. (correct, except that "makeshift" is one word)
00;21;42;12 Living in filth, hiding in shadows, not having a moment of privacy.
00;22;08;00 Better? My circuit sensors are overloaded. My motor module's at full capacity. And I've nearly smashed myself despite trying to keep up with you. [/U]I've never felt so alive![/U] There wouldn't happen to be any smaller buildings nearby though, would there?
I'm starting on the next one now. ;)
Episode 07 - Identity Crisis
00;02;33;13 I don't know. Getting all [/U]digitized and redigitized[/U] or whatever still gives me the creeps. (corrected)
00;02;58;12 Taking up hockey, Serling? Not of my own accord. (corrected) That hooligan welded these skates to my feet while I was powered down.
00;03;28;23 Serling: Yes, go ahead. Laugh at the robot. Note: I'm surprised you didn't get that one since it's so obvious.
00;06;38;27 Something's wrong. Serling, boost the cyber portal signal. I'll switch the subfrequencies.
00;07;00;23 Casey: Cat got your tongue? (corrected)
00;07;29;09 April: Maybe you'd better suit up.
00;08;35;07 Casey: I don't know. I was following 'em. Right on the trail. And, then they just vanished.
00;10;35;03 And they're doing what they do best - beating up Purple Dragons. I think things are back to normal.
00;12;36;23 We've already started upgrading the antivirus protocols to keep it from happening in future. (you were so close)
00;17;44;25 And it looks like she'll need our help if she's gonna try and jog Raph's memory again.
00;19;39;25 Man, April, what a trip down memory lane that was? (no hyphen)
00;20;16;04 This latest cyber-crossing by the turtles has provided me with the last remaining piece of information I needed.
And here I came across an idiom which turned out to be difficult to translate. How would you say "seven ways from Sunday" in other words?
The context is:
00;12;10;21 Casey, addressing to Serling: You got anything in that programming of yours that'll tell me why my friends kicked my butt seven ways from Sunday?
That's a phrase that doesn't mean much. It's an intensifier, but not a very significant one. You can just say, "tell me why my friends kicked my butt so hard", and it would be just as significant.
Rcannon
03-11-2009, 11:01 PM
gobo, you're a genius!!! You helped me so much I don't know how to thank you! :) Two more episodes are complete now )))
Rcannon
03-13-2009, 01:37 PM
A new episode and in some places my ears are playing tricks on me))). Hope to get help
from ears which are in better tune for English :)
Episode 08 - Web Wranglers
00;02;40;07 Do you think Donny's gonna be (???) missing out. It's not every day we take our (tunnel cruising?) to the extreme.
00;02;58;12 Best thing we can do is stay out of Donny's way and blow off some stee(???). Mikey: You need better moves to (???) me.
00;04;24;28 (So it?) looks good on you, Mikey. You should wear it more often.
00;05;37;04 Raph: As one profy commuter. (correct?)
00;06;54;30 This is Channel 6 news. Bringing you at the scene of (???) hideous, rampaging creatures. Tearing through the streets of (???????????).
00;07;44;11 Mikey: Let go! I'm not even a (blonde?)!
00;08;14;04 These (dart?) blasters reconvert the creatures back into pure digital information.
00;09;30;07 Leo, get them out from here. (correct?) Ahmm, I'm kinda' (???) myself. But now this thing's got (its arms?) full.
00;13;09;13 A (coddly-woddly?) chipmunk! I will love him and (hug?) him and call him George. What could this 'coddly-woddly' mean in this case?
00;14;31;21 I mean, couldn't we just (???) and mess with his virtual software, so that when he ports out, he ports out kinda' like... this guy?
00;15;29;14 According to Donny's thing(???) that cyber energy surge is right under us.
00;16;17;15 (???????) doing, Donny. We're going right into the lion's den.
00;16;52;13 Uploading (up?) Shredder file to commence in 2 minutes 55 seconds...
00;17;31;03 Interfacing with this portal is complicated. I'll need to bypass its (autometrics?) and access its (multifacic core?).
00;20;32;13 Made me into this? Deformed, de(???).
doomiscool
03-13-2009, 06:23 PM
I have time to help you again! (I would've last week but I was on a work intensive course that was only for last weekend)
00;02;40;07 Do you think Donny's gonna be bummed he’s missing out. It's not every day we take our tunnel cruising (yep :3) to the extreme.
00;02;58;12 Best thing we can do is stay out of Donny's way and blow off some steam. Mikey: You need better moves to tag me.
00;04;24;28 Sewage looks good on you, Mikey. You should wear it more often.
00;05;37;04 Raph: That’s one grumpy commuter.
00;06;54;30 This is Channel 6 news. Bringing you at the scene reports of hideous, rampaging creatures. Tearing through the streets of downtown Manhattan.
00;07;44;11 Mikey: Let go! I'm not even a blonde! (correct you are!)
00;08;14;04 These dart (yup) blasters reconvert the creatures back into pure digital information.
00;09;30;07 Leo, get us down from here. Umm, I'm kinda' wrapped up myself. But now this thing's got its arms (correct :3) full.
00;13;09;13 A cuddly-wuddly chipmunk! I will love him and hug (yup ^.^) him and call him George. >> “Cuddly-wuddly” is a term to say something looks cuddly or huggable ;D
00;14;31;21 I mean, couldn't we just beam in and mess with his virtual software, so that when he ports out, he ports out kinda' like... this guy?
00;15;29;14 According to Donny's thingamajig, that cyber energy surge is right under us.
00;16;17;15 I sure hope you know what you’re doing, Donny. We're going right into the lion's den.
00;16;52;13 Uploading of Shredder file to commence in 2 minutes 55 seconds...
00;17;31;03 Interfacing with this portal is complicated. I'll need to bypass its outer-matrix and access its multiphasic core.
00;20;32;13 Made me into this? Deformed, de(???). Sorry…no clue :P I couldn't make it out, anyone else? :embarass: (I'd just say put something like deranged though, unless someone can identify what he's saying...)
00;09;30;07 Leo, get us down from here. Umm, I'm kinda' wrapped up myself. But now this thing's got it’s arms (correct :3) full.
Come now... You speak our language. You know "this thing's got it is arms full" is incorrect. Now, take out that apostrophe before I mark you down a letter-grade. :P
00;13;09;13 A cuddly-wuddly chipmunk! I will love him and hug (yup ^.^) him and call him George. >> “Cuddly-wuddly” is a term to say something looks cuddly or huggable ;D
Additional note for Rcannon: "Cuddly" is the word. "-wuddly" is a meaningless addition for the sake of making a rhyme.
00;17;31;03 Interfacing with this portal is complicated. I'll need to bypass its outermatrix and access its multiphasic core.
A hyphen is needed in "outer-matrix".
00;20;32;13 Made me into this? Deformed, de(???). Sorry…no clue :P I couldn't make it out, anyone else? :embarass: (I'd just say put something like deranged though, unless someone can identify what he's saying...)
00;20;32;13 You... did something to the portal... made me into this... deformed, diminished--. Note: The "..." signifies a pause, and "--" indicates an interrupted statement.
Looks like I need to start undermining doomiscool's confidence so I'll still be needed around here. :goof:
doomiscool
03-14-2009, 02:42 PM
Come now... You speak our language. You know "this thing's got it is arms full" is incorrect. Now, take out that apostrophe before I mark you down a letter-grade. :P
There, gone :P
A hyphen is needed in "outer-matrix".
I actually did put one in, my computer deleted it (I should really turn off the active correction on microsoft word :dead:)
00;20;32;13 You... did something to the portal... made me into this... deformed, diminished--. Note: The "..." signifies a pause, and "--" indicates an interrupted statement.
Thanks :3 I even got my sis to listen and she couldn't tell :sweatdro:
Looks like I need to start undermining doomiscool's confidence so I'll still be needed around here. :goof:
lol! A few typos and one I couldn't get, not too bad considering...I'll try undermine myself in future though :roll: (I should have seen the ' and - errors myself)
Thanks gobo! :thumbsup:
Rcannon
03-17-2009, 01:47 PM
doomiscool
gobo
Thanks again for your constant help. I really couldn't have made these subs without you.
For two evenings I've been working on the next episode which really blew my brain up (There's such expression in Russian). When I watched this episode several months ago, it was all right, in general everything was clear. But when I started to type it... that was terrible. I guess in this ep I had more places than ever where I couldn't make out the words. And even while typing this I managed to get at last about a dozen words I couldn't get before. So by now it's the final "crazy words" list and I can't do anything about it :)
Episode 09 - SuperQuest
00:00:08,517 (???). You've been (owned?). Oh yeah, good game! Not!
00:00:54,020 I'm questing for (epic?) loot and glory. When you think about it, (???) that cyberskills too. Skills we'll need to get those bits. 'cause you never know when (I'm?) gonna cross a three-headed dragon in cyberspace.
00:02:55,000 There. The cybermat is now linked up to the SuperQuest interface. No ex-runners or cybernaut armor for us this time. (correct?)
00:03:07,600 Mikey: Sweet! (???) than any other way.
00:03:30,483 Last one there is a stinking troll. (correct?)
00:04:04,186 Leo! Don! Leo, stop (???). You're Changeling. Check it out!
00:04:14,597 Donny, dude, you're Sourcerer. You've got more powers (???). And behold! I'm Mikey the Bold! White Knight (extraordinaire?).
00:05:04,321 That's over 700 terabytes of (teraforma?).
00:05:28,195 Out of my way! Come and through newbies (correct?). Ha-ha-ha, (???). I hate that guy. You know him? Only online. He's a trash-talking (???) goes by the handle... the Elfinator.
00:05:56,550 He is the best SuperQuest player who's ever lived... and a cunning class 80 warrior. We're gonna have to bring our "a-game" to beat him (correct?).
00:06:13,638 Welcome, gamers, to the supreme SuperQuest tournament. All (gather for the start of play?).
00:06:29,827 You, the world's finest gamers, have (???) today for one reason and one reason only.
00:07:24,819 And now to quest for the first key. Trouble to (Castle Cretin?) where you shall meet a witch.
00:08:23,288 What's happening? I think that (???). Hey, knight, you (craning?) with newbies now? That's (???) It's a (???) giant.
00:09:10,649 Here, bone-heads, you knocked me off course. You, newbs, look what you did! Now I have to cross river Neverwhere to get to Castle Cretin! Good thing I'm hard core. (correct?) (Fare?), losers! A class 50 wingwish? Sweet!
00:10:41,501 Oh, shell, it's a riddle. And it can only mean one thing - the (???) to save the day.
00:12:28,588 Mikey: Here you go... Do you want some too? Anybody else?
00:12:52,318 The first key is now mine... which means I'm half-way to that treasure bin on line 2. (correct?)
00:13:42,267 Let's power up for the second quest. The (???) (boost???), sir.
00:14:06,221 (?????), fine gamers. One key won, one key remains.
00:15:35,637 Well, I think I just found his! (Wait?) for it. Now! Don't you see? He fires, rises, (roars?) and then exposes a spelling?
00:16:20,769 Each have one key. (You?) share the loot? There's only one thing we want. Well, that's too bad (seeing?) how I am taking everything before you can even say "wow!".
00:17:14,987 That's right, (???) it's me, the Ultimate Gamer! And you have just been (???).
00:17:50,468 And since you five are no match for my skills... It's game over! (????????) attack. Ok, missile launch. Eyes of cobra. You, low-level (???) are a complete joke. You're not even worth my time. What are you newbs doing? (???)? Keep playing! Changling, (???) sucker already!
00:18:22,582 I thought you knew how to play. Every character has a secret enemy that (they're?) vulnerable to.
00:18:39,208 Maybe if we chain our weapons for (???) power boost?
00:18:55,205 [Raph singing]: # (???) shine of moon up above... oh how I love... my sweet honey... ribbit. My sweet honey... ... you're the one... Honey (dove?)... ribbit. Keep on smiling, my love... Leo: It's now or never. Mikey: (???) changed. Now with a boost.
00:19:44,605 # A-woopee-doo... A-woopee-daaa # Stop! (???) principle. You're annoying.
00:21:02,479 Hey, you haven't knocking. (something's wrong with this sentence)
doomiscool
03-17-2009, 09:40 PM
I'm not surprised you had problems! This one is full of gamers terminology! :dead:
00:00:08,517 No camping Noob. You've been owned! Sir Mikey the Bold rules! Oh yeah, good game! Not! (Ugh…World of Warcraft terminology :S camping=staying in one place with others to hunt, noob=someone stupid and inexperienced/a newbie, Owned=beaten)
00:00:54,020 I'm questing for epic (yup) loot and glory. And when you think about it, gaining mad cyberskills too. Skills we'll need to get those bits. 'cause you never know when we’ll come across a three-headed dragon in cyberspace. (Mad as in “a lot of”)
00:02:55,000 There. The cybermat is now linked up to the SuperQuest interface. No ex-runners or cybernaut armor for us this time. (correct you are!)
00:03:07,600 Mikey: Sweet! Wouldn’t want it any other way.
00:03:30,483 Last one in is a stinking troll.
00:04:04,186 Leo! Don! Leo, stop futzing. You're Changeling. Check it out! (Futzing=messing)
00:04:14,597 Donny, dude, you're Sorcerer. You've got more powers than you can shake that wand at!. And behold! I'm Mikey the Bold! White Knight Extraordinaire. (indeed!)
00:05:04,321 That's over 700 terabytes of terraferma
00:05:28,195 Out of my way! Comin’ through newbies. Ha-ha-ha, pwned. I hate that guy. You know him? Only online. He's a trash-talking pro who goes by the handle... the Elfinator. (pwned=same as owned, & pro as in professional)
00:05:56,550 He is the best SuperQuest player who's ever lived... and a cunning class 80 warrior. We're gonna have to bring our "a-game" to beat him (correct!).
00:06:13,638 Welcome, gamers, to the supreme SuperQuest tournament. All gather for the start of play. (You’re actually right…)
00:06:29,827 You, the world's finest gamers, have logged on today for one reason and one reason only.
00:07:24,819 And now to quest for the first key. Travel to Castle Cretin (Yup) there you (“ye” technically, but you is what it means ;D) shall meet a witch.
00:08:23,288 What's happening? I think that mountain’s about to blow its top!. Hey, knight, you clannin’ with newbies now? That's no mountain It's a frostly giant. (Clanning=joining/playing with)
00:09:10,649 You bone-heads, you knocked me off course. You, newbs, look what you did! Now I have to cross river Neverwhere to get to Castle Cretin! Good thing I'm hard core. Later losers! A class 50 wingwish? Sweet!
00:10:41,501 Oh, shell, it's a riddle. And it can only mean one thing - the stuff I do to save the day.
00:12:28,588 Mikey: Here you go... Will you want some too? Anybody else?
00:12:52,318 The first key is now mine... which means I'm half-way to that treasure being all mine too!
00:13:42,267 Let's power up for the second quest. The laser lance boost, good sir.
00:14:06,221 Hear ye! Hear ye, fine gamers. One key won, one key remains. (“Hear ye” is an old fashioned way of saying “listen here”)
00:15:35,637 Well, I think I just found his! Wait (Yup) for it. Now! Don't you see? He fires, rises, roars (yes!) and then exposes his belly
00:16:20,769 We each have one key. We share the loot? There's only one thing we want. Well, that's too bad seeing as how I’m taking everything before you can even say "wow!".
00:17:14,987 That's right, newbies it's me, the Ultimate Gamer! And you have just been pwned.
00:17:50,468 And since you five are no match for my skills... It's game over! Sure shot aura attack. Arcane missile launch. Eyes of cobra. You, low-level bions are a complete joke. You're not even worth my time. What are you newbs doing? Method acting? Keep playing! Changling, pwn that sucker already! (pwn=own=beat)
00:18:22,582 I thought you knew how to play. Every character has a secret enemy that they're vulnerable to. (Totally correct!)
00:18:39,208 Maybe if we chain our weapons for an infield power boost?
00:18:55,205 [Raph singing]: # By the shine of moon up above... oh how I love... my sweet honey... ribbit. My sweet honey dove... you're the one... Honey dove... ribbit. Keep on smiling, my love... Leo: It's now or never. Mikey: Weapons chained. Now for the boost.
00:19:44,605 # A-woopee-doo... A-woopee-daaa # Stop! I’m pwning you on principle. You're annoying.
00:21:02,479 Hey, you ever hear of knocking!
Rcannon
03-18-2009, 12:45 AM
That's awesome! Your comments and explanations of terminology proved to be very helpful for me to get the exact sense :)
Thanks a lot as this episode really took some doing!
doomiscool
03-18-2009, 07:34 AM
That's okay! :lol:
Rcannon
03-20-2009, 03:45 PM
Going on... the next episode and a few tricky places)
Episode 10 - Virtual Reality Check
00:00:16,459 Eat my cyberdust! I don't think so. Time to shift (???) (next gear?).
00:00:59,435 Everything's going (???)wire.
00:03:36,742 Just because we're on (???) patrol doesn't mean we can't do it in style. Yeah... but you don't have any style. I (???). Check this out! A fire-winder. A flying ninja. What's all the moves! (And return?).
00:04:07,077 Mickey? (Waiting?) for me!
00:04:23,247 Everything has come to pass exactly as you predicted. I have our cruise working as fast as they can. (correct?)
00:04:40,272 This (diversion? or delusion?) is not perfect and it will not be long until the turtles realize our scheme.
00:05:25,004 Consider the stuff (???).
00:06:42,011 Just so unclear. At what ion junction did you (???) the reflex converter into the tripple capacitor? What is the precise frequency of that subgenerator? Is there a base atomic order that the transistors must fit into in order to synchronize with the carbon retainers?
00:11:16,900 Yeah, and come to think of it... Anyone else hear Casey's voice come out of April's mouth (earlier?).
00:14:42,508 You will not stop me! (???) Shred-head! Wait, this is exactly what the Shredder wants. What? (For us?) to kick his butt?
00:15:35,457 The terrain on that you flee is a weapon for me to destroy you with. (correct?)
00:16:07,408 No, guys, (???) we're gonna be warning anyone.
00:16:37,864 (???) (to break it?) to you, Leo, but no matter how fast we go, the Shredder's cyber search go faster.
00:17:12,892 Faster, it's (gaining?) again. There's no losing this thing. Ahh, what (are we in for?) this time?
00:17:37,254 Yeah, it's just the matter of being the bigger better megabyte. (correct?)
00:18:19,152 We snagged that cyber heap so hard it took down the Shredder's whole thing reality. (correct?)
doomiscool
03-20-2009, 05:08 PM
00:00:16,459 Eat my cyberdust! I don't think so. Time to shift this into the next gear
00:00:59,435 Everything's going haywire. (Haywire=out of control)
00:03:36,742 Just because we're on pump patrol doesn't mean we can't do it in style. Yeah... but you don't have any style. I beg to differ shell-breath. Check this out! A fire-winder. A flying ninja. Once over the moon! And return to Earth
00:04:07,077 Mickey? Wait up for me!
00:04:23,247 Everything has come to pass exactly as you predicted. I have our crews working as fast as they can.
00:04:40,272 This diversion is not perfect and it will not be long until the turtles realize our scheme.
00:05:25,004 Consider the stuff brought.
00:06:42,011 Just so I’m clear, at what ion junction did you sorter the reflex converter into the triple capacitor? What is the precise frequency of that sub-generator? Is there a base atomic order that the transistors must fit into in order to synchronize with the carbon retainers?
00:11:16,900 Yeah, and come to think of it... Anyone else hear Casey's voice come out of April's mouth earlier. (You are correct ^.^)
00:14:42,508 You will not stop me! I beg to differ Shred-head! Wait, this is exactly what the Shredder wants. What? For us to kick his butt? (Yep!)
00:15:35,457 The very terrain on which you flee is a weapon for me to destroy you with.
00:16:07,408 Not all guys, I don’t think we're gonna be warning anyone!
00:16:37,864 Hate to break it to you Leo, but no matter how fast we go, the Shredder's cyber search goes faster.
00:17:12,892 Faster, it's gaining again. There's no losing this thing. Ahh, what are we in for this time? (You are correct!)
00:17:37,254 Yeah, it's just the matter of being the bigger badder megabyte.
00:18:19,152 We snagged that cyber heap so hard it took down the Shredder's whole fake reality.
I only had insignificant, nit-picky corrections for the previous ep, so I didn't bother posting. Good enough is good enough. But, this time...
00:06:42,011 Just so I’m clear, at what ion junction did you sorter the reflex converter into the triple capacitor? What is the precise frequency of that sub-generator? Is there a base atomic order that the transistors must fit into in order to synchronize with the carbon retainers?
The word is solder, not sorter. Not sure if you're unfamilliar with soldering or you just thought it was spelled that way, but it's never too late to expand your vacabulary. :)
00:16:07,408 Not all guys, I don’t think we're gonna be warning anyone!
Huh?? O_o Even though it wasn't clear what he said here, I think "Oh no!" would be more likely.
How much are we getting paid for this gig again? :P
doomiscool
03-21-2009, 09:34 AM
I thought it was too good that I managed to get "SuperQuest" right without any corrections...I guess I shoulda seen these coming for the next ep...
The word is solder, not sorter. Not sure if you're unfamilliar with soldering or you just thought it was spelled that way, but it's never too late to expand your vacabulary. :)
I know of soldering ;) Just when I listened to it, it sounded like sorter :-? I was confused, but merely thought it was a term I hadn't come across. It's probably because I pronounce/hear it pronounced different (I'm terribly British :lol:)
Huh?? O_o Even though it wasn't clear what he said here, I think "Oh no!" would be more likely.
Okay, doesn't really matter ;)
How much are we getting paid for this gig again? :P
*Shrugs* I dunno...
Thanks for correcting my silly British mix-ups again :tthumbsu:
I thought it was too good that I managed to get "SuperQuest" right without any corrections...
It was two debatable things like the "Oh no!" correction, but less important. As much as I'd like him to have the exact words that were spoken, you did an outstanding job on that one, and I thought you should bask in the glory a bit. ^_^ As long as he has the gist of everything, that's all that matters.
Rcannon
03-21-2009, 04:32 PM
Thanks a lot for your editing).
Regarding the debatable and missing words. Of course I can sometimes think up what is missing, but it's eating me up leaving the English subs incomplete and in some places incorrect... So your help is very much appreciated. Moreover the subs, for which I spent so much time typing and guessing, will surely be shared, so the guys, whose English is not that good, could watch the show.
Spoken language is far more difficult to get than the written one.
Rcannon
03-25-2009, 01:22 PM
A new not very difficult episode. But even here some words I can't catch...
Episode 11 - City Under Siege
00:00:45,932 Where's (???)? (I don't know how to spell the name here)
00:03:55,474 Alright then, here goes nothing. (Oh, tingly?).
00:04:25,357 [April]: It's... amazing! [Don]: (???).
00:06:48,310 Focus, Mikey! In (???) you'll have to learn the things several moves ahead of your opponent.
00:07:53,554 Get to the emergency brake, (???) train's third rail connector.
00:09:04,246 (They?) don't get much closer than that.
00:10:21,018 I mean the electric grid, rail switchers, traffic lights, security systems, water valves, telephones, bank(???).
00:11:12,469 Then (wrap up?) the cyber portal so we can take on the Shredder and end this cyber assault.
00:13:47,963 Something tells me the Shredder doesn't want us making it to that mainframe. (???) the more reason we have to get there.
00:15:50,920 Yeah, not to mention more than a few Foot (???).
00:16:15,415 Who cares? Now we can put a (???) on him for real.
00:20:06,302 Master Khan and the Foot... they took off running. And the Shredder (???)
00:20:21,200 Hey, it wouldn't be safe in the city if taking down our archnemesis. If we did that (???) disappear to the shadows.
Raph ninja
03-25-2009, 02:43 PM
only 2 more epasodes to do!
Rcannon
03-25-2009, 03:13 PM
Raph ninja
Yeah, this one and two more to go! "Final lap" as racers would say)))
doomiscool
03-25-2009, 09:18 PM
Here ya go :tgrin:
00:00:45,932 Where's Spike and Bam-bam
00:03:55,474 Alright then, here goes nothing. Whoa, tingly. (Pretty much correct though ;D)
00:04:25,357 [April]: It's... amazing! [Don]: Hop on. There’s a cluster of Master Splinters data-bits straight up this code-road. Hang tight (“Hop on” as in “Get on” & “Hang tight” as in “Hold on”)
00:06:48,310 Focus, Mikey! In Randori you have to learn to think several moves ahead of your opponent.
00:07:53,554 Get to the emergency brake, I’ll knock out the train’s third rail connector.
00:09:04,246 They don't get much closer than that. (Correct, and it’s “They” as in “It”)
00:10:21,018 I mean the electric grid, rail switchers, traffic lights, security systems, water valves, telephones, bank vaults.
00:11:12,469 Then rev up the cyber portal so we can take on the Shredder and end this cyber assault.
00:13:47,963 Something tells me the Shredder doesn't want us making it to that mainframe. All the more reason we have to get there.
00:15:50,920 Yeah, not to mention more than a few Foot cronies.
00:16:15,415 Who cares? Now we can put a the hurt on him for real.
00:20:06,302 Master Khan and the Foot... they took off running. And the Shredder’s a crispy critter
00:20:21,200 Hey, it wouldn't be safe in the city if taking down our archnemesis. If we didn’t hafta disappear into the shadows. (hafta=have to)
00:04:25,357 [April]: It's... amazing! [Don]: Hop on. There’s a cluster of Master Splinters data-bits straight up this code-road. Hang tight.
You left out an apostrophe. Where does it go? :)
00:06:48,310 Focus, Mikey! In [U]Randori, you have to learn to think several moves ahead of your opponent.
Dang proper nouns I've never heard of before... :tgrumble: I wasn't sure what that R-word was. Thanks.
00:16:15,415 Who cares? Now we can put a the hurt on him for real.
Only one article is needed. Drop the the 'a' from in front of the underline, comrade Rcannon.
00:20:21,200 Hey, it wouldn't be safe in the city if taking down our archnemesis. If we didn’t hafta disappear into the shadows. (hafta=have to)
Here's one of those contextual cases where it's not so obvious what was said.
"Hey, it wouldn't be savin' the city and taking down our archnemesis if we didn't have to disappear into the shadows.", makes all the words fit.
Again, good work. A simple revision before posting should help you catch these little things like grammar and punctuation.
Rcannon
03-28-2009, 02:53 AM
doomiscool
gobo
Thank you very much for your corrections and comments. You really help me a lot. I don't know how many years more should I learn English to be able to catch everything that is being said...
The 12th episode and the finish is very near...
Episode 12 - Super Power Struggle
00:00:28,379 Face your cape blunder. Your days of (???) end. Never, you (technoclap?) fiend. A power of my mantle will always pierce the darkness of evil. It's you who will lose this day, (Mechazar?).
00:02:31,300 Yeah... and don't give me starting on wedding planning with Casey and April. (correct?) I don't know a (???) from a (buccaneer?).
00:02:44,304 Well, I promised you adventure. And (???) she blows.
00:02:54,819 Widen your learns, quick (???).
00:03:01,100 (???) one, please. We're at New-York's comic (???). The premiere superhero phantasy sci-fi adventure event of the year.
00:03:17,787 But wait, there's more. He's bringing along his new ever-allegiant sidekick - (Todes Boy, the Shelled Wonder?)
00:03:31,069 Please, have your ticket out and form a single (???) line.
00:03:53,219 That is a one of a kind. Genuine superhero cape in near (mid?) condition.
00:04:13,450 No, I had it (slapped?) like any serious comic collector would. This cape is the jewel of my collection. It hasn't been out of (Terrotype?) case in 40 years.
00:08:18,279 That's 10 tons of hydraulic pressure and you barely broken a swat (correct?)
00:09:19,792 That's surprised you've never heard of him, (???).
00:09:59,200 How about it - (approbing? approving?) the new green mantle?
00:10:10,327 If you want, you can be my sidekick - (Lame-o-lad?). What's troubling you, Sentry? Malignus. He's not easily to (???).
00:11:23,603 Taxi! Where to, (???)? Follow that superhero team!
00:15:07,953 Give me that! (???) there. I didn't get to fly or anything!
00:16:06,571 I've spent years studying its origins, its secrets, its powers and just as (I'm?) tracking it down, (correct?)
00:16:24,776 Yeah? You wouldn't want army. (correct?)
00:16:57,061 - You ripped the cape! - I ripped when you ripped it! - Loser breath! - Go for brain! (correct?)
00:17:40,862 We (???) got half the power.
00:17:53,575 Take us up. We're sending (ducks?) down here.
00:18:13,798 Enough said. Let's flat these wind-ups once and for all. (correct?)
00:18:51,100 A yellow timble from the planet your cape was welded upon.
00:19:46,986 I'll take it then. The old (???) used to be mine after all. Gentlemen, meet Al-(Gordin?). The Original Green Mantle.
00:20:06,831 Al contacted me as soon as he came too with the hospital. (correct?)
Since doomis absent today, I guess I must do all the work on this one myself. :tgrumble:
Episode 12 - Super Power Struggle
00:00:28,379 Face it, caped blunder. Your days of do-gooding are at an end. Never, you techno-clad fiend. The power of my mantle will always pierce the darkness of evil. It is you who will lose this day, Mechazar.
00:02:31,300 Yeah... and don't get me started on wedding planning with Casey and April. I don't know a boutonniere from a buccaneer.
00:02:44,304 Well, I promised you adventure. And thar she blows.
00:02:54,819 Widen your lens, Quick Draw.
00:03:01,100 By Gorgon's Hammer, one, please. We're at New-York's Comic Caucus, the premiere superhero/fantasy/sci-fi/adventure event of the year.
00:03:17,787 But wait, there's more. He's bringing along his new ever-allegiant sidekick - Tortoise Boy, the Shelled Wonder.
00:03:31,069 Please, have your ticket out and form a single-file line.
00:03:53,219 That's a one of a kind, genuine superhero cape in near mint condition.
00:04:13,450 No, I had it slabbed like any serious comic collector would. This cape is the jewel of my collection. It hasn't been out of its air-tight case in 40 years.
00:08:18,279 That's 10 tons of hydraulic pressure and you've barely broken a sweat
00:09:19,792 Not surprised you've never heard of him, Tsunami.
00:09:59,200 How about it? Up for being the new Green Mantle?
00:10:10,327 If you want, you can be my sidekick - Lame-o Lad. What's troubling you, Sentry? Malignus. He's not easily deterred.
00:11:23,603 Taxi! Where to, bub? Follow that superhero team!
00:15:07,953 Give me that! Ow! Aww, no fair... I didn't get to fly or anything!
00:16:06,571 I've spent years studying its origins, its secrets, its powers and just as long tracking it down.
00:16:24,776 Yeah? You and what army?
00:16:57,061 - You ripped the cape! - I ripped it? You ripped it! - Loser breath! - Gopher brain!
00:17:40,862 We each got half the power.
00:17:53,575 Take us up. We're sitting ducks down here.
00:18:13,798 Enough said. Let's flatten these wind-ups once and for all.
00:18:51,100 A yellow thimble from the planet your cape was woven upon.
00:19:46,986 I'll take it then. The old girl used to be mine after all. Gentlemen, meet Al Gordon, the Original Green Mantle.
00:20:06,831 Al contacted me as soon as he came to at the hospital.
doomiscool
03-31-2009, 08:35 AM
Since doomis absent today, I guess I must do all the work on this one myself. :tgrumble:
Sorry, I was at an anime convention over the weekend and when I got home late yesterday, I died...happy? :tlol:
O_O NO! You need to live to keep doing most of the work so I can come in and correct your sparse, silly mistakes. Any chance of a resurrection?
doomiscool
03-31-2009, 04:10 PM
Yup, resurrected today to do my art work :P
You got lucky :twink:
Rcannon
04-07-2009, 12:28 PM
So, here it is, the last episode... (a mixture of satisfaction and regret that it's almost over).
The last episode to finish... and we'll have the whole season done.
Episode 13 - Wedding Bells and Bytes
00:00:06,758 Countless miles of cyberspace (???). Innumerous lines of programming code (scoured?). A meriad of bytes, (notes?) and cashes scrutinized. But finally, exactly 92643 nanoscopic data bits later our father is about to be whole again.
00:00:34,200 So by reversing the polarity of the (dipoled?) status application, code should be able to be converted back into matter.
00:03:37,984 I got (doodies?) like pigeon Casey out of (???) (It's... may think?) a while seeing (he's out there in?) one of my better ninja skills.
00:05:08,224 (Coming to them all?) however... was a longing to return to my family.
00:06:10,511 Don't you worry, Casey. I told your cousin Sid if he tells us all about your special friends... I'll bust his (???).
00:06:56,467 And soon... in the name of the Master... we shall have (the avenge?). I'm telling ya... the rabbit goes in the hole around the tree and then... (voila?)!
00:07:29,554 I've taken out entire street gang single-handedly. (???) was some of the biggest bandies in the criminal underworld.
00:07:50,943 - Wow there. - Nice going, (???) man.
00:08:34,793 Right this way, ladies and gentlemen. And... none of the aboves. Inter... dimensional... Oh, my dear (???).
00:12:14,305 I don't remember getting your (???), bucket for brains. Yeah, like did we fry you up extra-crispy style. My body perhaps. But the electric current you (used?) to destroy me with did not damage my digital core.
00:16:33,420 Come on, we've got to get Master Splinter back to the (???). It's safe and it might just give us our only chance of beating the Shredder.
00:20:23,431 Now then, let's not let a few bad (apples?) ruin all the fun.
====
And that seems to be the end...
doomiscool
04-07-2009, 02:39 PM
00:00:06,758 Countless miles of cyberspace combed over. Innumerous lines of programming code scoured (Correct). A myriad (corrected spelling) of bytes, nodes and cashes scrutinized. But finally, exactly 92643 nanoscopic data bits later, our father is about to be whole again.
00:00:34,200 So by reversing the polarity of the dipoled (I believe that is correct) status application, code should be able to be converted back into matter.
00:03:37,984 I got duties like teaching Casey how to tie a tie. Which…may take a while seeing as how that ain’t one of my better ninja skills.
00:05:08,224 Common to them all however... was a longing to return to my family.
00:06:10,511 Don't you worry, Casey. I told your cousin Sid if he tells a soul about your special friends... I'll bust his kneecaps.
00:06:56,467 And soon... in the name of the Master... we shall have their heads! I'm telling ya... the rabbit goes in the hole around the tree and then... voila! (Correct! And just so you know, “Voila” is like saying “there you go”…like an exclamation of completing something)
00:07:29,554 I've taken out entire street gangs single-handedly. Gone mono-e-mono with some of the biggest bandies in the criminal underworld. (“mono-e-mono” = “one-on-one”)
00:07:50,943 – Whoa there. - Nice going, best man.
00:08:34,793 Right this way, ladies and gentlemen. And... none of the aboves. Inter... dimensional... Oh, my dear bub.
00:12:14,305 I don't remember getting your RSVP, bucket for brains. Yeah, like didn’t we fry you up extra-crispy style. My body perhaps. But the electric current you sort to destroy me with did not damage my digital core.
00:16:33,420 Come on, we've got to get Master Splinter back to the hauler. It's safe and it might just give us our only chance of beating the Shredder.
00:20:23,431 Now then, let's not let a few bad apples ruin all the fun. (correct!)
Woohoo! Last time! :tlol:
Rcannon
04-07-2009, 03:06 PM
Wow!!! That was really fast!
Thank you very much, doomiscool, for that one, and for all the previous eps.
And of course, thanks, gobo for your contribution! You both helped me immensely.
In several days I'll finalize all the subs and post them here.
00:00:06,758 Countless miles of cyberspace combed over. Innumerous lines of programming code scoured (Correct). A myriad (corrected spelling) of bytes, nodes and cashes scrutinized. But finally, exactly 92643 nanoscopic data bits later, our father is about to be whole again.
...caches scrutinized... Some people pronounce it as 'cash', and others (especially Canadians) pronounce it as 'cash, eh?' :P
00:00:34,200 So by reversing the polarity of the (dipoled?) status application, code should be able to be converted back into matter.
Don said, "the default stasis application".
00:06:56,467 And soon... in the name of the Master... we shall have their heads! I'm telling ya... the rabbit goes in the hole around the tree and then... voila! (Correct! And just so you know, “Voila” is like saying “there you go”…like an exclamation of completing something)
Additional information: "Voila" is a French loanword meaning "there it is".
00:07:29,554 I've taken out entire street gangs single-handedly. Gone mono-e-mono with some of the biggest bandies in the criminal underworld. (“mono-e-mono” = “one-on-one”)
He said, "mano a mano with some of the biggest baddies". 'Mano a mano' is Spanish for 'hand to hand', as in combat. ;)
00:08:34,793 Right this way, ladies and gentlemen. And... none of the aboves. Inter... dimensional... Oh, my dear bub.
Serling mumbled, "Oh, I give up", my dear bub. :P
00:12:14,305 I don't remember getting your RSVP, bucket for brains. Yeah, like didn’t we fry you up extra-crispy style. My body perhaps. But the electric current you sort to destroy me with did not damage my digital core.
"Sought" not "sort"-- Whoa... Deja-vu...
And that seems to be the end...
Woohoo! Last time! :tlol:
If you don't count "Mayhem From Mutant Island" or the three yet-to-be-seen direct-to-video episodes that should be out this summer, sure. ;)
In several days I'll finalize all the subs and post them here.
Not unless you want to be warned or temporarily banned. It's against the rules. But, you can circulate private messages for them.
doomiscool
04-07-2009, 04:58 PM
...caches scrutinized... Some people pronounce it as 'cash', and others (especially Canadians) pronounce it as 'cash, eh?' :P
GAH! I missed that mis-spelling :tsweatdr:
Don said, "the default stasis application". Fair enough.
He said, "mano a mano with some of the biggest baddies". 'Mano a mano' is Spanish for 'hand to hand', as in combat. ;) I totally failed that one! ;D (especially not picking up the bandies XP)
Serling mumbled, "Oh, I give up", my dear bub. :P Oh I give up, my dear bub! (lol! Couldn't resist)
"Sought" not "sort"-- Whoa... Deja-vu... Okay...okay...I've made a note of that one since I seem to get it wrong all the time. Now I have a sticky about it! :lol:
If you don't count "Mayhem From Mutant Island" or the three yet-to-be-seen direct-to-video episodes that should be out this summer, sure. ;) Heehee! I forgot... :tanime: I'd still happily help with those and try not to misspell "sought" for the umpteenth time! :tlol:
Rcannon
04-13-2009, 01:05 PM
So, it seems the subtitles are ready. A huge work has been done here.
And surely a very big thanks to those who helped me make out all the words our dear heroes were saying when my foreign ear failed me :lol:
They are:
silverdragon - episode 2!
doomiscool - episodes 5, 8, 9, 10, 11, 13!
gobo - episodes 3, 4, 6, 7, 12 and all those notes and corrections!
As I promised I'll send the link to the subs to those who took parts in writing them and those who already asked for them. Surely you will find a myriad of mistakes in the subs, but I hope everyone who doesn't get spoken English very well will now be able to get the gist of all the dialogues.
(To tell you the truth, episode 1 has still a lot of blanks, but I don't want to trouble you with it as I already translated all the subs into Russian for all the Russian TMNT fans to enjoy).
If you need the subs, just leave me a message and I'll send the link to you.
Regarding the "Mayhem to Mutant Island" - yeah, this episode I think I'll also translate somehow as soon as all the mini-episodes are available.
three yet-to-be-seen direct-to-video episodes that should be out this summer
Haven't heard about these episodes. I've already lost hope that there is a chance of new episodes after reading the topic Al Kahn: All TMNT staff are being terminated, the show is no longer in production (http://forums.thetechnodrome.com/showthread.php?t=26885)
I guess that's all for now,
have a nice day!
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2026, vBulletin Solutions, Inc.