PDA

View Full Version : Mutant Turtles Gaiden (manga) Chapter 2 is up!


DrSpengler
05-19-2009, 11:32 AM
"Beat the Phony Turtles" (http://tmntentity.blogspot.com/2009/05/beat-phony-turtles.html)

As always, many thanks to Adam Winters for providing the scans. :)
I know my photo editing is pretty rough, but we're working on a way to fix that. Until then, these oughtta suffice.

So this chapter features a very Japanese take on the idea of the Crooked Ninja Turtle Gang from "Return of the Shredder", only vaguely resembling them as they appeared in the cartoon. They went by two names in this chapter, "Nise Turtles" ("Fake/Phony Turtles") and "Mecha Turtles".

Artistically, I really enjoy this series. Hiroshi Kanno's art is quite nice in a Japanese sort of way, though I don't really like how April constantly has "shojo bubbles", or whatever you want to call them, floating around her head.

Regardless, this chapter kind of disappointed me not so much in story, but the number of manga/anime cliches it resorted to. I really hate the gag of everybody falling over whenever they're surprised, but what *really* bugged me was Splinter's speech about the power of "burning justice".

Ugh. "Burning justice" has got to be the worst Japanese cliche ever conceived and one they resort to endlessly. I tried to spruce it up in my translation; maintain the context but without sounding so cheesy. Only so much I could do.

And on the subject of translating, as you may or may not know, there are a few Japanese words that just don't have English equivalents. I actually learned one while working on this issue. "Katsu" (喝). It's an expression used by masters to scold their students when they're messing up, and ONLY in that context (you can't use it for anything else). I translated it as "ENOUGH!" for lack of a better equivalent, but you can see how it sort of loses a shade of its emphasis in the transition.

Anyhow, that's one more issue down. I'll get to work on Chapter 3 soon.

oldmanwinters
05-19-2009, 12:57 PM
"Beat the Phony Turtles" (http://tmntentity.blogspot.com/2009/05/beat-phony-turtles.html)

As always, many thanks to Adam Winters for providing the scans. :)
I know my photo editing is pretty rough, but we're working on a way to fix that. Until then, these oughtta suffice.

No prob, dude.:) It's my pleasure.

Artistically, I really enjoy this series. Hiroshi Kanno's art is quite nice in a Japanese sort of way, though I don't really like how April constantly has "shojo bubbles", or whatever you want to call them, floating around her head.

Thanks for that explanation! I was really in the dark as to why bubbles appeared around April's head. Is it suppose to suggest beauty? Personally I could have done without those too.

Ugh. "Burning justice" has got to be the worst Japanese cliche ever conceived and one they resort to endlessly. I tried to spruce it up in my translation; maintain the context but without sounding so cheesy. Only so much I could do.

It seems to me the Japanese TMNT products really love those anime cliches. Wait till you see the next two volumes in the series.:o I thought you did a good job "re-culturing" the dialogue for an American audience.

Anyhow, that's one more issue down. I'll get to work on Chapter 3 soon.

Woo-hoo!

Ninjinister
05-19-2009, 01:20 PM
I think the overuse of anime and manga cliches in Japanese TMNT media is because it's a self-referential parody. Here we have an American product being rejiggered for a Japanese audience, and they're using it as a method of poking fun at themselves. Look at the two TMNT OVAs... with the Super Sentai and Saint Seiya riffs.

I wonder if those Nise/Mecha Turtles have anything to do with the Mecha Turtle from the first NES game?

And did I miss something? Where did Rocksteady's mutation come from?

DrSpengler
05-19-2009, 01:55 PM
They don't say. Rocksteady just shows up as a mutant in chapter 2 (he appeared as a human in chapter 1).

"Gaiden" literally translates to "side story", so I guess the implication is that other stuff's going on that we're not seeing.

Or something.

oldmanwinters
05-26-2009, 02:42 PM
They don't say. Rocksteady just shows up as a mutant in chapter 2 (he appeared as a human in chapter 1).


Heh, yeah I thought that was a pretty major omission, although I just assumed he mutated Rocksteady around the same time as Bebop and just sent one to kidnap April. I really love the art design on Rocksteady in this issue. Very cool to look at!