PDA

View Full Version : Translating "Turtles Forever"


frank_one
12-09-2009, 04:11 PM
Hello, dudes. I'm working on a french translation of Turtles Forever, trying to create subtitles for the movie.

So, I got stuck on this dialog line.
Can someone tell me what is Hun saying in this clip?
http://kiwi6.com/upload/hotlink?id=4h86k734

That's the scene in which he puts the mutant dog-man against the Turtles and he's talking 'bout mutagen.

I only understand "that stuff.." ... "..my man here."

Thanks.

gobo
12-09-2009, 05:04 PM
Sacre meu! [Holy cow!] French? Sweet.

Hun says, "That stuff barely splattered my man here. Imagine what I could do with more." Hun's a bit of a liar, you see. They showed the Purple Dragon's dog-walker get exposed to the mutagen, but it was a lot more than just a splatter.

ToTheNines
12-09-2009, 07:11 PM
While we're on the subject... I can never understand what OT Shredder says when he and Krang are eating popcorn. I've heard it like 20 times and just isn't audible to me.

gobo
12-09-2009, 07:25 PM
1988 Shredder: He's quite good at this.
Krang: Shhh! I don't wanna MISS anything.

ToTheNines
12-09-2009, 08:07 PM
Thanks man, that was starting to piss me off lol

nomekop
12-10-2009, 07:05 AM
Yeah, while we're on the subject... I haven't figured out what 2K3 Raph says when they are in that centrifuge-scanning-thingy (:P) All I hear is "..., there's gotta be an easier way!" But I'd like to know what he says before that.

frank_one
12-10-2009, 12:08 PM
Sacre meu! [Holy cow!] French? Sweet.

Hun says, "That stuff barely splattered my man here. Imagine what I could do with more." Hun's a bit of a liar, you see. They showed the Purple Dragon's dog-walker get exposed to the mutagen, but it was a lot more than just a splatter.
Thanks, bro! now it's all clear.

Probably I'll be back with other questions.

Lord Vega
12-10-2009, 12:20 PM
Wasn't there a file with all the movie dialogue?
If memory serves me right, there were a few missing ones, but it was almost complete.

I too plan to translate it to Brazilian Portuguese. Of course using our dubbing slangs from both 2003 and 1987 cartoon.

ToTheNines
12-10-2009, 02:30 PM
Yeah, while we're on the subject... I haven't figured out what 2K3 Raph says when they are in that centrifuge-scanning-thingy (:P) All I hear is "..., there's gotta be an easier way!" But I'd like to know what he says before that.

"If you're gonna do us in, there's gotta be an easier way"

nomekop
12-11-2009, 01:36 PM
"If you're gonna do us in, there's gotta be an easier way"

Thanks :D Now that line makes much more sense ^^

frank_one
12-15-2009, 01:16 PM
Here I am again.:)

There is another bit of speech I'm not able to understand.
Here it is:
http://kiwi6.com/upload/hotlink?id=x1qw832y
I got the part about the pizza pie :P, but I can't understand what Donnie is saying at the end. Thanks.

frank_one
12-15-2009, 01:53 PM
And this one too:
http://kiwi6.com/upload/hotlink?id=w496932k
"You can say.. ???"

Desslok
12-15-2009, 02:38 PM
The first one is "Told you it would work."

And the second one is "You can set your watch to it!"

gobo
12-15-2009, 04:42 PM
The first one is "Told you it would work."

And the second one is "You can set your watch to it!"
What he said...