PDA

View Full Version : The 2k12 series in other languages.

JH24
08-22-2015, 09:26 AM
Inspired by a thread in the 2k3 section about the Dutch version of the series, I thought it might be fun having a thread for the 2k12 series.

If you have a video or clip of this series in a different language, feel free to post it here if you wish.


EDIT: I can't upload an episode example because it gets removed no matter the video site. Maybe I'll try a clip later on.


I'm Dutch myself and our dubs are 9 out of 10 times simply horrible. The first season of the Dutch 2k12 series was bad, but the voice actors for the turtles have improved (surprisingly) at the start of the second season. (They're actually putting some effort into it, maybe a different director)

But there's no comparison with the English version.
Mew
08-22-2015, 11:12 AM
PnDvhzsMWpA
evan2000
08-22-2015, 12:05 PM
I made a thread (http://forums.thetechnodrome.com/showthread.php?t=47638) about this last year (in fact, it was my first post here). I have sample clips for several Asian language dubs too if you're interested to check them out:

I finally got some time to upload the clips for Mandarin, Cantonese and Japanese dub versions. Enjoy!

Turtles discovering pizza
http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/th_TMNT2012MalayDubClip001.mp4
Malay (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/TMNT2012MalayDubClip001.mp4) Mandarin (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Mandarin%20Dub/TMNT2012MandarinDubClip001.mp4) Cantonese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Cantonese%20Dub/TMNT2012CantoneseDubClip001.mp4) Japanese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Japanese%20Dub/TMNT2012JapanDubClip001.mp4)

Splinter choosing the leader
http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/th_TMNT2012MalayDubClip002.mp4
Malay (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/TMNT2012MalayDubClip002.mp4) Mandarin (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Mandarin%20Dub/TMNT2012MandarinDubClip002.mp4) Cantonese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Cantonese%20Dub/TMNT2012CantoneseDubClip002.mp4) Japanese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Japanese%20Dub/TMNT2012JapanDubClip002.mp4)

Snake with Kraangdroids
http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/th_TMNT2012MalayDubClip003.mp4
Malay (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/TMNT2012MalayDubClip003.mp4) Mandarin (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Mandarin%20Dub/TMNT2012MandarinDubClip003.mp4) Cantonese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Cantonese%20Dub/TMNT2012CantoneseDubClip003.mp4) Japanese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Japanese%20Dub/TMNT2012JapanDubClip003.mp4)

Entering the enemy's lair
http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/th_TMNT2012MalayDubClip004.mp4
Malay (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/TMNT2012MalayDubClip004.mp4) Mandarin (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Mandarin%20Dub/TMNT2012MandarinDubClip004.mp4) Cantonese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Cantonese%20Dub/TMNT2012CantoneseDubClip004.mp4) Japanese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Japanese%20Dub/TMNT2012JapanDubClip004.mp4)

Rescuing April
http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/th_TMNT2012MalayDubClip005.mp4
Malay (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/TMNT2012MalayDubClip005.mp4) Mandarin (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Mandarin%20Dub/TMNT2012MandarinDubClip005.mp4) Cantonese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Cantonese%20Dub/TMNT2012CantoneseDubClip005.mp4) Japanese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Japanese%20Dub/TMNT2012JapanDubClip005.mp4)

Meet Snakeweed
http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/th_TMNT2012MalayDubClip006.mp4
Malay (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/TMNT2012MalayDubClip006.mp4) Mandarin (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Mandarin%20Dub/TMNT2012MandarinDubClip006.mp4) Cantonese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Cantonese%20Dub/TMNT2012CantoneseDubClip006.mp4) Japanese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Japanese%20Dub/TMNT2012JapanDubClip006.mp4)

Back at April's house
http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/th_TMNT2012MalayDubClip007.mp4
Malay (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/TMNT2012MalayDubClip007.mp4) Mandarin (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Mandarin%20Dub/TMNT2012MandarinDubClip007.mp4) Cantonese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Cantonese%20Dub/TMNT2012CantoneseDubClip007.mp4) Japanese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Japanese%20Dub/TMNT2012JapanDubClip007.mp4)

News reporter and Shredder
http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/th_TMNT2012MalayDubClip008.mp4
Malay (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Malay%20Dub/TMNT2012MalayDubClip008.mp4) Mandarin (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Mandarin%20Dub/TMNT2012MandarinDubClip008.mp4) Cantonese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Cantonese%20Dub/TMNT2012CantoneseDubClip008.mp4) Japanese (http://i893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT%20Japanese%20Dub/TMNT2012JapanDubClip008.mp4)
Mew
08-22-2015, 12:40 PM
Does anyone have the theme song in other languages?
evan2000
08-22-2015, 12:50 PM
Does anyone have the theme song in other languages?

Nick TMNT Theme (Japan) (http://vid893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT/Nick%20TMNT%20Theme%20Japan.mp4)
Redworld96
08-23-2015, 06:00 AM
Well I have all this clips and more of TMNT 2012 of my country, Spain (but the opening is in English) Enjoy it:

http://www.dailymotion.com/video/x2hhk2t_tmnt-2012-episodio-3x08-castellano-clip-3_webcam

http://www.dailymotion.com/video/x2go0ae_tmnt-2012-episodio-3x02-castellano-april-besa-a-donnie_webcam

http://www.dailymotion.com/video/x2gwe75_tmnt-2012-episodio-3x05-castellano-clip-5_webcam

http://www.dailymotion.com/video/x2gt933_tmnt-2012-episodio-2x26-castellano-clip-4_webcam
Mew
08-23-2015, 07:36 AM
Nick TMNT Theme (Japan) (http://vid893.photobucket.com/albums/ac140/evan2000/Nick%20TMNT/Nick%20TMNT%20Theme%20Japan.mp4)
It's better than the English one , for sure. Thanks.
senpai
08-24-2015, 10:12 PM
I'd really love it if someone could find a link for the French version. xD I'd love to hear it.
bushido
09-04-2015, 09:52 AM
I'd really love it if someone could find a link for the French version. xD I'd love to hear it.

GnYBGpcfMMk
ToTheNines
09-04-2015, 10:54 AM
Well I have all this clips and more of TMNT 2012 of my country, Spain (but the opening is in English) Enjoy it:

http://www.dailymotion.com/video/x2hhk2t_tmnt-2012-episodio-3x08-castellano-clip-3_webcam

http://www.dailymotion.com/video/x2go0ae_tmnt-2012-episodio-3x02-castellano-april-besa-a-donnie_webcam

http://www.dailymotion.com/video/x2gwe75_tmnt-2012-episodio-3x05-castellano-clip-5_webcam

http://www.dailymotion.com/video/x2gt933_tmnt-2012-episodio-2x26-castellano-clip-4_webcam

Very cool. I'm currently learning Spanish, so I've been taking in as much Spanish tmnt as I can. Thanks for sharing.
GoldenFlither
09-04-2015, 11:16 AM
Just for fun, in any of these versions, did Leonardo's voice actor change in season 3? Otherwise that line in 'Within the Woods' wouldn't make much sense.
Redworld96
09-04-2015, 01:01 PM
Just for fun, in any of these versions, did Leonardo's voice actor change in season 3? Otherwise that line in 'Within the Woods' wouldn't make much sense.


In the spanish version, Donnie says that Leo's vocal cords are injured, but they didn't change the actor. Leo's voice in this episode is just huskier and more deep, but from "A foot too big" , his voice is normal. (always with the same actor)
GoldenFlither
09-04-2015, 01:21 PM
In the spanish version, Donnie says that Leo's vocal cords are injured, but they didn't change the actor. Leo's voice in this episode is just huskier and more deep, but from "A foot too big" , his voice is normal. (always with the same actor)
Just curious. Thanks!