View Single Post
Old 08-27-2015, 03:58 AM   #4
DevilSpooky
Stone Warrior
 
DevilSpooky's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Location: Portugal
Posts: 884
Quote:
Originally Posted by Prowler View Post
Yea, we didn't have the habit of dubbing cartoons here. And the ones that were dubbed were imported from Brazil. Just like the Disney comics that were available here until the 90s were mostly in Brazilian Portuguese as well.

And yes, indeed it was. As for Toy Story, I had it on VHS dubbed and didn't find it bad. Andy was voiced by an African Portuguese, really? Had no idea. Although I can't say that I recall the sound of his voice. It's been ages since I've seen that Pixar classic. But hey, Michael Jordan(and I think all the black NBA players) in the dubbed version of Space Jam was voiced by a white guy, if I recall.
yeah, it's really noticable when Andy leaves with his mother after Woody pushes buzz out the window, he says "pensei que o tinha deixado ali" with a really thick accent, I kinda ruined the movie to a lot of my friends because of that line

But yeah, dubbed anything really sucks, although I really like the turtles voices on the current Nick show in Portuguese, they really fit them, same with most of the other characters voices, only hate the Kraang, that damn voice is on every damn cartoon on TV, I have to find out who does it so I can go all Ursula on his ass and steal it so I don't have to hear it ever again...
__________________
Life at best is bittersweet
DevilSpooky is offline   Reply With Quote