Because of the number of fingers in the pie. Funimation is trying to deliver them at a realistic price, that kids can afford. With Mirage, Fox Box, 4 Kids, and Funimation all getting a share of the pie for TMNT, it means they need to charge more then some companies do for their DVDs.
Also, a single layer DVD, can only fit about 2.4 hours of material. The more you cram on a disc, the lower bit rate you need to encode things in. The lower the bit rate, the more possibility for video artifacts to start turning up. So actually putting only 3-4 plus extras is a decent ammount.
It keeps the price reasonable for kids and parents. And still allows everyone to get thir cut of the TMNT pie. It's the same way with Farscape (a sci-fi series) that has a bunch of fingers in a pie. The 2-disc releases have 4-5 hour long episodes on them (2-3 a disc) and they run around $30.00. So in the end, it just comes down to how many people have their hands out, expecting a cut.