There were a lot of things planned for the second season of TNM, but I don't think mutating them further was one. That was supposedly in a planned fourth movie, planned before, and having no connection to the TNM TV show. That movie was supposed to be subtitled “The Next Mutation”, so perhaps that’s the confusion.
But the designs for that are here:
http://www.planetracers.com/blast/prblastarchive.html numbers 36 – 40.
As for the blood thing, there’s no evidence they aren’t related in every other TMNT universe. But we don’t know anything about their life before the TCRI accident, so nobody really knows. It really doesn’t matter though, since they will always be family, their bond is deeper than blood. The thing with Venus was forced (yes, the topic feels forced into the dialogue) to open up possible romances (that never happened.)