Haha, don't blame you. Overanalysis is fun.
EDIT because I thought of something else:
I don't think it's really meant to be "deep" as you call it... but I can easily see the writers going "OK, we have a multiverse-wide fighting competition. The Turtles are gonna be there, and so are Usagi and Gen... let's throw in Traximus as well to update us on how things are with the Republic... and wouldn't it be great to toss in one of Kirby's monsters and see if anyone notices?"
Though you are right, their designs were altered to stop them from slaughtering the local town. Perhaps they got out on good behavior?

I suppose
that might be going a bit too deep.