View Single Post
Old 03-04-2006, 02:57 PM   #4
iris
moddy mod mod
 
iris's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: finally escaped the lab
Posts: 1,886
Quote:
Originally Posted by Aska_Badoura
LOL, pardon the language lecture, but I did some research a while back on the Japanese names that show up in various Turtle-verses (of course! ) and I had a list of possible spellings for a lot of the names. (If you know how to turn on your Japanese encoding, I recommend that, so you can see what I'm talking about.) With Japanese, there are many ways to spell someone's name, and each character can have a different connotation depending on which one you use. So I had a list of possible spellings, rather than one in particular. Anyway, "Shen" is actually not quite a valid word (blame Eastman and Laird for not doing their research ), but "Shin" is, and that's what I used in my name study, and I'm gratified to see that I picked the right phoneme, since the name on Shen's headstone is one of the "shin"s on my list. I couldn't decide which one to use, myself, I mean, there's 深 =strengthen, 真=truth, 晨=morning, 信=faith, among others, and they're all pronounced "shin", and they're all names. They picked 慎=humility/descretion/restraint (refinement, I think would be a good translation). As for her surname, "Tang" is actually a Chinese word (blame E&L again :p). There is a character, 唐, that is an actual surname, but it should be pronounced "Tou". Confusingly, 唐 is also a word, that can be pronounced "tang", meaning "Chinese", or "Tang" dynastic (since it's an imported word). But I guess whomever did the designs for the show figured they could bend the pronounciation rules a bit, since they wanted to keep the original word, rather than make it the closest Japanese pronounciation, "tan", which of course has a whole truckload of its own meanings. Anyway, it was 唐慎 on her headstone, technically "Tuo Shin", but with a little tweaking, it can be "Tang Shen".
Whew. You wanted to know all that, right? Now I have to go find "Yukio Mashimi"... :p

LOL, I like that! That would just figure...
That's cool. Thanks. Usually, I'm very forgiving of the appropriateness of names in fiction. After all, people sometimes name their kids strangely. In this specific case, Tang Shen is adopted... who knows where she came from?

That said, I loved that Splinter's name has a meaning beyond "bit of wood!" Anyone have thoughts on the idea that Splinter's name is kinda a reminder of a warning about blind vengeance...?

Mad props to the writers for the historical setting.
__________________
Appeal to nobler motives. Like pie.
[ life is at best bitter sweet ]

Last edited by iris; 03-04-2006 at 03:05 PM. Reason: Mikey did it.
iris is offline   Reply With Quote