LOL, pardon the language lecture, but I did some research a while back on the Japanese names that show up in various Turtle-verses (of course!

) and I had a list of possible spellings for a lot of the names. (If you know how to turn on your Japanese encoding, I recommend that, so you can see what I'm talking about.) With Japanese, there are many ways to spell someone's name, and each character can have a different connotation depending on which one you use. So I had a list of possible spellings, rather than one in particular. Anyway, "Shen" is actually not quite a valid word (blame Eastman and Laird for not doing their research

), but "Shin" is, and that's what I used in my name study, and I'm gratified to see that I picked the right phoneme, since the name on Shen's headstone is one of the "shin"s on my list. I couldn't decide which one to use, myself, I mean, there's
深 =strengthen,
真=truth,
晨=morning,
信=faith, among others, and they're all pronounced "shin", and they're all names. They picked
慎=humility/descretion/restraint (refinement, I think would be a good translation). As for her surname, "Tang" is actually a Chinese word (blame E&L again :p). There is a character,
唐, that is an actual surname, but it should be pronounced "Tou". Confusingly,
唐 is also a word, that can be pronounced "tang", meaning "Chinese", or "Tang" dynastic (since it's an imported word). But I guess whomever did the designs for the show figured they could bend the pronounciation rules a bit, since they wanted to keep the original word, rather than make it the closest Japanese pronounciation, "tan", which of course has a whole truckload of its own meanings. Anyway, it was
唐慎 on her headstone, technically "Tuo Shin", but with a little tweaking, it can be "Tang Shen".
Whew. You wanted to know all that, right?

Now I have to go find "Yukio Mashimi"... :p
LOL, I like that! That would just figure...