This question has been in the back of my mind for a while.
It makes me happy that it's so difficult to pick just one. I'd like to pick ten.
If I really had to choose one, I think I'd have to go with Mitchell's Donatello. The characterization is just too perfect. The timbre of the voice is a good match for Don, in my mind, but that choice is less important to me than the friendly, yet insistent (and somewhat smug) weight of the voice. I'm sure there's more to it than that, but Mitchell put it all together well enough that I only noticed once I really thought about it. And that's a major selling point for me, when it comes to acting. I don't want to notice the acting; I want to notice the character.