Alright so the Donatello line with no mouth movement is a confirmed error. Yay, I got one out of 3 right.
Also, no matter if the stone general had the jersey devil with him (I see your pic), it still was bad editing and totally unclear, making a pretty bad mess with that whole entire thing. Why would they be loosening one cage then? It doesn't make much sense, and a simple rewrite/reedit/add scenes back might clear it up.
As for that screencap... *sighs* why did Donatello get edited out so such? Does anyone know? It looked like he must have had a larger role than he did in the finished movie... were the scenes with him in them really that bad?