I watched this on youtube in japanese. I loved it! the actors do their parts very well. I love Raphael's voice, it is almost exactly as I thought it would sound in my head if it was dubbed into japanese. ANd I think the actor is well on target with Raphael's character and makes him sound edgy.
I loved the scene where Raphael finds the man hole and then has to hide when the truck comes and rolls over the it. I got a grin on my face when Raphael sees that the Truck's wheel was covering the man hole and lets out a heart felt
Kuso!! (which means sh*t in japanese). That little expletive just seemed so appropiate at that moment and something the "real" Raphael would say.
And then later on when he charges out of the truck and starts beating up Mikey for provoking him, I kept hearing him say
"kono yuro" at Mikey. Sweet

I thought Raphael's voice was great.
I loved Donatello's voice the best, it was just so perfect. I also liked Leonardo's voice as well, I just thought it fit him so perfectly. I. Do. Not. Like. Mikey's. Voice!! UGH, his acting is alright but the voice it self just sounds so high and whinney, why does Michaelangelo always get gyped in the voice department when it comes to dubs?
Splinter's voice was alright but I think I need to used to him first.