|
I saw the german preview two days ago (official release is 12th of April) after I saw it in london in english and I must say :
The german voiceover is really horrible... There are translation errors, the voices are not really good, except Splinters and Winters voice.
Karai is so bad you'd wanna cry.
Why does it seem to be too hard to find a german with an japanese accent? At least faking one would've been nice but just ignoring it is driving me nuts! Besides her voice alone being annoying.
The generals were ok, but only because they had modified voices and not so much to say ^^
Most of the jokes died due to the translation, and only few good ones were "invented"
( One question: When the guys fight with the Yeti/Wendigo monster and crash through the levels, I guess Mikey screams :"Ouch my shoulder" and Donnie : "My spleen!" right? That one's a funny because no one would mention his spleen. Nevertheless they translated spleen with knee which destroys the whole funnyness of the statement. Well of course I could've been wrong and I misheard knee for spleen but I don't think so.)
The guys seem to be voiced like the 80's cartoon guys totally "oversillied"
At least they were able to pronounce "sensei" correctly.
I seriously LOVE this movie! But I will have to import the original DVD from the US once it's released, because I couldn't bear to see it once more mutilated like that. (Well I will buy the german DVD as well for the shelf and for the success of the movie, but I only will watch it in english. And I seriuosly doubt the German Version will contain any cut scenes or stuff as they would have to keep it for age 6 and the "real" TMNT Fanbase in Germany is obviously no considerably target audience that is "worth" the effort of a special release)
It's just sooo sad *sniff*
Well the kids won't notice it...
But well it's not your fault Kevin, the stupid german reseller is to blame.
*threatens TOBIS with a bunch of well lit mob torches*
I guess I must fly to London everytime I want to see a movie... *grrr*
Greets,
Dukey
__________________
--------------------------------
Life at best is bitter sweet
|