I believe Karai would have been given the heads up to the TMNT existence through either Shredder, or surviving Foot members in the NYC faction of the Foot.
But I don't think the turtles had a clue to who she was.
This was evidence when she first saw the Turtles, hissed (YOU) and lunged after Leo.
Poor Leo, he just appeared to be dumbstruck and was being fighting on instict almost.

He was not having a good day!