I give them half an hour before Casey gets thrown out of the house
Yeah, there is evidence that they are slowly but surely getting closer. In "Reflections", they were briefly holding hands. In "Modern Love - The Return of Nano" they went on their first "date". I need to re-watch seasons 3 and 4 again, but I'm sure that their next "date" was in "Adventures in Turtle Sitting".
Also, let's not forget the lovely "mouth-to-mouth" scene in "When Worlds Collide, pt 2" when April saves Casey from drowning. Personally, I'm sure he enjoyed that a bit too much...