View Single Post
Old 03-11-2009, 05:48 PM   #23
gobo
Wacky Action
 
gobo's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
Sorry to make you wait, guy.

Episode 06 - Incredible Shrinking Serling

This episode isn't that difficult, but it's the londgest one so far, with 310 lines of subtitles. And some chattering here I can't get:

00;00;29;30 Raphael, for you, a ticket to tonight's main event at Madison Square Garden - Wrestle Romp 74. Note: take off the apostrophe in front of 74. They don't time-travel anymore.
00;03;11;21 Week after week of sneaking parts from Donatello's workshop. (corrected)
00;03;28;10 And with the inferior technology I had to work with in this primitive age it's quite a staggering achievement in engineering. (PERFECT!)
00;04;29;30 Oh, dear me! 65 million years off target! Unhand me, (???) swine. Note: I couldn't make out that one word. Just skip it or substitute it with a fancy adjective.
00;05;19;01 I really just don't like dinosaurs. Hmm? Ah! Egads! When am I now?
00;06;14;15 Activating inner inner monologue subroutines. Note: In other words, he was saying 'maybe I should keep quiet'.
00;06;23;05 Who cares? Let's take him home. Come on! Mikey: Last one there's got a rotten shell.
00;06;31;17 I've travelled back in time... into my worst nightmare. Back when the turtles were mere tots.
00;06;50;26 Check out my new demolition derby driver, bros. (you were close)
00;10;58;01 Welcome to Wendell's world, New-York's flagship peddler of kiddy toys. claptrap kiddy toys compared to YOU!
00;11;42;14 As you can see, I've had a hard time letting the thought of you go, my cherished.
00;15;26;27 Oh, curse my ethical subroutines. I must save them. But how can I without revealing I'm not... a toy? (corrected). Wait! That's it! Toys! ... Serling (operating the toy plane): Help has arrived!
00;16;12;02 Serling: Claptrap kiddy toys? Hardly!
00;16;57;17 Like the ultra-bot's hand-cannon?
00;17;33;24 This city really does attract all kinds. (corrected). Release my sons at once. How about my ultra-bot just blast you to bits instead?
00;20;50;22 Oh, no! we butchered him! (PERFECT)
00;21;28;07 That make shift time window you built was about to completely short-circuit. (correct, except that "makeshift" is one word)
00;21;42;12 Living in filth, hiding in shadows, not having a moment of privacy.
00;22;08;00 Better? My circuit sensors are overloaded. My motor module's at full capacity. And I've nearly smashed myself despite trying to keep up with you. [/U]I've never felt so alive![/U] There wouldn't happen to be any smaller buildings nearby though, would there?

I'm starting on the next one now.
__________________
Live and let live... or go to hell.


Last edited by gobo; 03-11-2009 at 06:51 PM.
gobo is offline   Reply With Quote