View Single Post
Old 03-13-2010, 05:54 AM   #86
hudemx
Hench Mutant
 
hudemx's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Klagenfurt
Posts: 371
Got mine last Monday!

First off the Audiocommentary:
Steve greets the Audience (as I said before) in german: "Guten Tag ... Ich sprechen kein gutes deutsch..." and then goes on to talk about the Movie in english. He tells us where certain scenes were filmed, what was really hard to shoot, why they included the scene with the critters Movie etc.
Also did You know that the Movie was originally planed
Spoiler:
to be release before the Cartoon was on the air? The Movie was planed to be a direct Comicbook adaption in the mid 80s but no Studio or Country (except France and Germany) wanted to invest in the Project?


The Deleted Scenes are complettly german dubbed. As I said before those two scenes were maid to omit the Nunchucks in the UK and german theatrical version.

The alternate Ending... well its great and I would loved to have seen it in theatres as a Postcredits scene!

And now some help with the german Menu screen:
The Main Menu:
Filmstart -> Play Movie
Bonusmaterial
Kapitelauswahl -> Chapterselection
Spracheinstellungen -> Language Selection

Bonusmaterial Menu:
Trailer
Audiokommentar von Steve Barron -> Audiocommentary by Steve Barron
Deleted Scenes
Alternatives Ende -> Alternate Ending

Language Menu:
Sprachen -> Language
Deutsch DD 2.0 -> German
Englisch DD 5.1 -> English

Untertitel -> Subtitles:
Ohne -> Without
Deutsch -> German
Englisch -> English

Filmstart -> Play Movie
Film fortsetzen -> Continue Movie
Hauptmenü -> Main Menu
__________________
German TMNT News Blog:
http://ninjaturtlepower.wordpress.com/

Last edited by hudemx; 03-13-2010 at 06:30 AM.
hudemx is offline   Reply With Quote