The Technodrome Forums - View Single Post - Voice actors of foreign versions in the OT

*pannoni1* · 08-15-2011, 09:37 PM

I was just watching the Spanish cut of Turtle Tracks, and noticed there were a few spots where the English voices cut in, notably we hear English Splinter saying "Michelangelo, Master of the Whirling Nunchucks". Also noted are the "Ninja Dry Cleans... Ninja Dentist", all said by the English cast. A bit strange hearing two different people voicing the same character in the same episode! Enter The Shredder however is 100% Spanish. Sure, the English title screen appears, but the episode name is voiced over in Spanish (similar to other foreign cuts). Also, I like the voice of the Spanish Shredder! He's perfectly cold and sinister and is always getting your attention.

Here is the Italian cast for the OT:

Leonardo: Luca Semeraro
Michelangelo: Davide Garbolino
Raphael (It's "Raffaello" in Italian BTW!): Diego Sabre
Donatello: Felice Invernici
Splinter: Sergio Romano
April: Roberta Federici
Irma: Roberta Gallina Laurenti
Vernon: Ivo De Palma
Burne: Augusto di Bono
Shredder: Marco Balzarotti
Bebop: Stefano Albertini
Rocksteady: Marco Pagani
Krang: Paolo Marchese
Baxter: Giorgio Melazzi (human), Flavio Arras (fly)

I like how here each VA has their own part unlike the English version.

08-15-2011, 09:37 PM	#5
pannoni1 Foot Elite Join Date: Jul 2011 Location: USA Posts: 3,447	I was just watching the Spanish cut of Turtle Tracks, and noticed there were a few spots where the English voices cut in, notably we hear English Splinter saying "Michelangelo, Master of the Whirling Nunchucks". Also noted are the "Ninja Dry Cleans... Ninja Dentist", all said by the English cast. A bit strange hearing two different people voicing the same character in the same episode! Enter The Shredder however is 100% Spanish. Sure, the English title screen appears, but the episode name is voiced over in Spanish (similar to other foreign cuts). Also, I like the voice of the Spanish Shredder! He's perfectly cold and sinister and is always getting your attention. Here is the Italian cast for the OT: Leonardo: Luca Semeraro Michelangelo: Davide Garbolino Raphael (It's "Raffaello" in Italian BTW!): Diego Sabre Donatello: Felice Invernici Splinter: Sergio Romano April: Roberta Federici Irma: Roberta Gallina Laurenti Vernon: Ivo De Palma Burne: Augusto di Bono Shredder: Marco Balzarotti Bebop: Stefano Albertini Rocksteady: Marco Pagani Krang: Paolo Marchese Baxter: Giorgio Melazzi (human), Flavio Arras (fly) I like how here each VA has their own part unlike the English version. __________________ http://forums.thetechnodrome.com/sho...d.php?t=37065- MY WANT LIST TMNT FAN CLUB LINK: http://sot.ag/gCjK/ 30 years of Turtle Power! Last edited by pannoni1; 08-15-2011 at 09:44 PM.