View Full Version : TORTUGAS!!!
Coola Yagami
07-13-2004, 07:51 PM
LAS TORTUGAS NINJAS AQUI ESTAN!!!
A CONTAR TORTUGAS!!
UNO, DOS, TRES, CUATRO!!
TORTUGAS!
Bajo tierra estamos
TORTUGAS!
Siempre en accion!
TORTUGAS!
Ninjitsu alerta!!
TORTUGAS!
VIVA EL CAPARAZOOOOON!
A CONTAR TORTUGAS!
UNO!
Artes marciales nuestras armas son
DOS!
El maestro nos enseñara
TRES!
Siempre unimos nuestro caparazon
CUATRO!
Cuando hay problemas y se debe luchaaaaar!!
Amo ser-
Amo ser-
AMO SER TORTUGA!!!
LAS TORTUGAS NINJAS AQUI ESTAN!!
A CONTAR TORTUGAS!
UNO, DOS, TRES, CUATRO!
TORTUGAS!
No pueden perder!
TORTUGAS!
Cuidense de Shredder!!
TORTUGAS!
El Ninja poder!
TORTUGAS!
LAS TORTUGAS NINJAAAAAAS!!
UNO, DOS, TRES, CUATRO, UNO, DOS, TRES, CUATRO,
LAS TORTUGAS NINJAS AQUI ESTAN
TORTUGAS!!!
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Dios mio! Muy eccelente!
Kazari
07-13-2004, 08:00 PM
Si Si!! Me guesto muchisisisisimo!! Que Bien!
Eye of Sarnath
07-13-2004, 08:07 PM
I assume this is the TMNT theme or something in Spanish. However, I was never good at Spanish so I'll just say WTF.
Kazari
07-13-2004, 08:08 PM
It's the theme song in spanish!
Tortugas!!
Tortugas son muy guepo!!
Eye of Sarnath
07-13-2004, 08:12 PM
Um.... gallo (the only Spanish word I remember, as I don't take Spanish anymore).
Coola Yagami
07-13-2004, 08:24 PM
yeah, the new TMNT finally hit Mexico, so I can finally see all the episodes. The theme is not translated word for word, but some of is.
For those wondering the original 80's theme song and the Red Sky theme were both still in English, but at the end a voice over would say 'las Tortugas Ninjas Mutantes Adolescentes' when the song would end.
Also based on the new theme song, it seems Shredder will keep his name this time. In the 80's they called him Destructor.
DrSpengler
07-13-2004, 08:56 PM
Also based on the new theme song, it seems Shredder will keep his name this time. In the 80's they called him Destructor.
Learn something new every day!
Spitfire
07-13-2004, 09:25 PM
yeah, the new TMNT finally hit Mexico, so I can finally see all the episodes. The theme is not translated word for word, but some of is.
For those wondering the original 80's theme song and the Red Sky theme were both still in English, but at the end a voice over would say 'las Tortugas Ninjas Mutantes Adolescentes' when the song would end.
Also based on the new theme song, it seems Shredder will keep his name this time. In the 80's they called him Destructor.
You know Ive always wondered why the sky was red in the last season or 2
TMNTGal
07-13-2004, 09:30 PM
:lol: I would love some new series episodes in Spanish. I bet they'd be just as wacky as they were with the orig series. I was only able to get some episodes of NM in Spanish while I was in central america. Leo always had the best voice. :D
Kazari
07-13-2004, 09:41 PM
I am not sure why the sky was always red i guess to make things a lot darker
Karai
07-13-2004, 10:17 PM
I tried running a translation through Babelfish but, as it always had for me while I was doing my German homework in high school, it managed to mangle everything up into some sort of strange Spanglish translation instead. But from what I did get, yeah, it's a very close translation.
Tortugas. :lol: Awesome.
Kazari
07-13-2004, 10:48 PM
Das es gut!:D Sprechen deutsch ja?
Karai
07-13-2004, 11:04 PM
Das es gut!:D Sprechen deutsch ja?
Jetzt nur ein bischen. :wink: Ich verstehe aber ganz viel.
Spitfire
07-14-2004, 02:23 AM
Deutschfelsen! Wundern Sie sich, wenn jedermann lesen kann, was ich sage. Affesteak-Eidechsegehirne schmecken wie ein hübscher indischer Blumewassertaktgeber OH- ja Im gebohrt
Demonfox38
07-14-2004, 07:06 AM
Kick-ass. Now only if we could watch them during Spanish III . . . :evilgrin:
There are something things that man shouldn't have to suffer. One of those is watching Antz, in Spanish or any other language. :dead:
Coola Yagami
07-14-2004, 07:32 AM
From the lines and things I heard from here, the TMNT show seems dubbed for the most part right on. Though in the 'guy with red and blue tights' remark, Mikey just plain blurted out Spiderman here. When Mikey was tellin Raph they didn't need the outside world and started naming the stuff they did have like DVDs and whatnot, he mentioned the name of a Mexican soap opera.
Some names so far-
Michealangelo is Miguel Angel, and his nickname is Miguel.
Raphael is Rafael and his nickname is Rafa.
April is obviously, Abril O'Neil, like the 80's version too.
the Mousers were called Ratoneros, which just means Rat Traps
Shellcycle- Tortucicleta
Sewer Slider- Drena-Deslizador
it looks like they're gonna call the Battle Shell 'El Acaparazonado' which kinda means the Shelled Thing, or something.
In the 80's show Shredder was called Destructor, Rocksteady was called Rocoso (Rocky) and I'm not sure but I think Leatherhead was called Lagarton (big lizard).
J Legault
07-14-2004, 07:37 AM
I'm surrounded by Mexicans! :lol:
If only my spanish Class back in 7th grade tot us more Spanish. I hardly know any.
Kazari
07-14-2004, 07:50 AM
Pero las personas hablan aleman tam bien!
Zelda
07-14-2004, 08:04 AM
:tlol: :tlol: :tlol: :tlol:
Cantanto durante el television!
:tlol: :tlol: :tlol: :tlol:
heh..I forget how to do future tense.. maybe it's canto....and television may need an accent...anyone know how to say 'the show'? :P
Jo Dawn
07-14-2004, 08:41 AM
Hehe, cool! See, if we'd had TMNT in Spanish when I was in high school... that would've been awesome. :)
Gracias, Coola, para la canción. Es impresionante. :)
rayfillet101
07-14-2004, 08:47 AM
Es la Fiesta por las tortugas! Las tortugas ninjas estan en la casa! OOO OOO por que el hombre? Las tortugas los hombres! Whoo Whoo!
Jo Dawn
07-14-2004, 09:14 AM
My spanish is very rusty, so I hope my translations all come out okay. :)
I should've put that with my last post, lol.
rayfillet, sí, las tortugas son definidamente en casa. ¿Un partido con las tortugas? Fírmeme arriba. ;)
I really wanna see one of these episodes in Spanish now...
rayfillet101
07-14-2004, 01:37 PM
I'd love to own an episode in spanish. Im only in high school and It would help with my spanish tons! would hun still have a new york accent? :goofygri:
Karai
07-14-2004, 03:06 PM
Deutschfelsen! Wundern Sie sich, wenn jedermann lesen kann, was ich sage. Affesteak-Eidechsegehirne schmecken wie ein hübscher indischer Blumewassertaktgeber OH- ja Im gebohrt
Mmm... Köstlich. :evilgrin:
Ryona
07-14-2004, 03:29 PM
Nani?
DrSpengler
07-14-2004, 04:24 PM
Nani?
Ninja Tatorusu no supeinjin seiyu desu.
Ryona
07-14-2004, 04:50 PM
Ninja Tatorusu no supeinjin seiyu desu.
^
^ Kore wa nan desu ka?
DrSpengler
07-14-2004, 06:02 PM
Ninja Tatorusu no supeinjin seiyu desu.
^
^ Kore wa nan desu ka?
Anata wa nihongo o dekimasuka?
Coola Yagami
07-14-2004, 07:48 PM
I'd love to own an episode in spanish. Im only in high school and It would help with my spanish tons! would hun still have a new york accent? :goofygri:
Hun just got this big tough guy voice from the little I saw of him so far. For anyone that seen DBZ on Telemundo, Donatello has the same voice that Kuririn has during the Cell saga.
rayfillet101
07-14-2004, 07:54 PM
yea I always wondered that. If you had a new york accent, and u learned spanish, would you have a new york accent in spanish?One of life's little mysteries I guess. I dont get telemundo just Univision. I dont see many cartoons on it though. Not like I watch it alot :roll:
Jo Dawn
07-14-2004, 08:04 PM
Ninja Tatorusu no supeinjin seiyu desu.
^
^ Kore wa nan desu ka?
<<Is reaally wishing she'd kept up on studying her Japanese. ;)
GK Punk
07-14-2004, 09:33 PM
Ninja Tatorusu no supeinjin seiyu desu.
^
^ Kore wa nan desu ka?
<<Is reaally wishing she'd kept up on studying her Japanese. ;)
Heh, I Can actually understand it :lol:
DrSpengler
07-14-2004, 09:38 PM
I'd love to own an episode in spanish. Im only in high school and It would help with my spanish tons! would hun still have a new york accent? :goofygri:
Hun just got this big tough guy voice from the little I saw of him so far. For anyone that seen DBZ on Telemundo, Donatello has the same voice that Kuririn has during the Cell saga.
Heh, at one point on just basic cable I could tune into DBZ in 3 different languages. English on Cartoon Network, Spanish on Telemundo and Japanese on the International Channel. I think that was the highpoint of the show's popularity.
Jo Dawn
07-14-2004, 09:44 PM
<<Is reaally wishing she'd kept up on studying her Japanese. ;)
Heh, I Can actually understand it :lol:
Well, mine's really rusty... *gets flashback from TMNT 3* ;)
But I can pick up SOME words... I do really wish I'd kept up with that...
J Legault
07-15-2004, 12:21 PM
Sometimes a Foreign Language debut in an American Cartoon can make it sound like it's a completely different cartoon.
Sometimes the voices wouldn't be any simalar to the original.
I'm not to interested in learning Spanish since they hardly taut us any when I was in 7th Grade.
I'm more interested in learning German or Russian.
Jo Dawn
07-15-2004, 01:55 PM
Sometimes a Foreign Language debut in an American Cartoon can make it sound like it's a completely different cartoon.
Sometimes the voices wouldn't be any simalar to the original.
I'm not to interested in learning Spanish since they hardly taut us any when I was in 7th Grade.
I'm more interested in learning German or Russian.
Yeah... we watched some cartoons in Spanish in high school, and the voices were completely different. But that's okay. I still like to see them. :)
GK Punk
07-15-2004, 11:07 PM
<<Is reaally wishing she'd kept up on studying her Japanese. ;)
Heh, I Can actually understand it :lol:
Well, mine's really rusty... *gets flashback from TMNT 3* ;)
But I can pick up SOME words... I do really wish I'd kept up with that...
We need Krang in this thread. that boy can read and speak japanese pretty well.
kyabetsu
07-16-2004, 07:46 AM
yea I always wondered that. If you had a new york accent, and u learned spanish, would you have a new york accent in spanish?One of life's little mysteries I guess.
heh... actualmente... tengo familia puertoricana en la Isla Larga en Nueva York... y sus accentos son increible! Opino que los Puertoricanos ya hablan tan rapido entender. ...pero con el accento de la cuidad de Nueva York tambien!?! Todo lo que ellos dicen es babaridad! No puedo entender ningun palabra.
okay... uh. i dunno how to make my computer give me tildas and accent marks, and i apologize for not being sure of the GENDER of NYC.. but since it's a Cuidad... i went with "la" ...
and for non-spanish readers/speakers.
ACTUALLY... i've got family from Puerto Rico in Long Island in New York... and their accents are INCREDIBLE! It's my opinion that Puerto Ricans already speak too fast to be understood. ...but with the NYC accent, too!?! Everything they say is NONSENSE! I can't understand a single word.
rayfillet101
07-16-2004, 09:13 AM
Esta mas comica! hahaha.
kitsunepixie
07-16-2004, 10:54 AM
ワウ、皆さんはスペイン語がお上手ですね。私も話したいなぁ...
でもね、話題がちょっと迷いんでいると思わないですか? :tanime:
<Wow, everyone's so good at Spanish. I wish I could speak it, too...
But, don't you think we've gotten a little off-topic?>
rayfillet101
07-16-2004, 12:57 PM
Off topic? I think the Japaneese is off topic, but the spanish goes with the tortugas part! :lol:
Dr. Doom
07-16-2004, 02:44 PM
I would love to actually hear this theme in spanish.
Wingnut
07-16-2004, 02:50 PM
As would I,to bad my Spanish sucks.
rayfillet101
07-16-2004, 04:51 PM
I can sing it in a bad accent and tone death sort of way! Tor TUUGas... :dead:
JaffleMan
07-20-2004, 05:58 PM
Sprechen Englich ist Verboten. :P ^^
Du, biB sprechen deutsch ober klein Deutsch und klein Englich.
Nicht Englich.
Ja?
ARRRGHH, ich bin eine s----kopf. :(
EdiT: By the way does anything that i said make sense, my german is very limited.
I think what you said was:
"Speaking English is forbidden."
"But, I'm speaking German and like German over English."
"Not English."
"Yes?"
"ARRRGH, I am an idiot."
Something like that. I may have missed a few words and their proper placement. I don't speak German and do not read it all that well.
Kazari
07-20-2004, 09:13 PM
English is forbidden?? Now you sound like Master Shake from Aqua Teen Hunger Force saying "Dancing is Forbidden!" :lol: :lol:
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Karai
07-20-2004, 09:22 PM
"ARRRGH, I am an idiot."
That's the polite pronunciation of that particular word and you know it. :wink:
Drtooth
07-21-2004, 11:21 AM
You know... I once knew a lot of Spanish... and it all fell out of my brain!
All I can remember is "Los Cucharachas entran, pero no pueden salir".... but that's only because of my old Ren and Stimpy show CD....
As with all cartoons, they do change the lyrics so it could rhyme in that language. Check out the translations of the foreign old school series on the main page.
The one side is that if you translate them back into english, they sound pretty weird, often funny!
That's the polite pronunciation of that particular word and you know it. :wink:
Heh heh heh.
Coola Yagami
07-21-2004, 08:43 PM
ok, basic translation to the spanish theme-
THE NINJA TURTLES ARE HERE!!
Let's count turtles!!
1,2,3,4
TURTLES
We're underground
TURTLES
Always in action
TURTLES
Ninjitsu alert
TURTLES
long live the sheeeelllll!!!
Let's count turtles!
1!
Martial Arts are our weapons
2!
Our master will teach us
3!
We always join our shells together
4!
When there's trouble and we should fiiiiiight!!!!
I love being a
I love being a-
I LOVE BEING A TURTLE!!
THE NINJA TURTLES ARE HERE!!
TURTLES
They can't lose!!
TURTLES
Watch out for Shredder!!
TURTLES
The Ninja Power!!
TURTLES
THE NINJA TURTLEEEEEEEEEESSSSS!!!
1,2,3,4 1,2,3,4
THE NINJA TURTLES ARE HEEEEEREE!!
TURTLES!!!
Kazari
07-21-2004, 09:55 PM
interesting how they changed the theme song.
Coola Yagami
07-21-2004, 11:26 PM
Well you know how it is... it's to make the words rhyme and fit in with the music.
In the theme though, there are somethings to point out.
In english, the 'I love bein' thing, the second 'I love being' is like a toned down echo of the first time. In spanish some guy yells out ' AMO SER!!' and then some other guy (or the same guy singing even louder I dunno) screams out AMO SER!! and then both guys sing out 'AMO SER TORTUGA!!!' at the same time. I wish they kept the echo effect instead.
The 'TEN CUIDADO CON SHREDDER' part barely fits in before they sing 'TORTUGAS' after it, but they did keep that 'deep monsterous echoish' voice thing when they sing that line.
And in the end, the kinda... nerve twitching thing, is when they sing the final LAS TORTUGA NINJAS AQUI ESTAN!!' part, instead of echoing the last 2 words 'aqui estan!' like the english theme echoes out the last word 'TURTLES', they have the guys yell out TORTUGAAAAS! real loud instead of an echo. That last part always throws me off.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2026, vBulletin Solutions, Inc.