![]() |
|
|
#1 |
|
Overlord
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jan 2004
Posts: 15,727
|
TORTUGAS!!!
LAS TORTUGAS NINJAS AQUI ESTAN!!!
A CONTAR TORTUGAS!! UNO, DOS, TRES, CUATRO!! TORTUGAS! Bajo tierra estamos TORTUGAS! Siempre en accion! TORTUGAS! Ninjitsu alerta!! TORTUGAS! VIVA EL CAPARAZOOOOON! A CONTAR TORTUGAS! UNO! Artes marciales nuestras armas son DOS! El maestro nos enseñara TRES! Siempre unimos nuestro caparazon CUATRO! Cuando hay problemas y se debe luchaaaaar!! Amo ser- Amo ser- AMO SER TORTUGA!!! LAS TORTUGAS NINJAS AQUI ESTAN!! A CONTAR TORTUGAS! UNO, DOS, TRES, CUATRO! TORTUGAS! No pueden perder! TORTUGAS! Cuidense de Shredder!! TORTUGAS! El Ninja poder! TORTUGAS! LAS TORTUGAS NINJAAAAAAS!! UNO, DOS, TRES, CUATRO, UNO, DOS, TRES, CUATRO, LAS TORTUGAS NINJAS AQUI ESTAN TORTUGAS!!! |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Meat-n-Potatoes Man
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2004
Location: State's Anus, NY
Posts: 6,472
|
Dios mio! Muy eccelente!
__________________
![]() - Optimus Acid Trip - Cult of a Half-Shell - Raiden's Bitter Tongue - I don't try to be funny; I fail at it naturally. |
|
|
|
|
|
#3 |
|
Foot Elite
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2003
Location: Nexus: Chasing after the Ultimate Ninja
Posts: 2,731
|
Si Si!! Me guesto muchisisisisimo!! Que Bien!
__________________
*is an official Drako hater*
|
|
|
|
|
|
#4 |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Oct 2002
Location: NY
Posts: 1,590
|
I assume this is the TMNT theme or something in Spanish. However, I was never good at Spanish so I'll just say WTF.
__________________
"When I was real small I heard about this thing called the decline of civilization... and I decided that it was something I would like to become involved in." -George Carlin |
|
|
|
|
|
#5 |
|
Foot Elite
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2003
Location: Nexus: Chasing after the Ultimate Ninja
Posts: 2,731
|
It's the theme song in spanish!
Tortugas!! Tortugas son muy guepo!!
__________________
*is an official Drako hater*
|
|
|
|
|
|
#6 |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Oct 2002
Location: NY
Posts: 1,590
|
Um.... gallo (the only Spanish word I remember, as I don't take Spanish anymore).
__________________
"When I was real small I heard about this thing called the decline of civilization... and I decided that it was something I would like to become involved in." -George Carlin |
|
|
|
|
|
#7 |
|
Overlord
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jan 2004
Posts: 15,727
|
yeah, the new TMNT finally hit Mexico, so I can finally see all the episodes. The theme is not translated word for word, but some of is.
For those wondering the original 80's theme song and the Red Sky theme were both still in English, but at the end a voice over would say 'las Tortugas Ninjas Mutantes Adolescentes' when the song would end. Also based on the new theme song, it seems Shredder will keep his name this time. In the 80's they called him Destructor. |
|
|
|
|
|
#8 | |
|
Foot Elite
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: May 2003
Posts: 4,842
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#9 | |
|
Writer • Director
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2004
Location: Los Angeles
Posts: 12,035
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#10 |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2002
Posts: 1,061
|
|
|
|
|
|
|
#11 |
|
Foot Elite
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2003
Location: Nexus: Chasing after the Ultimate Ninja
Posts: 2,731
|
I am not sure why the sky was always red i guess to make things a lot darker
__________________
*is an official Drako hater*
|
|
|
|
|
|
#12 |
|
Hench Mutant
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jul 2004
Location: Where you least expect it
Posts: 344
|
I tried running a translation through Babelfish but, as it always had for me while I was doing my German homework in high school, it managed to mangle everything up into some sort of strange Spanglish translation instead. But from what I did get, yeah, it's a very close translation.
Tortugas.
__________________
|
|
|
|
|
|
#13 |
|
Foot Elite
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2003
Location: Nexus: Chasing after the Ultimate Ninja
Posts: 2,731
|
Das es gut!
__________________
*is an official Drako hater*
|
|
|
|
|
|
#14 | |
|
Hench Mutant
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jul 2004
Location: Where you least expect it
Posts: 344
|
Quote:
__________________
|
|
|
|
|
|
|
#15 |
|
Writer • Director
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2004
Location: Los Angeles
Posts: 12,035
|
Deutschfelsen! Wundern Sie sich, wenn jedermann lesen kann, was ich sage. Affesteak-Eidechsegehirne schmecken wie ein hübscher indischer Blumewassertaktgeber OH- ja Im gebohrt
|
|
|
|
|
|
#16 |
|
Stone Warrior
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Dec 2003
Posts: 531
|
Kick-ass. Now only if we could watch them during Spanish III . . .
There are something things that man shouldn't have to suffer. One of those is watching Antz, in Spanish or any other language. |
|
|
|
|
|
#17 |
|
Overlord
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jan 2004
Posts: 15,727
|
From the lines and things I heard from here, the TMNT show seems dubbed for the most part right on. Though in the 'guy with red and blue tights' remark, Mikey just plain blurted out Spiderman here. When Mikey was tellin Raph they didn't need the outside world and started naming the stuff they did have like DVDs and whatnot, he mentioned the name of a Mexican soap opera.
Some names so far- Michealangelo is Miguel Angel, and his nickname is Miguel. Raphael is Rafael and his nickname is Rafa. April is obviously, Abril O'Neil, like the 80's version too. the Mousers were called Ratoneros, which just means Rat Traps Shellcycle- Tortucicleta Sewer Slider- Drena-Deslizador it looks like they're gonna call the Battle Shell 'El Acaparazonado' which kinda means the Shelled Thing, or something. In the 80's show Shredder was called Destructor, Rocksteady was called Rocoso (Rocky) and I'm not sure but I think Leatherhead was called Lagarton (big lizard). |
|
|
|
|
|
#18 |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Feb 2003
Location: West Coast
Posts: 2,054
|
I'm surrounded by Mexicans!
If only my spanish Class back in 7th grade tot us more Spanish. I hardly know any.
__________________
I am a fan of TMNT and I'm still one today. I got into the habbit back in 1992 or 93' when I was little. I would like to thank my 2 year older cousin for getting me in the habbit. 2001 was when I revised my knowledge on TMNT. And today I'm a bigger fan than I was years ago. I have all 3 TMNT Movies, current Toon, and old school Toon on DVD. |
|
|
|
|
|
#19 |
|
Foot Elite
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2003
Location: Nexus: Chasing after the Ultimate Ninja
Posts: 2,731
|
Pero las personas hablan aleman tam bien!
__________________
*is an official Drako hater*
|
|
|
|
|
|
#20 |
|
Hench Mutant
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2004
Location: Charlottesville, VA
Posts: 364
|
Cantanto durante el television! heh..I forget how to do future tense.. maybe it's canto....and television may need an accent...anyone know how to say 'the show'?
__________________
~Zelda~ Author of Judgment: Volume I http://www.myspace.com/zellieberraine Inspired by what I love best about TMNT: character dynamics, superheroes that aren't of the Superman variety, genetics, etc |
|
|
|
![]() |
|
|