PDA

View Full Version : The River - French printing


Nortock Diab
02-08-2015, 08:24 AM
The river arc was one of the few of the first volume wich was published in France. I recently bought a copy of the collected book and it is a very nice item.

The book collects issues 24, 25 and 26 and is slightly oversized.

What's probably the most interesting point is that it comes with a wraparound cover (as seen on photos) exquisitely painted by Liberatore (an Italian comic-book artist, mostly erotic art).

I wonder if this cover was exclusive for the French market or if it also appeared in the US (may it be for the collected River or not).
Does anybody know ?

Powder
02-08-2015, 08:40 AM
It was an exclusive to that particular book until a few years ago, when Kevin Eastman re-used it for one of his 25th anniversary books, I think.

DrSpengler
02-08-2015, 08:48 AM
Never seen those before. Fantastic.

Plasticplayhouse
02-08-2015, 10:40 AM
I always thought the turtles in that painting looked prehistoric.

bushido
02-08-2015, 11:08 AM
I have this book. I love this story arc but I'm not a fan of the Tanino Liberatore's cover. I find it ugly personnaly. I think it's exclusive to the french edition, published by Comics USA in 92. I bought it last year in a small comic shop in Paris for 7€.

Edit : the cover for the 25th anniversary

86708671

CyberCubed
02-08-2015, 10:17 PM
Is that a recent printing of the River or is it from the 80's and 90's?

I still hope IDW can reprint the story someday.

Nortock Diab
02-09-2015, 02:30 AM
It was printed in 1992.
At that time they were trying to ride the success wave of the cartoon franchise, yet non cartoon material apparently did not sell very well.

Rat_King
02-09-2015, 07:34 AM
I still hope IDW can reprint the story someday.


I think we will see it reprinted at some point. The same way they reprinted Soul's Winter. It's obvious they intend that to be a series but it will take time to do each one.

Rat_King
02-09-2015, 07:46 AM
Forgot to mention that the Liberatore was suppose to be used for the 25th books like pictured above but ended up not being used in the end. We only got the other four.

bushido
02-09-2015, 08:45 AM
It was printed in 1992.
At that time they were trying to ride the success wave of the cartoon franchise, yet non cartoon material apparently did not sell very well.

Comics USA also published the First Comics Book 1 in french and six books from the Archie Comics (issues 5 to 16). Yes, non cartoon material did not have a big succes at the time.

The Fifth Turtle
02-09-2015, 09:01 AM
I think we will see it reprinted at some point. The same way they reprinted Soul's Winter. It's obvious they intend that to be a series but it will take time to do each one.

I too hope this happens. Hopefully under the "Legends" title.

Nortock Diab
02-09-2015, 11:59 AM
Comics USA also published the First Comics Book 1 in french and six books from the Archie Comics (issues 5 to 16). Yes, non cartoon material did not have a big succes at the time.

I'd like to find the translation of the First Comics Book 1 but it seems way less common than The River.

bushido
02-09-2015, 12:40 PM
I'd like to find the translation of the First Comics Book 1 but it seems way less common than The River.

Yes It's hard to find. It took me months before I found it. I bought it on Leboncoin (a french equivalent to ebay). Look on Leboncoin or ebay everyday, maybe you will be lucky like me one day when I saw someone selling it.
Personally, I look for Les Chroniques des tortues ninja vol 3 & 4 (I have vol 1 & 2) but it's almost impossible to find on second hand. I even contact the editor who told me that he had no more in stock.

edit : my collection : http://forums.thetechnodrome.com/showthread.php?t=50291

Raven
02-09-2015, 06:52 PM
Those some creepy looking turtles...but still better looking then bays.

bushido
02-09-2015, 07:27 PM
Those some creepy looking turtles...but still better looking then bays.

http://users.stopgame.ru/uploads/images/255330/form/1327659681.jpg

Diorm
02-11-2015, 08:21 AM
Soleil (French publisher) is doing a really bad job at translating all the IDW titles... we only get four hardcovers, no news, expensive, bad translation... I lost faith in them.
http://soleilprod.com/album/2636/s%C3%A9rie/TORTUES+NINJA+%28LES%29/titre/Les+P%C3%A9ch%C3%A9s+du+P%C3%A8re

I got those four and the six Archie comics in french.

bushido
02-11-2015, 09:13 AM
Soleil (French publisher) is doing a really bad job at translating all the IDW titles... we only get four hardcovers, no news, expensive, bad translation... I lost faith in them.
http://soleilprod.com/album/2636/s%C3%A9rie/TORTUES+NINJA+%28LES%29/titre/Les+P%C3%A9ch%C3%A9s+du+P%C3%A8re

I got those four and the six Archie comics in french.

Yes I got them too. Soleil act like they don't care. I send them a mail months ago and I never got an answer. They obviously dropped the Ongoing and focus on the New Animated Adventures.

Diorm
02-11-2015, 09:54 AM
They obviously dropped the Ongoing and focuses on the New Animated Adventures.

Ouais c'est ce que je me disais. J'ai donc décidé de continuer en anglais.

I decided to continue in english.

bushido
02-11-2015, 10:15 AM
Ouais c'est ce que je me disais. J'ai donc décidé de continuer en anglais.

I decided to continue in english.

Oui sans compter la non publication des micro et mini series. Soleil a été racheté par Delcourt il y a quelques temps et visiblement le nouveau proriétaire ne semble pas considéré TMNT comme une priorité éditoriale...
Le tome 1 est en rupture de stock et n'a jamais été réimprimé par exemple et New Animated Adventures est une série qui vise directement les enfants qui regardent la série donc c'est sans doute plus intéressant commercialement.

(Yes besides non-publication of micro and mini series. Soleil was acquired by Delcourt some time ago and obviously the new owner doesn't consider TMNT as an editorial priority...
Volume 1 is out of stock and has never been reprinted by example and New Animated Adventures is a serie that directly targets children who watch the TV show so it's probably more interesting commercially.)

Diorm
02-11-2015, 11:44 AM
Oui sans compter la non publication des micro et mini series. Soleil a été racheté par Delcourt il y a quelques temps et visiblement le nouveau proriétaire ne semble pas considéré TMNT comme une priorité éditoriale...
Le tome 1 est en rupture de stock et n'a jamais été réimprimé par exemple et New Animated Adventures est une série qui vise directement les enfants qui regardent la série donc c'est sans doute plus intéressant commercialement.

(Yes besides non-publication of micro and mini series. Soleil was acquired by Delcourt some time ago and obviously the new owner doesn't consider TMNT as an editorial priority...
Volume 1 is out of stock and has never been reprinted by example and New Animated Adventures is a serie that directly targets children who watch the TV show so it's probably more interesting commercially.)

Mais Delcourt a commencé avec Ghostbuster récement. Ce n'est qu'une question de temps puisqu'ils ont perdu la license de Star Wars.
Je possède aussi les premier numéros d'Archie dans une magazine français quelconque.

But Delcourt as started with Ghostbuster recentrly. It's a question of time because they lost the rights for Star Wars. I got some of the Archie's first comics in randoms french magazine.

bushido
02-11-2015, 12:16 PM
Mais Delcourt a commencé avec Ghostbuster récement. Ce n'est qu'une question de temps puisqu'ils ont perdu la license de Star Wars.
Je possède aussi les premier numéros d'Archie dans une magazine français quelconque.

But Delcourt as started with Ghostbuster recentrly. It's a question of time because they lost the rights for Star Wars. I got some of the Archie's first comics in randoms french magazine.

La seule bande dessinée TMNT annoncée pour l'instant est le tome 2 de New Animated Adventures pour mars. En sachant que le tome 1 contenait le FCBD et le numéro 2 mais pas le 1, on peut se poser des questions sur les choix éditoriaux de Soleil.
Pour les Archie, ils ont été publié dans des magazines à l'époque mais six bandes déssinées sont également sorties regroupant deux numéros à chaque fois (voir ma collection).

omelette du fromage translation :
(The only TMNT comic announced for now is Volume 2 of New Animated Adventures for march. Knowing that Volume 1 contained the FCBD and the #2 but not the #1, we can question the editorial choices of Soleil.
For Archie, they were published in magazines at the time but six comics were also published with two issues each time ( see my collection).)

Diorm
02-11-2015, 12:42 PM
It's been like this since the start of the tmnt. We never had anything with french translation... is the popularity of the turtles different on your side of the sea?

(Je fatigue de traduire... pour les autres)

Nortock Diab
02-11-2015, 12:57 PM
Yes It's hard to find. It took me months before I found it. I bought it on Leboncoin (a french equivalent to ebay). Look on Leboncoin or ebay everyday, maybe you will be lucky like me one day when I saw someone selling it.
Personally, I look for Les Chroniques des tortues ninja vol 3 & 4 (I have vol 1 & 2) but it's almost impossible to find on second hand. I even contact the editor who told me that he had no more in stock.

edit : my collection : http://forums.thetechnodrome.com/showthread.php?t=50291

Thanks for the tip !
I browsed Leboncoin and TMNT Adventures translations are relatively easy to find.
No trace so far of the First Comics Book 1 Translation.
Can you tell me which issues are in and if they are in black & white or coloured ?

bushido
02-11-2015, 01:29 PM
It's been like this since the start of the tmnt. We never had anything with french translation... is the popularity of the turtles different on your side of the sea?

(Je fatigue de traduire... pour les autres)

TMNT was popular because of the Fred Wolf cartoon so anything non related to it failed. For many people in France TMNT is first of all a cartoon, a lot of people never heard about the Mirage comics. It's frustrating sometimes to talk about TMNT with people because they always think it's a child thing, they don't know the true essence of the franchise : the Mirage comics.

Thanks for the tip !
I browsed Leboncoin and TMNT Adventures translations are relatively easy to find.
No trace so far of the First Comics Book 1 Translation.
Can you tell me which issues are in and if they are in black & white or coloured ?

Yes TMNT Adventures are easy to find. You can also buy them on Priceminister. A lot of people sold them on second hand.
For "Les tortues ninja : l'origine" (First Comics book 1 in France)...good luck ! It took me months to find one. Try flea markets (brocantes et vide greniers) you never know...
It's the first three issues (volume 1) and two short stories : New Comic Day and Night Life. It's the same colorization as First Comics.

86948695

Diorm
02-11-2015, 01:40 PM
TMNT was popular because of the Fred Wolf cartoon so anything non related to it failed. For many people in France TMNT is first of all a cartoon, a lot of people never heard about the Mirage comics. It's frustrating sometimes to talk about TMNT with people because they always think it's a child thing, they don't know the true essence of the franchise : the Mirage comics.



Yes TMNT Adventures are easy to find. You can also buy them on Priceminister. A lot of people sold them on second hand.
For "Les tortues ninja : l'origine" (First Comics book 1 in France)...good luck ! It took me months to find one. Try flea markets (brocantes et vide greniers) you never know...
It's the first three issues (volume 1) and two short stories : New Comic Day and Night Life. It's the same colorization as First Comics.

86948695
Tell me about it! I just tell them that there is blood in it. But yeah over here it's the same thing. The cartoon and the toys.

bushido
02-11-2015, 02:02 PM
Tell me about it! I just tell them that there is blood in it. But yeah over here it's the same thing. The cartoon and the toys.

Yes cartoon from the 80's, the toys, movies from the 90's and Konami videogames. The good thing is, because of the nostalgia factor, people love TMNT in general but didn't take it seriously.