The Technodrome Forums - gobo's Turtles Around The World project thread (Classic 'Toon Edition)

The Technodrome Forums (http://forums.thetechnodrome.com/index.php)

- General TMNT Discussion (http://forums.thetechnodrome.com/forumdisplay.php?f=7)

- - gobo's Turtles Around The World project thread (Classic 'Toon Edition) (http://forums.thetechnodrome.com/showthread.php?t=21111)

gobo's Turtles Around The World project thread (Classic 'Toon Edition)

Classic 'Toon
American (English)
Title: Teenage Mutant Ninja Turtles
OP1

Japan (Japanese)
Title: ミュータント　タートルズ
Romanized: miyutantotatoruzu
English: Mutant Turtles
OP1

ED1
Artist: O.D.P. (OSAKA PERFORMANCE DOLL)
Song: LADY BOY
[no longer on YouTube]
ED2
Artist: 松岡有香 (romanized: YUKA MATSUOKA)
Song: 青い空の写真を見た。 (romanized: Aoi Sora no Shashin o Mita.)

Russia (Russian)
Title: Мутанты черепашки-ниндзя
Romanized: miyutanti cherepashki-nindzya
English: Mutant Ninja Turtles
OP1

OP2

Israel (Hebrew)
Title: צבי-הנינג'ה
Romanized:
English: The Ninja Turtles
OP1

OP2

Lebanon (Arabic)
Title: السلاحف النينجا
Romanized: Salahef Ninja
English: Ninja Turtles
OP1

OP2

Hungary (Hungarian)
Title: Tini Nindzsa Teknőcök
English: Teenage Ninja Turtles?
OP1

France (French)
Title: Tortues Ninja
English: Ninja Turtles
OP1

Spain (Galician)
Title: As Tartarugas Mutantes
English: The Mutant Turtles
OP1

Spain (Catalan)
Title: Tortugues Ninja
English: The Ninja Turtles
OP1
[no longer available on YouTube]

Italy (Italian)
Title: Tartarughe Ninja
English: Ninja Turtles
OP1

Plagiarism? O_o

Germany (German)
Title: Teenage Mutant Hero Turtles
OP1

United Kingdom (English)
Title: Teenage Mutant Hero Turtles
OP1

Greece (Greek)
Title: Helononintzakia
English:
OP
N/A

China (Mandarin)
Title: 忍者神龟
Romanized: Renzheshengui
English:
OP
N/A

Korea (Korean)
Title: 닌자거북이
Romanized:
English: Ninja Tortoise
OP
N/A

Thailand (Thai)
Title: ขบวนการมุดดิน นินจาเต่า
Romanized:
English:
OP
N/A

Brazil (Portugese)
Title: Tartarugas Ninja
English: Ninja Turtles
OP
N/A

Finland (Finnish)
Title: Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat
English: Teenage Mutant Ninja Turtles
OP
N/A

Turkey (Turkish)
Title: Ninja kaplumbagalar
English: Ninja Turtles
OP
N/A

Slovenia (?)
Title: Ninja želve
English: Ninja Turtles
N/A

Poland (Polish)
Title: Wojownicze Żółwie Ninja
English:
OP
[see American OP]

NOTES: The color-coding goes as follows: Entries in green are ones I'm quite sure about. Yellow means I'm not sure about the information. And, red signifies that it's not worth my time. I may add MP3s to the list later on, but most of the themes can be found here (eventually).

Very cool Gobo! Thanks for posting!

"All around the world. There is no better place. My mind often turns back to NYC, and I'm marching on with a smile.";) (Considering your user name the title of this thread, it gave me odd visions of the TMNT meeting Uncle Traveling Matt for a second).

the Italian one is just kickass. I love it :D

Gobo...would it be to much of a bother to add voice clips of the turtles voices from these countries as well? :)

Great job on locating all of these themes, gobo! You're welcome to take a look at the lyrics we have on The Technodrome in our Sounds section.

Thank you so much again! The original OP is so catchy!!!

Quote:

Originally Posted by Time Mistress (Post 542168)

Considering your user name the title of this thread, it gave me odd visions of the TMNT meeting Uncle Traveling Matt for a second

Hadn't considered that. Guess I'm following in my Uncle's footsteps. :D

Quote:

Originally Posted by Sage Ninja (Post 542212)

Gobo...would it be to much of a bother to add voice clips of the turtles voices from these countries as well? :)

In as much as that isn't part of my project, I'm afraid so. But, perhaps I'll make a separate thread for that someday. ;)

Quote:

Originally Posted by Krang (Post 542259)

You're welcome to take a look at the lyrics we have on The Technodrome in our Sounds section.

Thanks. Already checked there though. Do you know that your sounds page is linked to on several foreign websites? That's pretty impressive.

Yay, It's been ages since i saw the intro in my motherlanguage (which is german).
When i rediscovered the turtles on the net all episodes i saw where in english, i don't even know anymore how the characters sound in german. ^°

I do know though that the german title theme is awesome, i even prefer it over the original (go frank zander). :D

The Japanese one is my favorite. Just becuse they rerecordedthe sond in a darker, lower pitch. Plus they had 2 end themes. The second one cracks me up. The live action hand cutting the live action pizza for one. And the rest of it is comprised mainly of old VHS box set artwork.

I just discovered this little French Web site... so here you go

The Full French theme song

I believe this is a listen only site, so there's no way to get an MP3 version of the full version...

Cool thread. Thanks for posting these Gobo...Interesting little Japanese intro to the intro they have lol.

Quote:

Originally Posted by Drtooth (Post 573192)

I just discovered this little French Web site... so here you go

The Full French theme song

I believe this is a listen only site, so there's no way to get an MP3 version of the full version...

Where there's a will, there's a way. ;)

Actually, I did some searching and found it on this site but it's slightly different. Not as echo-y.