The Technodrome Forums

The Technodrome Forums (http://forums.thetechnodrome.com/index.php)
-   TMNT Movie Discussion (http://forums.thetechnodrome.com/forumdisplay.php?f=32)
-   -   Thoughts on the Cantonese dub of "TMNT" (http://forums.thetechnodrome.com/showthread.php?t=21366)

tinlunlau 08-15-2007 04:51 AM

Thoughts on the Cantonese dub of "TMNT"
 
just watched this again on dvd.
only this time, dubbed in cantonese.

i totally didn't dig the voice of Michelangelo. DJ Sammy made him sound retarded. Chapman To and Jan Lamb did a fair job as Raphael and Leonardo. I don't even know who did Donatello but he sounded decent. Niki Chow sounds fine as Karai but her last words in the movie was hilariously mistranslated. In the English version, Karai says something along the lines of celebrating victory but they will meet again along with an old familiar face. In the Cantonese dub, she says something that is the complete opposite. something about partying and so on... I had a good laugh when i saw that. I also noticed some lines were omitted in the cantonese dub.

the experience just felt so different when watching it dubbed, up to the point where you can't take it seriously anymore. I thought it would have been, at least, as faithful as the cantonese dubs of the live-action TMNT movies have been. Guess I was wrong. Lawrence Cheng, you've disappointed me on this one. Do a better job next time.

Sage Ninja 08-18-2007 11:52 AM

I've ushally found Mikey to get gyped when it comes to dubbed voices. He usahlly has the worst one of the bunch. :roll:

tinlunlau 08-19-2007 12:51 AM

i remember Mikey's voice in the cantonese dub of the live action movies was pretty good. and i liked his japanese dub voice for the 2k3 series.

ToTheNines 08-19-2007 09:08 AM

Chapman To was Raph? *barfs*

tinlunlau 08-20-2007 08:05 AM

it wasn't as bad as having Vincent Kuk as Max Winters and having Chapman To as Raph is definitely better than having that fruity deejay Sammy as Mikey. I've always hated DJ Sammy. Sadly enough, he was the saving grace of the current season of "Minutes to Fame". I usually like watching American animated movies (the Disney ones are particularly very well done. i liked "Finding Nemo" dubbed in cantonese more than the english.)

And wait till you hear who FOX got to play Homer for the cantonese dub of the simpsons movie.














(btw, it's Wyman Wong)

NightwatchersOnlygirl 08-20-2007 08:19 AM

Where can I get the cantonese dub of TMNT?

Spawn Guy 08-20-2007 12:31 PM

Why would you want to?

tinlunlau 08-20-2007 04:56 PM

Quote:

Originally Posted by NightwatchersOnlygirl (Post 550034)
Where can I get the cantonese dub of TMNT?

you can easily find it in a chinese mall on VCD or DVD.
apparently, Panorama sells the the Cantonese dub separately on VCD. THe english version has its own VCD release. The VCD still gives you that bookmark magnet. only difference is, the VCD doesn't come with the whole set of 4.

NightwatchersOnlygirl 08-21-2007 07:22 AM

What about Chinatown?

tinlunlau 08-21-2007 01:06 PM

if that works with you, then sure. go to chinatown.
i didn't get my copy in chinatown, tho. i bought my copy uptown.

NightwatchersOnlygirl 08-24-2007 07:13 AM

I got mine In chinatown on Tuesday

tinlunlau 08-24-2007 12:20 PM

Quote:

Originally Posted by NightwatchersOnlygirl (Post 551209)
I got mine In chinatown on Tuesday

u speak cantonese or something?

NightwatchersOnlygirl 08-25-2007 05:06 AM

I want to learn catonese


All times are GMT -6. The time now is 02:14 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.