The Technodrome Forums

The Technodrome Forums (http://forums.thetechnodrome.com/index.php)
-   TMNT Movie Discussion (http://forums.thetechnodrome.com/forumdisplay.php?f=32)
-   -   'Tartarughe Ninja II - Il segreto di Ooze' curiosity... (http://forums.thetechnodrome.com/showthread.php?t=31026)

gobo 06-03-2010 01:36 AM

'Tartarughe Ninja II - Il segreto di Ooze' curiosity...
 
I've always wondered this. How did they dub Mikey's joke after Splinter tells Keno the origin story? If they left it as the same meaning "All the best ones end in -o", was there a mass uprising of rugrats demanding to know what that meant since all the Turtles' names end in -o or did they just take it as being an uncalled for insult to Splinter. After all, Splinter was the one to punish Mikey for the joke by assigning him backflips...

Luzmagica 06-03-2010 01:57 AM

That joke " best ones end in -o " is for teasing Raphael...not for Splinter....I presume..:twink:
Maybe the name in that movie for Raphael is Raphaello????? (Italian name..??)

gobo 06-03-2010 02:24 AM

Quote:

Originally Posted by Luzmagica (Post 778371)
That joke " best ones end in -o " is for teasing Raphael...not for Splinter....I presume..:twink:
Maybe the name in that movie for Raphael is Raphaello????? (Italian name..??)

Sì, signore. In English, that's the intent. However, in Italy, Raphael is known as Raffaello. So, that's how this joke could easily be lost in translation. So, I guess I should have been clearer that I am directing this question to any Italian fans we might have around.

Luzmagica 06-03-2010 02:52 AM

Quote:

Originally Posted by gobo (Post 778373)
Sì, signore. In English, that's the intent. However, in Italy, Raphael is known as Raffaello. So, that's how this joke could easily be lost in translation. So, I guess I should have been clearer that I am directing this question to any Italian fans we might have around.

Signorina please!:tsmile: :tlol: ... (sorry... sure you are very clearer, its my fault...Im learning English yet!!!) ;)

hudemx 06-03-2010 08:18 AM

Well that's Michelangelos answer in the Italian Dub (which is included in the european RC2 DVD from FOX):
"Tutti i migliori finiscono per O"
which translates to:
"All the best ones end with O"

So they translated it 1:1

Ninjinister 06-03-2010 06:57 PM

http://img19.imageshack.us/img19/9310/italymikey.jpg

ToTheNines 06-03-2010 07:07 PM

:lol: did you make that?

Koi 06-03-2010 07:42 PM

They all end in -o.... I don't comprehend this joke. :(

Jester 06-03-2010 07:50 PM

Hey, this allows me to break out my Italian TMNT stationary! :D
http://img.photobucket.com/albums/v1...NTEnvelope.jpg


All times are GMT -6. The time now is 02:25 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.