Today First Nicks´s TMNT episode in Spain.
 

:D Finally!!!!!! :tgrin::tgrin::tgrin: For all Spanish speakers....

Our beloved TMNT in Spain : FIRST EPIDOSE Today in Clan TV at 19.40 PM!!!!

http://www.rtve.es/rtve/20130430/lle...d/653821.shtml

OMG!!!! Cant wait to hear all dubbing! :thyper: OMG! :trazz::trazz:
Its announce as Dayly episodes...from Monday to Friday!!!!!!

Keep you inform!!! :)

That's Awesome Luz! I hope you enjoy it in Spanish too! :)

That's awesome! Enjoy the dub! :tgrin:

That's awesome to hear, Luz. I hope you enjoy it.

Wow, it really took a long time for the show to reach you. Down here in Argentina it aired only a month after it premiered in the states. Btw the latin american dub sucks... thank god for my english education and the sap button on my remote :trazz:

Disfrutalo! :tgrin:

Cool. Do they dub the theme song too or just the dialogue?

Wow, wow!! Nice!
Congratulations Spain!
I want to hear the voice of Spanish dubbing! :tgrin:

Gracias!!! Thanks!!!

Nop...theme song is original this time! Just dubbing dialogues!



I am torn between two opinions....

First just saying: nothing like the original version english voices, they are perfect and I love them forever! :)

On the other hand, I could never comment on the original voices before because, for me, in the 80's , TMNT spoke only Spanish and currently a whole new generation will only know this new dubbing, so all my respect for the Spanish dubbing and actors than make the TMNT sounds in our languague too ....

In this country people seeing something in the original version is more rare than a car with wings .... there are/exist ... but they are very rare to see ...! LOL.

About new dubbing: the best fitted voice in my opinion is Donatello, Leo sounds a bit too much leader, and Raph sounds a bit too much hard-guy, and Michelangelo.....OMG!!! I think its the less fitted voice choosed! by the voice itself....
April sounds well, and Shredder a bit less strong/great voice than in Original Nick version....
Anyway I :tlove: to enjoy them in my languague, I didnt noted any censored scenes....("Mom" was there) and the bubbing actors make a great work fitting the most accurate dialogue to the original....! I thanks and apreciatte that a lot ,...and I will buy the series in my country of course!

Anyway ....now that Im an adult...and I can choose thanks to know /improve a bit my english....nothing like the original USA voices to me......

Congrats.


We already have ours in Bahasa... but then it's so terrible done, I hid my face in shame and changed back to English. :P