Can anybody translate this?

*Magdolin* · 03-25-2007, 08:33 PM

Mikeranjero
Reonarudo
Rafaero
Donatero
Supurinta
Eipuriru
Shuredda
Rokkusutedei
Bibappu
These are names.

Hana song.

Hanabira no youni chiriyuku naka de
Yume mitai ni kimi ni deaeta KISEKI
Aishiatte KENKA shita
Ironna kabe futari de norikoete
Umare kawatte mo anata no soba de hana ni narou
Itsumade mo aru no darou ka ORE no maue ni aru taiyou wa
Itsumade mo mamori kireru darou ka naki warai okoru kimi no hyoujou wo
Izure subete nakunaru no naraba futari no deai ni motto kansha shiyou
Ano hi ano toki ano basho no KISEKI wa
Mata atarashii kiseki wo umu darou
Aisuru koto de tsuyoku naru koto shinjiru koto de norikireru koto
Kimi ga nokoshita MONO wa ima mo mune ni hora kagayaki ushinawazu ni
Shiawase ni omou meguri aeta koto ORE no egao torimodoseta koto "Arigatou" afureru kimochi idaki susumu michinori

*Hanabira no youni chiriyuku naka de
Yume mitai ni kimi ni deaeta KISEKI
Aishiatte KENKA shite Ironna kabe futari de norikoete
Umare kawatte mo anata ni aitai **Hanabira no youni chitte yuku koto
Kono sekai de subete uke irete yukou
Kimi ga boku ni nokoshita MONO "Ima" to iu genjitsu no takaramono
Dakara boku wa seiippai ikite hana ni narou
Hana wa nande kareru no darou
Tori wa nande toberu no darou
Kaze wa nande fuku no darou
Tsuki wa nande akariterasu no Naze BOKU wa KOKO ni iru n darou
Naze KIMI wa KOKO ni iru n darou
Naze KIMI deaeta n darou KIMI ni deaeta koto sore wa unmei
(*REPEAT) (**REPEAT)
Ame agari niji kakari ao arashi ni umareshi hikari
Koko ni yuruginai taisetsuna mono Kidzuite'ru "aisuru" to iu koto
Mada arukeru darou? mieteru n da mou "Omoi" toki wo koe toowa ni hibike
Kimi no yorokobi kimi no itami kimi no subete yo
Saa saki hokore motto motto motto

Melodies Of Life song.

ate monaku sama yotte ita
tegakari monaku sagashi tsuzuketa
anata ga kureta omoi de kokoro iyasu toka nishite

yakusoku mo suru kota monaku
kawasu koto bama kimetari mosezu
dakishime soshite tashika mete hibiwa nido to kaeranau

kioku no naka no te ofuru anata wa
watashi no namae o yobuku toga deki runo

afureru sono namida o kagaya kuyuu kini kaete
inochi wa tsuzuku yoruo koa uta gau koto nonai ashitare totsuzuku

tobu tori no mukou no sorade ikutsu
no kioku azuke tada rou
hakanai kibou mo yume mo todokanai basyo ni wasurete

Meguri aunowa guuzen toi e runo
wakareru toki ga kanarazu kuru noni

kieyuku unmei demo kimi ga ikiteiru kagiri
inochi watsuzuku eien ni sono chikara no kagiri doko made mo

watashi ga shinou tomo kimi ga ikiteiru kagiri
inochi watsuzuku eien ni sono chikara no kagiri
doko made no tsuzuku

Itsumo! Can anybody translate this????

Mr. Leon · 03-26-2007, 12:48 AM

With things scattering around us like the flower petals
It was a miracle to find you, like a dream
loving each other, having our little arguements
together, we've scaled all kinds of walls
in my next life, I'll come back as a flower by your side

the sun, right above me, will it always be there?
will I always be able to keep the laughing, crying, angry faces you make free from danger?
it's all going to end someday anyway,
so we should be even more grateful
that we were able to find each other
the miracle of that day, that time and that place
will give birth to a new track.

growing stronger through love,
overcoming through faith
what you left me with, is still here in my heart
see, it hasn't lost its shine
I think of things happily, that we could find each other
that I could regain my smile
with these overwhelming feelings of "gratitude",
I push forward on my journey

With things scattering around us like the flower petals
It was a miracle to find you, like a dream
loving each other, having our little arguements
together, we've scaled all kinds of walls
in my next life, I'm going to want to see you

I will scatter like the flower petals
i'll accept everything this world throws at me
you left me with something real, a treasure called "the here and now"
so I'll live the best I can, and be a flower

Why do flowers wilt?
Why can birds fly?
Why does the wind blow?
Why does the moon shine?

Why am I here?
Why are you here?
why was I able to find you?
it was fate that I met you

the rain lets up, a rainbow appears across the sky
the light is born from the storm
I become aware of something precious, and unwavering
and that is to love

Can I still keep on? I can see it now
my feeling will last throughout the ages and ring out for all eternity
Your joy, your pain, your everything
go on and bloom in full, more, more, and more

That is hana. I had some help with the translation, as my Japanese is far from perfect, lol.

**Krang** · 03-26-2007, 03:19 AM

Here you go. And since this doesn't seem to be TMNT related other than the names at the top, I'll go ahead and move this thread.

Ra · 03-26-2007, 03:50 AM

Ah, yes. "Melodies of Life". A very lovely song in both English and Japanese. I have both versions of it on my iPod since that song is just so soothing

*Kendamu* · 03-26-2007, 11:33 PM

Quote:

Originally Posted by Krang

Here you go. And since this doesn't seem to be TMNT related other than the names at the top, I'll go ahead and move this thread.

I'd say Japanese TMNT music has to do with TMNT.

**GK Punk** · 03-26-2007, 11:42 PM

Quote:

Originally Posted by Goongasnootch

I'd say Japanese TMNT music has to do with TMNT.

Yeah it definetley would. But considering what she posted was from Final Fantasy 9...

愛 · 03-26-2007, 11:59 PM

On a side-note....Final Fantasy IX was a wonderful game. I could play that Chocobo Hot and Cold game for hours on end.

03-25-2007, 08:33 PM	#1
Magdolin Professional Dork Join Date: May 2005 Location: Society of Midnight Ninjas. Posts: 1,970	Can anybody translate this? Mikeranjero Reonarudo Rafaero Donatero Supurinta Eipuriru Shuredda Rokkusutedei Bibappu These are names. Hana song. Hanabira no youni chiriyuku naka de Yume mitai ni kimi ni deaeta KISEKI Aishiatte KENKA shita Ironna kabe futari de norikoete Umare kawatte mo anata no soba de hana ni narou Itsumade mo aru no darou ka ORE no maue ni aru taiyou wa Itsumade mo mamori kireru darou ka naki warai okoru kimi no hyoujou wo Izure subete nakunaru no naraba futari no deai ni motto kansha shiyou Ano hi ano toki ano basho no KISEKI wa Mata atarashii kiseki wo umu darou Aisuru koto de tsuyoku naru koto shinjiru koto de norikireru koto Kimi ga nokoshita MONO wa ima mo mune ni hora kagayaki ushinawazu ni Shiawase ni omou meguri aeta koto ORE no egao torimodoseta koto "Arigatou" afureru kimochi idaki susumu michinori Hanabira no youni chiriyuku naka de Yume mitai ni kimi ni deaeta KISEKI Aishiatte KENKA shite Ironna kabe futari de norikoete Umare kawatte mo anata ni aitai Hanabira no youni chitte yuku koto Kono sekai de subete uke irete yukou Kimi ga boku ni nokoshita MONO "Ima" to iu genjitsu no takaramono Dakara boku wa seiippai ikite hana ni narou Hana wa nande kareru no darou Tori wa nande toberu no darou Kaze wa nande fuku no darou Tsuki wa nande akariterasu no Naze BOKU wa KOKO ni iru n darou Naze KIMI wa KOKO ni iru n darou Naze KIMI deaeta n darou KIMI ni deaeta koto sore wa unmei (REPEAT) (REPEAT) Ame agari niji kakari ao arashi ni umareshi hikari Koko ni yuruginai taisetsuna mono Kidzuite'ru "aisuru" to iu koto Mada arukeru darou? mieteru n da mou "Omoi" toki wo koe toowa ni hibike Kimi no yorokobi kimi no itami kimi no subete yo Saa saki hokore motto motto motto Melodies Of Life song. ate monaku sama yotte ita tegakari monaku sagashi tsuzuketa anata ga kureta omoi de kokoro iyasu toka nishite yakusoku mo suru kota monaku kawasu koto bama kimetari mosezu dakishime soshite tashika mete hibiwa nido to kaeranau kioku no naka no te ofuru anata wa watashi no namae o yobuku toga deki runo afureru sono namida o kagaya kuyuu kini kaete inochi wa tsuzuku yoruo koa uta gau koto nonai ashitare totsuzuku tobu tori no mukou no sorade ikutsu no kioku azuke tada rou hakanai kibou mo yume mo todokanai basyo ni wasurete Meguri aunowa guuzen toi e runo wakareru toki ga kanarazu kuru noni kieyuku unmei demo kimi ga ikiteiru kagiri inochi watsuzuku eien ni sono chikara no kagiri doko made mo watashi ga shinou tomo kimi ga ikiteiru kagiri inochi watsuzuku eien ni sono chikara no kagiri doko made no tsuzuku Itsumo! Can anybody translate this???? __________________ "When life gives you lemons, make yourself some pie. Or squeeze 'em in people's eyes and run away, whatever floats your boat."**

03-26-2007, 12:48 AM	#2
Mr. Leon Foot Soldier Join Date: Mar 2007 Location: Planet: 0X-9904 Posts: 203	hana english lyrics With things scattering around us like the flower petals It was a miracle to find you, like a dream loving each other, having our little arguements together, we've scaled all kinds of walls in my next life, I'll come back as a flower by your side the sun, right above me, will it always be there? will I always be able to keep the laughing, crying, angry faces you make free from danger? it's all going to end someday anyway, so we should be even more grateful that we were able to find each other the miracle of that day, that time and that place will give birth to a new track. growing stronger through love, overcoming through faith what you left me with, is still here in my heart see, it hasn't lost its shine I think of things happily, that we could find each other that I could regain my smile with these overwhelming feelings of "gratitude", I push forward on my journey With things scattering around us like the flower petals It was a miracle to find you, like a dream loving each other, having our little arguements together, we've scaled all kinds of walls in my next life, I'm going to want to see you I will scatter like the flower petals i'll accept everything this world throws at me you left me with something real, a treasure called "the here and now" so I'll live the best I can, and be a flower Why do flowers wilt? Why can birds fly? Why does the wind blow? Why does the moon shine? Why am I here? Why are you here? why was I able to find you? it was fate that I met you the rain lets up, a rainbow appears across the sky the light is born from the storm I become aware of something precious, and unwavering and that is to love Can I still keep on? I can see it now my feeling will last throughout the ages and ring out for all eternity Your joy, your pain, your everything go on and bloom in full, more, more, and more That is hana. I had some help with the translation, as my Japanese is far from perfect, lol. __________________ Last edited by Mr. Leon; 03-26-2007 at 12:54 AM.

03-26-2007, 03:19 AM	#3
Krang Admin and Sega Guru Join Date: Jul 2001 Location: Dimension X Posts: 3,755	Here you go. And since this doesn't seem to be TMNT related other than the names at the top, I'll go ahead and move this thread. __________________ "My motherboard's microchips are chomping at the... 'bit'. A little computer humor." --Krang, Welcome Back, Polarisoids

03-26-2007, 03:50 AM	#4
Ra It's my desire? Join Date: Sep 2004 Location: In your pants. Posts: 4,441	Ah, yes. "Melodies of Life". A very lovely song in both English and Japanese. I have both versions of it on my iPod since that song is just so soothing __________________ "So. The whole lot of you against little old me? How retarded."

03-26-2007, 11:59 PM	#7
愛 Super Moderator Join Date: Jan 2004 Posts: 7,449	On a side-note....Final Fantasy IX was a wonderful game. I could play that Chocobo Hot and Cold game for hours on end.