![]() |
|
|
#121 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2007
Posts: 19
|
Ah. Cool. Though I do like some lines more in russian version.
Oh, now that we're transcribing here lines and stuff (please, forgive me. I just can't find any script in the internet, and to see the original TMNT I'll have to wait for a DVD release), can someone please (who remembers of course. I saw TMNT eight times already, so I kinda remember many things now in russian version) write here the dialouges between Raph and Casey on the rooftop (after Casey says he recognizes Raph), the first dialouge between Leo and Splinter, and the dialouge between Splinter and Raph when Leo gets captured? I just wanna see the differences, and if there's something interesting in the lines in english version that didn't made it to the russian one. I can translate what's in the russian version again (heh. Translating a translation... What a nonsense...) Scene 1: Casey and Raph ------ Raph: And what I had left to do? Sit here and wait till Leo comes back and will toss everyone around back to their places? There were no news since Splinter has sent him ...... You think that thieves forget about their bad habits if you scare them a little? No! Local bad guys can be accused for many things, but not for shyness. You know, now I don't think 'bout Leo. I wouldn't mind if he didn't return at all. Casey: Come on, you don't really think that? Raph: Oh, I dunno. Maybe. Maybe if I could live outside the city, I would've left too. But I can't live without a megapolis. I can't sleep if the subway doesn't hum above my head. Maybe that's because I was grown up with heck a lot of brothers... Casey: I'm not trying to lecture you, but you know, if that would be my brother, I would try to get on friendly terms with him. But I'm not the one to decide, and I have my own problems. Like home with April. She wants me to settle down, but I... miss the old times. I don't know if I can grow up, be like everyone else. Raph: ZZZZZzzzzZZZZzzzz Casey: Thanks, Raph.... ------ Scene 2: Leo and Splinter (I'm especially interested in this one, cause maybe in English version there's at least a short explanation about what medallion that is that Splinter gives to Leo) ------ Splinter: Come in. Kneel, my son. Leo: I came back from my wanderings, master. I got so deep into myself, that I forgot about everyone else. I ask your forgivness. *looks up with those cute little eyes, lol* Splinter: You don't have to, my son. You gained new power. Your power is needed here. Don't apologize to me, but it would be good if you talked to Raphael. It was especially hard for him to be without you. But... he will not say that. Leo: I'm convinced that soon everything will get back to normal, master. Splinter: Good, since you're not allowed to battle, till there's no unity. Leo: Yes, master. Sp.: I missed you, Leonardo. Leo: And I missed you, father. Splinter: Raphael! Your brother is back! *Raph comes in* Leo: Hi! Raph: Uhm... hey... uhm... Welcome back... Leo: Yeah... thanks. Raph: Well, I'll go to my bed. *yawns* ------ Scene 3: Raph and Splinter (there's actually a place or two where the russian voice isn't lypsynched quite well here, at least in my opinion. So that's why I'm interested to hear the original version) ------ Splinter: Raphael! What is it with you?! Raphael: I was outside-- on a walk-- and there were they-- and I didn't make it-- and now-- wargh! Splinter: Raphael. Kneel. Raph: I made a folly, master Splinter. An unforgivable folly. Splinter: Go on. Raph: It's clear to me now why you have chosen him. I see it, he's worthy of it more than me. Splinter: Raphael. You're always ready to take on your shoulders a difficult burden. That can't be changed if you want to protect the weak. And know one important thing: though you weren't always my best student, that doesn't make you a hated son. You're strong, impulsive, brave to an unimaginable extent: those are the qualities of a succesfull leader, but only when they're along humility and compassion. Raph: But master Splinter... Today I... for sure pulled out a fool... *puts katanas* He's captured. ---- Thanks in advance. Plus, I know that this thread may be a tad not so appropiate... |
|
|
|
|
|
#122 | |
|
Foot Soldier
![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Apr 2007
Location: Hell
Posts: 174
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#123 |
|
Emperor
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Oct 2006
Location: Florida
Posts: 5,544
|
Wow. I don't really find anything corny or cringe worthy in this movie. You people worry too much about peer pressure!
|
|
|
|
|
|
#124 |
|
Emperor
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 7,909
|
This is the most painful part I guess:
April vs Karai April can hold off Karai's attacks and she also able to land a kick blow on Karai. I mean Karai, the Foot Clan leader who train and grew as a ninja got kick by an ex-New York news reporter who recently get into martial arts?? Very weird and corny. |
|
|
|
|
|
#125 |
|
Col. Stinkmeaner
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 19,409
|
I loved that part. It's not like April won an all out show down, just a quick battle. Also, April was fighting to save Leo, Karai was under employ.
|
|
|
|
|
|
#126 |
|
Emperor
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 7,909
|
But still, Karai's experience with her lifetime of martial art shouldn't be easily beaten by Ms. TV News Reporter right? I mean, from the first movie, she fainted after getting a punch from a Foot soldier. Now she can kick Karai's ass?
|
|
|
|
|
|
#127 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Apr 2007
Location: Dublin, Ireland
Posts: 25
|
"I'd have to disagree with you on that one," in the fight scene, was a bit tacky, I thought.
__________________
- "Dream as if you'll live forever, live as if you'll die today." - James Dean ~By the way...DON'T CALL ME GOTHY! |
|
|
|
|
|
#128 |
|
Col. Stinkmeaner
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 19,409
|
Say what brother? That line was perfectly delivered.
|
|
|
|
|
|
#129 |
|
Han Shot First
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Feb 2006
Location: Paper Street Soap Company
Posts: 3,687
|
April did NOT kick Karai's @$$ by any means. This "fight" lasted all of 3 seconds. They lock swords, then April kicks Karai and runs for her life. Had this fight been any longer, Karai may have killed April. It's a good thing April ran when she did.
__________________
![]() |
|
|
|
|
|
#130 |
|
Fashionably late
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Aug 2004
Location: CA
Posts: 4,146
|
Nothing against April but Karai would have won for sure...
I think the worst for me was Mike burping (typical kiddie joke) and Leo with his corny "dark prince" comment.....
__________________
"If only we'd stop trying to be happy, we could have a pretty good time" E.W
|
|
|
|
|
|
#131 |
|
A shell of a good hit!
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Oct 2006
Location: Richmond, Va.
Posts: 1,685
|
Really? I kinda dug it. I mean, he had to say something-- he needed his moment to gloat ('cuz he's a cocky SOB at times).
__________________
![]() |
|
|
|
|
|
#132 | |
|
Emperor
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 7,909
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#133 |
|
Col. Stinkmeaner
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 19,409
|
Thank God someone agrees with about that gay old "dark prince" line! I wanted to sink into my seat, I couldn't believe they made him say that.
|
|
|
|
|
|
#134 |
|
Emperor
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 7,909
|
lol? I think it's ok for him to say that. What's so bad/gay about it?
|
|
|
|
|
|
#135 |
|
Col. Stinkmeaner
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 19,409
|
It's just so weird, have you ever heard anyone else say that? let alone during a fight...
|
|
|
|
|
|
#136 |
|
Inactive Moderator
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jul 2003
Location: Authority On All Things Don
Posts: 5,190
|
The only part... and it wasn't that bad (besides Mike's burps) was Leo's: 'Come to daddy.'
I dunno, I just don't see aLeo saying that. Don, either. I can, however, see Raph saying it was a tad of a malicious edge to it, or Mike with a playful undertone. But not Leo or Don...
__________________
![]() |
|
|
|
|
|
#137 | |
|
Han Shot First
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Feb 2006
Location: Paper Street Soap Company
Posts: 3,687
|
Quote:
__________________
![]() |
|
|
|
|
|
|
#138 |
|
Col. Stinkmeaner
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 19,409
|
He never said that.
|
|
|
|
|
|
#139 | |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Sep 2005
Location: SoCal
Posts: 1,115
|
Quote:
__________________
We're calling it a freeway. Eight lanes of shimmering cement running from here to Pasadena. Smooth, safe, fast. Traffic jams will be a thing of the past. I see a place where people get on and off the freeway. On and off, off and on all day, all night! Soon there will be a string of gas stations, inexpensive motels, restaurants that serve rapidly prepared food! Tire salons, automobile dealerships and wonderful, wonderful billboards reaching as far as the eye can see! My God... It'll be beautiful.
|
|
|
|
|
|
|
#140 |
|
Han Shot First
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Feb 2006
Location: Paper Street Soap Company
Posts: 3,687
|
Blast, I hate when I sound like a tool.
__________________
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|