![]() |
|
|
#1 |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2009
Location: Southern Europe
Posts: 2,255
|
Translating "Turtles Forever"
Hello, dudes. I'm working on a french translation of Turtles Forever, trying to create subtitles for the movie.
So, I got stuck on this dialog line. Can someone tell me what is Hun saying in this clip? http://kiwi6.com/upload/hotlink?id=4h86k734 That's the scene in which he puts the mutant dog-man against the Turtles and he's talking 'bout mutagen. I only understand "that stuff.." ... "..my man here." Thanks. |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
Sacre meu! [Holy cow!] French? Sweet.
Hun says, "That stuff barely splattered my man here. Imagine what I could do with more." Hun's a bit of a liar, you see. They showed the Purple Dragon's dog-walker get exposed to the mutagen, but it was a lot more than just a splatter.
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#3 |
|
Col. Stinkmeaner
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 19,400
|
While we're on the subject... I can never understand what OT Shredder says when he and Krang are eating popcorn. I've heard it like 20 times and just isn't audible to me.
|
|
|
|
|
|
#4 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
1988 Shredder: He's quite good at this.
Krang: Shhh! I don't wanna MISS anything.
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#5 |
|
Col. Stinkmeaner
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 19,400
|
Thanks man, that was starting to piss me off lol
|
|
|
|
|
|
#6 |
|
Thug
![]() ![]() ![]() Join Date: Oct 2009
Location: Finland
Posts: 81
|
Yeah, while we're on the subject... I haven't figured out what 2K3 Raph says when they are in that centrifuge-scanning-thingy (
__________________
|
|
|
|
|
|
#7 | |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2009
Location: Southern Europe
Posts: 2,255
|
Quote:
Probably I'll be back with other questions. |
|
|
|
|
|
|
#8 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Nov 2001
Location: Shadaloo's Headquarters
Posts: 44
|
Wasn't there a file with all the movie dialogue?
If memory serves me right, there were a few missing ones, but it was almost complete. I too plan to translate it to Brazilian Portuguese. Of course using our dubbing slangs from both 2003 and 1987 cartoon.
__________________
"If you cannot learn to live, learn to kill." |
|
|
|
|
|
#9 |
|
Col. Stinkmeaner
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Mar 2007
Posts: 19,400
|
"If you're gonna do us in, there's gotta be an easier way"
|
|
|
|
|
|
#10 |
|
Thug
![]() ![]() ![]() Join Date: Oct 2009
Location: Finland
Posts: 81
|
Thanks
__________________
|
|
|
|
|
|
#11 |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2009
Location: Southern Europe
Posts: 2,255
|
Here I am again.
There is another bit of speech I'm not able to understand. Here it is: http://kiwi6.com/upload/hotlink?id=x1qw832y I got the part about the pizza pie |
|
|
|
|
|
#12 |
|
Mad Scientist
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Nov 2009
Location: Southern Europe
Posts: 2,255
|
|
|
|
|
|
|
#13 |
|
Hench Mutant
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Aug 2008
Location: Texas
Posts: 393
|
The first one is "Told you it would work."
And the second one is "You can set your watch to it!" |
|
|
|
|
|
#14 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
What he said...
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
![]() |
|
|