Quote:
Originally Posted by CyberCubed
I'm honestly surprised they dub the show in so many different languages. Why not just air in english? English is practically a second language all around the world.
|
Kids cartoons get dubbed nowadays because apparently they think kids can't follow subtitles until they're 14 or something. I understand dubbing cartoons for pre-school kids, but clearly the 2k3 series was for older kids(as in 10 to 14). I know I could keep up with subtitles pretty well enough by the time I was 10.
Man I miss the days where every cartoon was subtitled here instead of dubbed. Good thing we don't dub movies and live action tv shows like they do in some countries. Now that is just retarded.
Quote:
Originally Posted by JH24
I'm sorry to say, but the Dutch version of the 2k3 series was horrible, and I'm Dutch myself.
Back in the '90's we used to have English cartoons with subtitles (Like the 90's turtles, Gargoyles, Bikermice from Mars, Thundercats, etc) but soon after they started dubbing every cartoon being aired in my country. Except for a few, all of them were horrible.
I don't understand why, airing the original English version is a great way for kids to learn English.
They've dubbed the 2k12 series as well. Season 1 was bad. Surprisingly enough, the voice actors for the turtles improved quite a bit when season 2 began. They sounded more 'mature' and less forced. But after that I haven't followed the Dutch version for awhile.
I couldn't agree more. I think we were pretty lucky having those cartoons in their original language back then. They're dubbing everything in Dutch now, even those Disney series with kid actors, which doesn't only look really weird but sounds bad as well.
|
That's exactly how it was here in Portugal as well, pretty much.
The first acclaimed cartoon dub here was Lion King's. Space Jam's bombed miserably, though. Then again, who the hell wanted to see real humans such as Michael Jordan and the guy form Seinfeld getting their voices dubbed?