Japanese Opening for TMNT2003.

[Mendinso]

Information for Japanese Version
-------------------------------
Changes -
1. The Opening and Ending have been modified.
2. Raphael is now Raphaello (Consistant change with 1987 japanese dub.).
3. Some scenes are slown down to reduce the chance of seizures.
4. Minor name changes and dialogue rewrites (as of now.)
------------------------------------------------------------------------------

Opening Song #1 - "Jounetsu no Kaze" (The Wind of Passion) by The Inazuma Sentai (Eps 1 - 13)

Song Sampe

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 36MB)

Opening Song #2 - "PERMANENT VACATION" by Under the Counter (Eps 14 - 26)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 25MB)

Opening Song #3 - "EVERYBODY" by Turtles4 (Eps 27 - 52)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 25.8MB)

Ending Song #1 - "Summer Fighter" by ??? (Eps 1 - 13)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 15MB)

Ending Song #2 - "Natsu no Owari ga, Mada Koko ni Aru" (Summer is Over, But I'm Still Here) by The Local Art (Eps 14 - 26)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 9MB)

Ending Song #3 - "Fighting Spirit" by Mirai Drive (Eps. 27 - Ep. 39)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 15.2MB)

Ending Song #4 - "Koishite KIMERU" by Kimeru (Eps. 40 - 52)

Sample Song Download

Avi Download - 1 minute 30 seconds (Video: WMV9 Audio: MP3 Size: 16MB)

*The title can mean two things. Whether or not it's a play on the name, I'm not quite sure. The title might be either: "I've Decided I Love You" or, "I Love you, Kimeru".

Download to be Added once aired.

AVI Download - (Will be Added When Aired)
------------------------------------------
Japanese Cast -

Leonardo - Tetsuya Kakihara
Raphael - Eiji Miyashita
Michelangelo - Anri Katsu
Donatello - Yuuji Ueda
Splinter - Shouto Kashii

April - Yuuko Katou
Shredder - Hidenari Ugaki

Angel - Tomato Akai
--------------------------

Japanese/English Episode Titles -

(Japanese Title first, then English Title)

Episode 01 -
Shock! The Ninja Turtles Appear / Things Change

Episode 02 -
The Conspiracy of Dr. Baxter / A Better Mousetrap

Episode 03 -
Destroy the Mouser Robots/ Attack of the Mousers

Episode 04 -
Have You Seen the Opponent? Casey Jones / Meet Casey Jones

Episode 05 -
Invincible!? The Nano Monster Attacks / Nano

Episode 06 -
Return the Tengu Sword / Darkness on the Edge of Town

Episode 07 -
An Invisible Foe / The Way of Invisibility

Episode 08 -
Save Casey Jones / Fallen Angel

Episode 09 -
Full Speed Towards that Garbage Bastard / Garbageman

Note: The title is a slight pun. The Japanese title is "Gomi yarou wo Buttobase". Buttobase can mean to "To Drive at Full Force". It could also mean to "Beat/Attack". Either case, the title could be translated several ways due to this.

Episode 10 -
Clash! The Henious Shredder, Part 1 / The Shredder Strikes, Part 1

Episode 11 -
Clash! The Henious Shredder, Part 1 / The Shredder Strikes, Part 2

Episode 12 -
Michelangelo is a Super Hero!? / The Unconvincing Turtle Titan

Episode 13 -
Chase the Mystery of the Crystal, Part 1 / Notes from the Underground, Part 1

Episode 14 -
Chase the Mystery of the Crystal, Part 2 / Notes from the Underground, Part 3

Episode 15 -
Chase the Mystery of the Crystal, Part 3 / Notes from the Underground, Part 3

Episode 16 -
Donatello and the Unusual Artist / The King

Episode 17 -
Shredder's Counter Attack, Part 1 / The Shredder Strikes Back, Part 1

Episode 18 -
Shredder's Counter Attack, Part 2 / The Shredder Strikes Back, Part 2

Episode 19 -
Live! Leonardo / Tales of Leo

Episode 20 -
The Turtles are a Monster!? / The Monster Hunt

Episode 21 -
Clash! An Old Enemy, Shredder. Part 1 / Return to New York, Part 1

Episode 22 -
Clash! An Old Enemy, Shredder. Part 2 / Return to New York, Part 2

Episode 23 -
Clash! An Old Enemy, Shredder. Part 3 / Return to New York, Part 3

Episode 24 -
Raphaello's Journey / Lone Raph and Cub

Episode 25 -
The Search for Master Splinter, Part 1

Episode 26 -
The Search for Master Splinter, Part 2

Episode 27 -
Mysterious Planet, D'Hoonnib/ Turtles in Space, Part 1: The Fugitoid

Episode 28 - 34 (To be added...)

Episode 35 -
Journey to the Past / Reflections (US Ep 36)

Episode 36 -
The Ultimate Ninja (US Ep 35)

Episode 37 -
Return of the Nano Monsters / Modern Love: The Return of Nano

Episode 38 -
Another Mutant / What a Croc.

Episode 39 -
Return to the Underground City / Return to the Underground

Episode 40 -
City at War, Part 1

Episode 41 -
City at War, Part 2

Episode 42 -
City at War, Part 3

Episode 43 -
Destroy Junklantis! / Junklantis

Episode 44 -
The Lost Golden Puck/The Golden Puck

Episode 45 -
Another Splinter?! / Rogue in the House, Part 1

Episode 46 -
Shredder Vs. Tricraton (sp?) / Rogue in the House, Part 2

Episode 47 -
Riddle of the Puzzle Cube / April's Artifact

Episode 48 -
The Legendary Hero! Justice Force / Return of the Justice Force

Episode 49 -
Battle Nexus Tournament, Part 1 / The Big Brawl, Part 1

Episode 50 -
Battle Nexus Tournament, Part 2 / The Big Brawl, Part 2

Episode 51 -
Battle Nexus Tournament, Part 3 / The Big Brawl, Part 3

Episode 52 -
Battle Nexus Tournament, Part 4 / The Big Brawl, Part 4
-----------------

Clips - N/A

I'll update this as more information becomes available.