![]() |
|
|
#22 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2007
Posts: 19
|
Ah. Cool. Though I do like some lines more in russian version.
Oh, now that we're transcribing here lines and stuff (please, forgive me. I just can't find any script in the internet, and to see the original TMNT I'll have to wait for a DVD release), can someone please (who remembers of course. I saw TMNT eight times already, so I kinda remember many things now in russian version) write here the dialouges between Raph and Casey on the rooftop (after Casey says he recognizes Raph), the first dialouge between Leo and Splinter, and the dialouge between Splinter and Raph when Leo gets captured? I just wanna see the differences, and if there's something interesting in the lines in english version that didn't made it to the russian one. I can translate what's in the russian version again (heh. Translating a translation... What a nonsense...) Scene 1: Casey and Raph ------ Raph: And what I had left to do? Sit here and wait till Leo comes back and will toss everyone around back to their places? There were no news since Splinter has sent him ...... You think that thieves forget about their bad habits if you scare them a little? No! Local bad guys can be accused for many things, but not for shyness. You know, now I don't think 'bout Leo. I wouldn't mind if he didn't return at all. Casey: Come on, you don't really think that? Raph: Oh, I dunno. Maybe. Maybe if I could live outside the city, I would've left too. But I can't live without a megapolis. I can't sleep if the subway doesn't hum above my head. Maybe that's because I was grown up with heck a lot of brothers... Casey: I'm not trying to lecture you, but you know, if that would be my brother, I would try to get on friendly terms with him. But I'm not the one to decide, and I have my own problems. Like home with April. She wants me to settle down, but I... miss the old times. I don't know if I can grow up, be like everyone else. Raph: ZZZZZzzzzZZZZzzzz Casey: Thanks, Raph.... ------ Scene 2: Leo and Splinter (I'm especially interested in this one, cause maybe in English version there's at least a short explanation about what medallion that is that Splinter gives to Leo) ------ Splinter: Come in. Kneel, my son. Leo: I came back from my wanderings, master. I got so deep into myself, that I forgot about everyone else. I ask your forgivness. *looks up with those cute little eyes, lol* Splinter: You don't have to, my son. You gained new power. Your power is needed here. Don't apologize to me, but it would be good if you talked to Raphael. It was especially hard for him to be without you. But... he will not say that. Leo: I'm convinced that soon everything will get back to normal, master. Splinter: Good, since you're not allowed to battle, till there's no unity. Leo: Yes, master. Sp.: I missed you, Leonardo. Leo: And I missed you, father. Splinter: Raphael! Your brother is back! *Raph comes in* Leo: Hi! Raph: Uhm... hey... uhm... Welcome back... Leo: Yeah... thanks. Raph: Well, I'll go to my bed. *yawns* ------ Scene 3: Raph and Splinter (there's actually a place or two where the russian voice isn't lypsynched quite well here, at least in my opinion. So that's why I'm interested to hear the original version) ------ Splinter: Raphael! What is it with you?! Raphael: I was outside-- on a walk-- and there were they-- and I didn't make it-- and now-- wargh! Splinter: Raphael. Kneel. Raph: I made a folly, master Splinter. An unforgivable folly. Splinter: Go on. Raph: It's clear to me now why you have chosen him. I see it, he's worthy of it more than me. Splinter: Raphael. You're always ready to take on your shoulders a difficult burden. That can't be changed if you want to protect the weak. And know one important thing: though you weren't always my best student, that doesn't make you a hated son. You're strong, impulsive, brave to an unimaginable extent: those are the qualities of a succesfull leader, but only when they're along humility and compassion. Raph: But master Splinter... Today I... for sure pulled out a fool... *puts katanas* He's captured. ---- Thanks in advance. Plus, I know that this thread may be a tad not so appropiate... |
|
|
|
|
|