Voices from other language versions

[Sage Ninja]

Does any body know if the ninja turtles where ever dubbed in Portuguese? I don't care if it is in the New toon or the old toon. But when ever I see a portuguese dub it is usually very beautifully and professionaly done with good acting and well choosen voices for each of the characters.

I saw some eps of the old toon in Spanish. Leo & Donnie have soft, adult voices, they sound very charming. Mike was awful but Raph's was the worst.... imagine a talking donkey with a bad cold.

that is a shame about the spanish dub. Ushally most spanish dubs are well done and they choose nice voices for all of their characters. But I'm noticing a trend where Raphael and Michaelangelo get qyped on the voices when it comes to dubs and they are given the most annoying and outlandish voices. Although I think soft adult sounding voices fit well with Dontello and Leonardo's personalites.