TMNT dubbing.

[Luzmagica]

I like to post this info, its a compilation of the TMNT voices in Spanish...sometimes a hard info to find...
Had you ever hear/listen TMNT in other languagues??? Whats your opinion???

Comments are welcome!

DUBBING : Original toon.
Director (dubbing): ESCAÑO, MABEL
Ajustador: ESCAÑO, MABEL
Estudio de doblaje: CINEARTE (Madrid)

ACTOR ORIGINAL...........ACTOR DE DOBLAJE.............PERSONAJE/(character)
CLARKE, CAM................ARENAS, MARIO....................Leonardo
PAULSEN, ROB...............ESQUIVIAS, ANTONIO...........Rafael
COLEMAN, TOWNSEND...YSBERT, CARLOS..................Michelangelo
GORDON, BARRY...........GALLARDO, ALFONSO............Donatello
AVERY, JAMES...............ZÚÑIGA, MIGUEL...................Shredder
FRALEY, PAT..................MORENO, EDUARDO...............Krang
JACOBS, RENAE............GONZÁLEZ AGUADO, PILAR....Abril O´Neil
PAULSEN, ROB..............VIVAS, SARA.........................Zach (5ºturtle)
Pat Fraley.....................MUELAS, IVÁN........................Casey Jones
Pat Fraley.....................BAJO, LUIS............................Dr. Baxter Stockman
Peter Renaday..............FERNÁNDEZ (MAD.), JUAN...... Splinter

DUBBING 2k3_Toons:
Donatello: Eduardo Garza,
Michelangelo: Gabriel Ortiz,
Rafael: Ricardo Mendoza,
Leonardo: Enrique Mederos (QEPD); Luis Daniel Ramírez (all the rest sesions),
Maestro Splinter : Rubén Trujillo,
Casey Jones: Rene García,
Abril O'Neil: Cynthia Alfonzo,
Oroku Saki/Shedder: Alfonso Ramirez (1 sesion), Jorge Santos (all the rest sesions),
Baxter Stockman: Martin Soto,
Hun: Gerardo Vazquez,
Cientifico del mundo Subterranio: Martin Soto,
Fugitroid: Jose Antonio Macías,
Letherhead: Ruben Moya,
Zog: Ruben Moya,
Triceraton (rebeld): Ruben Moya,
Kantera: Miguel Angel Ghigliazza,
Stainless Steve: Paco Mauri,
Doctor Domo: Jorge Roig,
Other voices: Paco Mauri, Miguel Angel Ghigliazza, Herman Lopez, Gaby Ugarte,