Haven't fully re-watched 2k3 TMNT yet. I must have fully re-watched FW TMNT almost a dozen times in my whole life, but that series is easier to pick up and you can always skip an episode or two and not miss anything.
Yes, Shredder does "die" many times and Baxter gets mutilated very often. Back when i was a kid it was kinda cool thinking the villains were gone and them re-appearing later but as an adult it just kinda feels ridiculous re-watching some eps. It's like those anime where nobody seems to die no matter how much damage they take.
I haven't watched any other cartoon from its period nor do I watch any current cartoon, but I don't think the series has aged badly except for the Matrix references with the guardians.