I think it's particularly rough with some of those characters, but even the Turtles and higher Foot members are prone to dialogue wobbles. Part of it might be a penchant for exposition. I think even the transitional drop-a-cation-box-into-a-scene-change moments might contribute -- since it usually requires an extra punchy ending that doesn't quite feel germane.
But, for the sake of a vaguely constructive example, even the panel posted in this thread:
http://i.imgur.com/auR5Sk5.jpg
That would really need some tweaks to be read out loud. Think about how often you pepper your speech with "usual suspects." Why would Leo do it?
"Mikey's gonna see if he can find Hob and his crew. You and I need to check on the Foot and (the others? the southside gangs or something specific? I'd like to just find a replacement but in this case I'm not even sure who the 'usual suspects' are.)"
"Father thinks the city's going to be in flux right now and we need to get ahead of things as quick as we can."
So, like, even things like "bead" and "flux" there feel a little out of voice. "Bound to" is definitely extra wording. Colloquial speech like "gonna" is applied somewhat inconsistently, etc.
I'm sure this bothers me
a lot more than most readers, and I'm sure the schedule prevents going over scripts too many times. I'd also be more forgiving of this in, say, a superhero book, but that really doesn't seem to be the mode the series wants to operate in.
But that's one of the tamer examples -- no name drops, fewer extraneous words in terms of rhythms of speech. I think one of my central issues beyond the sentence-level stuff is that very rarely does the dialogue itself actually convey a sense of character -- we may get it eventually from the
content of their conversations, but very few characters have distinct rhythms of speech or consistent diction, unless it's a more obvious move like peppering street-savvy characters' speech with contractions and colloquialisms (which, again, is kind of a weird inconsistency, and doesn't quite feel in sync with how wordy some of their dialogue can be).
Also, silly thing I've been wondering about the whole time -- Shredder's relationship with the English language? He susses out a pun in Baxter's dialogue in the most recent issue. How familiar is he with the language or contemporary culture as a whole? I'd still welcome a bit of acknowledgement on that.
EDIT --
Also, also, man: Do we know what Shredder's plan really is yet? I guess I'd like a bit more fleshed out on his relationship with crime in the city and what endgame he sees there. We know he's motivated to amass enough power and followers so that if/when he dies again, he can change the outcome of his encounter with his younger self, and by the distant future shown in
Turtles in Time, he's taken over part of the world, but -- how does that happen? He has powerful allies in Kitsune and the mutants, and a lock on NYC organized crime, but how does that transition into global domination? Or is/was that even his goal? Is he cool with just being immortal and powerful?