German TMNT theme translation

*Anarky* · 05-21-2005, 05:52 PM

The TMNT are somewhat different, but I still find the German voices to be the real ones, since I grew up with them.

What always struck me odd, was the fact that in the original toon, Shredder was using the "polite you" when talking to Krang, but in Red Sky it was vice versa. And Krang sort of slurps more often in German. Shredder sounds way different, but still well enough to creep a six year old out.

It's actually hard to say, since it depends a lot on memories and feelings.

Leonardo_ · 05-22-2005, 03:08 PM

Yes, Krang's slurping sounds a little bit like if he would burp. I only saw it in german but I would like to see it in english, too.

Does the original Turtles-toon in english have an other theme song?

*Anarky* · 05-22-2005, 03:35 PM

You can download audios from thetechnodrome.com

Ninja Tiptup · 05-23-2005, 09:14 PM

"Donatello plan"

Best line ever.

*Sage Ninja* · 05-26-2005, 11:02 PM

Quote:

Originally Posted by Anarky

The TMNT are somewhat different, but I still find the German voices to be the real ones, since I grew up with them.

What always struck me odd, was the fact that in the original toon, Shredder was using the "polite you" when talking to Krang, but in Red Sky it was vice versa. And Krang sort of slurps more often in German. Shredder sounds way different, but still well enough to creep a six year old out.

Thats funny because I downloaded an episode of the OVA TMNT anime ( however my computer sucks and all I got was audio, although because i know a few japanese words being a anime freak I was able to pick out things here and there) in japanese. And Leonardo from what i could tell refers to his brothers with omae which is a polite usage of the word you when refereing to your social inferiors

and for some reason the other turtles don't seem to have a problem with this

**GK Punk** · 05-27-2005, 01:18 AM

Try Installing DivX or XviD you'll probably get the video

05-21-2005, 05:52 PM	#1
Anarky Outlaw Hero Join Date: Oct 2003 Location: Tannhauser Gate Posts: 4,867	The TMNT are somewhat different, but I still find the German voices to be the real ones, since I grew up with them. What always struck me odd, was the fact that in the original toon, Shredder was using the "polite you" when talking to Krang, but in Red Sky it was vice versa. And Krang sort of slurps more often in German. Shredder sounds way different, but still well enough to creep a six year old out. It's actually hard to say, since it depends a lot on memories and feelings. __________________ Because it's... I dunno... brutal.

05-22-2005, 03:08 PM	#2
Leonardo_ Stone Warrior Join Date: May 2005 Location: Germany Posts: 813	Yes, Krang's slurping sounds a little bit like if he would burp. I only saw it in german but I would like to see it in english, too. Does the original Turtles-toon in english have an other theme song? __________________

05-22-2005, 03:35 PM	#3
Anarky Outlaw Hero Join Date: Oct 2003 Location: Tannhauser Gate Posts: 4,867	You can download audios from thetechnodrome.com __________________ Because it's... I dunno... brutal.

05-23-2005, 09:14 PM	#4
Ninja Tiptup Mad Scientist Join Date: Sep 2002 Location: Washington Posts: 1,451	"Donatello plan" Best line ever. __________________ It's weird to be normal, and it's normal to be weird.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

05-27-2005, 01:18 AM	#6
GK Punk I'm your Devil Join Date: Feb 2003 Posts: 12,439	Try Installing DivX or XviD you'll probably get the video