![]() |
|
|||||||
![]() |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
|
|
|
#1 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
That's gorgeous! Thank you very much, gobo!!!
|
|
|
|
|
|
#2 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
No problem. Let me know if you need help understanding any idioms (phrases that mean something other than their literal definitions).
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#3 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
Thanks for the offer, I think I'll need some help with that in future. By now everything is quite clear))).
Just one thing came to my mind now - when Donny mentions "data bit", does he actually means a piece, a fragment of Splinter or exactly "computer bit" (like 0 or 1)? If it's just a "bit" in computer meaning of this word, it's the smallest part, usually the term bite is used, and common sense tells me they'll need millions of bits to make up Master Splinter. But if Donny means a "bit" as a bigger piece, just a part of Splinter, then it's ok. I'm asking just just because the computer bit (0 or 1) and bit as a piece or fragment are translated by different words into Russian. Thanks for helping))) |
|
|
|
|
|
#4 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
I believe Don means it in the '8 bits per byte', computer terminology sort of way. But, if I was translating the script, I'd use the 'fragment' definition for the common sense issue you mentioned.
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#5 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
The next episode and again obstacles. Hope for help)))
(Episode 04 - The Engagement Ring) 00;00;05;09 00;00;08;01 (???) watches, five dollar. 00;01;02;06 00;01;07;16 Raph: Here, (???) shop sells real nice rocks at rock-bottom prices. 00;01;21;05 00;01;25;20 The girl's (???) so it needs to be real max. 00;04;25;07 00;04;28;01 Casey: You're the bestest world has to offer (???) 00;07;12;14 00;07;21;28 Casey: Hoo, how about Yankee stadium, ah? (??????????). April: - Yes, and we shall sacrifice (????????). 00;08;08;22 00;08;11;22 April: (???) didn't tell me we were expecting company. 00;09;26;26 00;09;28;18 Raph: Look out below! (correct?) 00;09;57;11 00;10;02;28 Casey: It's the ring, Raph, it's gotta be! You saw it (???)? Raph: Yeah, big time. 00;14;48;04 00;15;07;09 Mr. Sun: But the Ring of Yin allows its wearer to upset its careful balance to (???) into the dark. The Yin (???) it into power. Evil power. But you've seen it affects (???) of light, speed, the means to create terrible monsters. 00;15;21;07 00;15;25;09 Casey: Why can't April take off the ring? She tried to and (???). 00;16;01;04 00;16;06;16 Hun: See, there's whispers the Shredder (?????) a comeback. 00;16;14;04 00;16;16;27 Hun: Nice, but I'm up on the legend. (correct?) 00;16;16;27 00;16;29;06 Hun: I'm hoping you (???) want to slide that on but I'm happy to explore other ways of removing it. (???) it over before you lose something you can't replace. 00;17;05;02 00;17;19;05 Mr. Sun: That is evil made flesh. That is your April. Casey: No! Raph: (???) I made a few calls. 00;17;25;09 00;17;27;19 Mikey: Someone called for the (???) 00;19;09;14 00;19;12;26 Hun: What? You think I (???) without a fight? 00;20;28;10 00;20;30;27 Raph: So, my best man in theory or what? (correct?) |
|
|
|
|
|
#6 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
|
|
|
|
|
|
#7 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
Have some patience. I was at a wedding... but, not Casey and April's. That's next weekend.
(Episode 04 - The Engagement Ring) 00;00;00;00 00;00;08;01 Fresh fish! Masage! Masage! Golden watches, five dollar! 00;01;02;06 00;01;07;16 Raph: Here. Word is this shop sells real nice rocks at rock-bottom prices. 00;01;21;05 00;01;25;20 Raph: The girl's kinda' out of his league, so it needs to be real nice. 00;04;25;07 00;04;28;01 Casey: You're the best this world has to offer and then some. 00;07;12;14 00;07;21;28 Casey: Ooh! How about Yankee stadium, ah? Maybe the umpire can officiate. April: - Yes, and we shall sacrifice oxen upon our altar. 00;08;08;22 00;08;11;22 April: Darling, you didn't tell me we were expecting company. 00;09;26;26 00;09;28;18 Raph: Look out below! (perfect) 00;09;57;11 00;10;02;28 Casey: It's the ring, Raph, it's gotta be! You saw it glow. Raph: Yeah, big time. 00;14;48;04 00;15;07;09 Mr. Sun: But the Ring of Yin allows its wearer to upset its careful balance to tap into the dark, The Yin, and harness it into power, evil power. But you've seen its affects, flight, speed, the means to create terrible monsters. But, evil stains. 00;15;21;07 00;15;25;09 Casey: Why can't April take off the ring? She tried to. It fried her. 00;16;01;04 00;16;06;16 Hun: See, there's whispers the Shredder, rot his soul, is mounting a comeback. 00;16;14;04 00;16;16;27 Hun: Nice, but I'm up on the legend. (perfect) 00;16;16;27 00;16;29;06 Hun: I'm hoping you're the last one to slide that on, but I'm happy to explore other ways of removing it. FORK IT OVER before you lose something you can't replace. 00;17;05;02 00;17;19;05 Mr. Sun: That is evil made flesh. That is your April. Casey: No! Raph: We ain't licked yet. I made a few calls. 00;17;25;09 00;17;27;19 Mikey: Someone called for the cavalry? 00;19;09;14 00;19;12;26 Hun: What? You think I'd let the ring go without a fight? 00;20;28;10 00;20;30;27 Raph: So, am I best man material or what? (now, it's correct)
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#8 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
Thank you kindly! You really help me a lot)))
Regarding Casey and April's wedding... The worst part here is that it will be the last episode of the 7th season... I like Turtles series so much that it's a very big disappointment for me. Really nothing to watch any more... |
|
|
|
![]() |
| Tags |
| 4kids |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|