The Technodrome Forums

Go Back   The Technodrome Forums > TMNT Universes > 4Kids TMNT Cartoon Discussion

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 04-07-2009, 12:28 PM   #1
Rcannon
Random Punk
 
Rcannon's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
So, here it is, the last episode... (a mixture of satisfaction and regret that it's almost over).
The last episode to finish... and we'll have the whole season done.

Episode 13 - Wedding Bells and Bytes

00:00:06,758 Countless miles of cyberspace (???). Innumerous lines of programming code (scoured?). A meriad of bytes, (notes?) and cashes scrutinized. But finally, exactly 92643 nanoscopic data bits later our father is about to be whole again.
00:00:34,200 So by reversing the polarity of the (dipoled?) status application, code should be able to be converted back into matter.
00:03:37,984 I got (doodies?) like pigeon Casey out of (???) (It's... may think?) a while seeing (he's out there in?) one of my better ninja skills.
00:05:08,224 (Coming to them all?) however... was a longing to return to my family.
00:06:10,511 Don't you worry, Casey. I told your cousin Sid if he tells us all about your special friends... I'll bust his (???).
00:06:56,467 And soon... in the name of the Master... we shall have (the avenge?). I'm telling ya... the rabbit goes in the hole around the tree and then... (voila?)!
00:07:29,554 I've taken out entire street gang single-handedly. (???) was some of the biggest bandies in the criminal underworld.
00:07:50,943 - Wow there. - Nice going, (???) man.
00:08:34,793 Right this way, ladies and gentlemen. And... none of the aboves. Inter... dimensional... Oh, my dear (???).
00:12:14,305 I don't remember getting your (???), bucket for brains. Yeah, like did we fry you up extra-crispy style. My body perhaps. But the electric current you (used?) to destroy me with did not damage my digital core.
00:16:33,420 Come on, we've got to get Master Splinter back to the (???). It's safe and it might just give us our only chance of beating the Shredder.
00:20:23,431 Now then, let's not let a few bad (apples?) ruin all the fun.

====
And that seems to be the end...
Rcannon is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2009, 02:39 PM   #2
doomiscool
Foot Soldier
 
doomiscool's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: A random near-imaginary rock in the Irish Sea
Posts: 212
00:00:06,758 Countless miles of cyberspace combed over. Innumerous lines of programming code scoured (Correct). A myriad (corrected spelling) of bytes, nodes and cashes scrutinized. But finally, exactly 92643 nanoscopic data bits later, our father is about to be whole again.
00:00:34,200 So by reversing the polarity of the dipoled (I believe that is correct) status application, code should be able to be converted back into matter.
00:03:37,984 I got duties like teaching Casey how to tie a tie. Which…may take a while seeing as how that ain’t one of my better ninja skills.
00:05:08,224 Common to them all however... was a longing to return to my family.
00:06:10,511 Don't you worry, Casey. I told your cousin Sid if he tells a soul about your special friends... I'll bust his kneecaps.
00:06:56,467 And soon... in the name of the Master... we shall have their heads! I'm telling ya... the rabbit goes in the hole around the tree and then... voila! (Correct! And just so you know, “Voila” is like saying “there you go”…like an exclamation of completing something)
00:07:29,554 I've taken out entire street gangs single-handedly. Gone mono-e-mono with some of the biggest bandies in the criminal underworld. (“mono-e-mono” = “one-on-one”)
00:07:50,943 – Whoa there. - Nice going, best man.
00:08:34,793 Right this way, ladies and gentlemen. And... none of the aboves. Inter... dimensional... Oh, my dear bub.
00:12:14,305 I don't remember getting your RSVP, bucket for brains. Yeah, like didn’t we fry you up extra-crispy style. My body perhaps. But the electric current you sort to destroy me with did not damage my digital core.
00:16:33,420 Come on, we've got to get Master Splinter back to the hauler. It's safe and it might just give us our only chance of beating the Shredder.
00:20:23,431 Now then, let's not let a few bad apples ruin all the fun. (correct!)

Woohoo! Last time!
doomiscool is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2009, 03:06 PM   #3
Rcannon
Random Punk
 
Rcannon's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
Wow!!! That was really fast!

Thank you very much, doomiscool, for that one, and for all the previous eps.
And of course, thanks, gobo for your contribution! You both helped me immensely.

In several days I'll finalize all the subs and post them here.
Rcannon is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2009, 04:42 PM   #4
gobo
Wacky Action
 
gobo's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
Quote:
Originally Posted by doomiscool View Post
00:00:06,758 Countless miles of cyberspace combed over. Innumerous lines of programming code scoured (Correct). A myriad (corrected spelling) of bytes, nodes and cashes scrutinized. But finally, exactly 92643 nanoscopic data bits later, our father is about to be whole again.
...caches scrutinized... Some people pronounce it as 'cash', and others (especially Canadians) pronounce it as 'cash, eh?'
Quote:
Originally Posted by doomiscool View Post
00:00:34,200 So by reversing the polarity of the (dipoled?) status application, code should be able to be converted back into matter.
Don said, "the default stasis application".
Quote:
Originally Posted by doomiscool View Post
00:06:56,467 And soon... in the name of the Master... we shall have their heads! I'm telling ya... the rabbit goes in the hole around the tree and then... voila! (Correct! And just so you know, “Voila” is like saying “there you go”…like an exclamation of completing something)
Additional information: "Voila" is a French loanword meaning "there it is".
Quote:
Originally Posted by doomiscool View Post
00:07:29,554 I've taken out entire street gangs single-handedly. Gone mono-e-mono with some of the biggest bandies in the criminal underworld. (“mono-e-mono” = “one-on-one”)
He said, "mano a mano with some of the biggest baddies". 'Mano a mano' is Spanish for 'hand to hand', as in combat.
Quote:
Originally Posted by doomiscool View Post
00:08:34,793 Right this way, ladies and gentlemen. And... none of the aboves. Inter... dimensional... Oh, my dear bub.
Serling mumbled, "Oh, I give up", my dear bub.
Quote:
Originally Posted by doomiscool View Post
00:12:14,305 I don't remember getting your RSVP, bucket for brains. Yeah, like didn’t we fry you up extra-crispy style. My body perhaps. But the electric current you sort to destroy me with did not damage my digital core.
"Sought" not "sort"-- Whoa... Deja-vu...
Quote:
Originally Posted by Rcannon View Post
And that seems to be the end...
Quote:
Originally Posted by doomiscool View Post
Woohoo! Last time!
If you don't count "Mayhem From Mutant Island" or the three yet-to-be-seen direct-to-video episodes that should be out this summer, sure.
Quote:
Originally Posted by Rcannon View Post
In several days I'll finalize all the subs and post them here.
Not unless you want to be warned or temporarily banned. It's against the rules. But, you can circulate private messages for them.
__________________
Live and let live... or go to hell.

gobo is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2009, 04:58 PM   #5
doomiscool
Foot Soldier
 
doomiscool's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: A random near-imaginary rock in the Irish Sea
Posts: 212
Quote:
Originally Posted by gobo View Post
...caches scrutinized... Some people pronounce it as 'cash', and others (especially Canadians) pronounce it as 'cash, eh?'
GAH! I missed that mis-spelling

Quote:
Originally Posted by gobo View Post
Don said, "the default stasis application".
Fair enough.

Quote:
Originally Posted by gobo View Post
He said, "mano a mano with some of the biggest baddies". 'Mano a mano' is Spanish for 'hand to hand', as in combat.
I totally failed that one! ;D (especially not picking up the bandies XP)

Quote:
Originally Posted by gobo View Post
Serling mumbled, "Oh, I give up", my dear bub.
Oh I give up, my dear bub! (lol! Couldn't resist)

Quote:
Originally Posted by gobo View Post
"Sought" not "sort"-- Whoa... Deja-vu...
Okay...okay...I've made a note of that one since I seem to get it wrong all the time. Now I have a sticky about it!

Quote:
Originally Posted by gobo View Post
If you don't count "Mayhem From Mutant Island" or the three yet-to-be-seen direct-to-video episodes that should be out this summer, sure.
Heehee! I forgot... I'd still happily help with those and try not to misspell "sought" for the umpteenth time!
doomiscool is offline   Reply With Quote
Old 04-13-2009, 01:05 PM   #6
Rcannon
Random Punk
 
Rcannon's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
So, it seems the subtitles are ready. A huge work has been done here.

And surely a very big thanks to those who helped me make out all the words our dear heroes were saying when my foreign ear failed me

They are:
silverdragon - episode 2!
doomiscool - episodes 5, 8, 9, 10, 11, 13!
gobo - episodes 3, 4, 6, 7, 12 and all those notes and corrections!

As I promised I'll send the link to the subs to those who took parts in writing them and those who already asked for them. Surely you will find a myriad of mistakes in the subs, but I hope everyone who doesn't get spoken English very well will now be able to get the gist of all the dialogues.
(To tell you the truth, episode 1 has still a lot of blanks, but I don't want to trouble you with it as I already translated all the subs into Russian for all the Russian TMNT fans to enjoy).

If you need the subs, just leave me a message and I'll send the link to you.

Regarding the "Mayhem to Mutant Island" - yeah, this episode I think I'll also translate somehow as soon as all the mini-episodes are available.

Quote:
Originally Posted by gobo View Post
three yet-to-be-seen direct-to-video episodes that should be out this summer
Haven't heard about these episodes. I've already lost hope that there is a chance of new episodes after reading the topic Al Kahn: All TMNT staff are being terminated, the show is no longer in production

I guess that's all for now,
have a nice day!
Rcannon is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
4kids

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 12:24 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.