![]() |
|
|||||||
![]() |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
|
#1 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
Need help with some lines in the subtitles I'm writing (for Back to the Sewer)
At the moment I'm writing subs for the 7th season of TMNT 2003.
The first episode (Tempus Fugit) I somehow managed myself))) But in "Karate Schooled" (2nd ep) I encountered quite a lot of dialogs in which I can't really catch what they are saying (English is a foreign language for me). I would be very grateful if you checked these lines and write just the words they are saying there (instead of question marks). Start time and end time are mentioned. Thank you very much in advance 00:02:26:06 00:02:27:10 Mikey: Thank you, ????? 00:02:46:01 00:02:47:14 Mikey: ????? busted my ????? boots. 00:04:52:18 00:04:55:22 Casey: Nobody comes in here and ...?????...at my friends' place. 00:08:11:15 00:08:14:06 Khan: ????? it should be, in the past ????? (then Casey: Only exist to serve the master). 00:09:48:16 00:09:52:02 Mikey: I'm still ????? from some of the new moves he busted on us. 00:10:03:21 00:10:08:03 April: No, he's been distant, scary... Leo: How do you ?????? 00:11:56:11 00:11:58:09 Mikey: This ????? can fly? 00:12:10:24 00:12:11:28 Mikey I ...????? (corn or something) 00:13:03:29 00:13:08:29 Raph: - Yeah, wasn't he the ???? from... Leo: The future. With the three Shredders. 00:16:15:16 00:16:18:10 Raph: Should be pretty of room in there, ????? 00:17:11:12 00:17:15:01 Mikey: Wow, what's with the new threats? You ?????????? ????? 00:17:15:01 00:17:17:15 Khan: The Foot shall rise again like ????????? be. 00:17:23:26 00:17:28:00 Mikey: Great. But we're still gonna have to take ????? Raph: ????? Khan. |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Thug
![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2008
Location: Scotland
Posts: 81
|
Hope this helps!
00:02:26:06 00:02:27:10 Mikey: Beg your pardon 00:02:46:01 00:02:47:14 Mikey: Busting mondo moves 00:04:52:18 00:04:55:22 Casey: Nobody comes in here and vandalizes my friends' place. 00:08:11:15 00:08:14:06 Khan: as it should be, and the past? (then Casey: Only exist to serve the master). 00:09:48:16 00:09:52:02 Mikey: I'm still smarting from some of the new moves he busted on us. 00:10:03:21 00:10:08:03 April: No, he's been distant, scary... Leo: How do you mean? 00:11:56:11 00:11:58:09 Mikey: This crate can fly? 00:12:10:24 00:12:11:28 Mikey: I didn't have corn 00:13:03:29 00:13:08:29 Raph: - Yeah, wasn't he the bozo from... Leo: The future. With the three Shredders. 00:16:15:16 00:16:18:10 Raph: Should be plenty of room in there, for him 00:17:11:12 00:17:15:01 Mikey: Wow, what's with the new threads? You going out on the town later? 00:17:15:01 00:17:17:15 Khan: The Foot shall rise again like a tidal wave,and come crashing down on you, crushing the life out of you by these hands. 00:17:23:26 00:17:28:00 Mikey: Great. But we're still gonna have to take you down Raph: Bring it Khan. |
|
|
|
|
|
#3 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
silverdragon
This helps a great deal! Thanks a lot!!!!!!!!!!! |
|
|
|
|
|
#4 |
|
Thug
![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2008
Location: Scotland
Posts: 81
|
You're welcome
|
|
|
|
|
|
#5 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
A new episode (03 - Something Wicked) and the same problems... can't get some words from their dialogs. Hope for some help)))
00;02;50;14 00;02;56;06 Don: So, in theory, just like the transcendental (???) from 2105 works on molecular transfers... 00;03;09;22 00;03;13;01 Don: I've made a (???) study of Viral and her abilities. 00;04;05;12 00;04;09;24 Raph: Now, let's move. And let's (???) Donny knows what he is doing. 00;05;26;08 00;05;29;19 Don: Behold - the code run! (correct?) 00;05;35;24 00;05;37;24 Mikey: I will win! I will win! (correct?) 00;05;37;29 00;05;42;08 Don: Raph, Mikey, say "hello" to the cyber (???). 00;06;12;22 00;06;15;09 Leo: You'll need more of a head start than that. (correct?) 00;08;37;16 00;08;49;23 Shredder: You see, by an amalgamation of Utrom technology and your pathetic Earth machinery, I long ago created a digital (???) of myself. 00;08;58;16 00;09;03;07 Shredder: This =???= was ought to weigh for safe-keeping in a data vault. (correct?) 00;09;16;03 00;09;20;08 Shredder: Allowed me to absorb (???) this Viral being. 00;11;46;11 00;11;49;08 Don: The safest place I could find (???) at the moment. 00;13;35;03 00;13;38;08 Don: My (???) scanner indicates they're up ahead. 00;13;56;26 00;13;58;06 Don: Keep an eye (???). I need a few minutes to create a conduit to store these data bits in a safe place. 00;16;03;16 00;16;05;28 Let me show you how it's done!... Where (???)? 00;17;24;21 00;17;26;22 (after Leo cuts the Shredder into two parts) (???) Leo. 00;20;14;25 00;20;21;15 Serling: Don't mind me. I'm just a metallic (???) stuck there for your convenience. |
|
|
|
|
|
#6 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
00;02;50;14 00;02;56;06 Don: So, in theory, just like the transcendental lathe from 2105 works the molecular transferance at a rate of a million parts per millisecond, this portal device will make our trip into cyberspace instantaneous.
00;03;09;22 00;03;13;01 Don: I've made a cursory study of Viral and her abilities. 00;04;05;12 00;04;09;24 Raph: Now, let's move. And let's hope Donny knows what he is doing. 00;05;26;08 00;05;29;19 Don: Behold - the code-runner! (now, it's correct) 00;05;35;24 00;05;37;24 Mikey: I want one! I want one! (now, it's correct) 00;05;37;29 00;05;42;08 Don: Raph, Mikey, say "hello" to the cyber-ripper. 00;06;12;22 00;06;15;09 Leo: You'll need more of a head start than that. (perfect) 00;08;37;16 00;08;49;23 Shredder: You see, by an amalgamation of Utrom technology and your pathetic Earth machinery, I long ago created a digital engram of myself. 00;08;58;16 00;09;03;07 Shredder: This engram was locked away for safe-keeping in a data vault. (now, it's correct) 00;09;16;03 00;09;20;08 Shredder: Allowed me to absorb and commandere this Viral being. 00;11;46;11 00;11;49;08 Don: The safest place I could find at the spur of the moment. 00;13;35;03 00;13;38;08 Don: My on-board scanner indicates they're up ahead. 00;13;56;26 00;13;58;06 Don: Keep an eye out. I need a few minutes to create a conduit to store these data bits in a safe place. 00;16;03;16 00;16;05;28 Raph: Let me show you how it's done!... Where did he...? 00;17;24;21 00;17;26;22 (after Leo cuts the Shredder into two parts) Raph: Way to go, Leo! 00;20;14;25 00;20;21;15 Serling: Don't mind me. I'm just a metallic speed-bump stuck here for your convenience.
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() Last edited by gobo; 02-19-2009 at 03:49 PM. |
|
|
|
|
|
#7 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
That's gorgeous! Thank you very much, gobo!!!
|
|
|
|
|
|
#8 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
No problem. Let me know if you need help understanding any idioms (phrases that mean something other than their literal definitions).
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#9 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
Thanks for the offer, I think I'll need some help with that in future. By now everything is quite clear))).
Just one thing came to my mind now - when Donny mentions "data bit", does he actually means a piece, a fragment of Splinter or exactly "computer bit" (like 0 or 1)? If it's just a "bit" in computer meaning of this word, it's the smallest part, usually the term bite is used, and common sense tells me they'll need millions of bits to make up Master Splinter. But if Donny means a "bit" as a bigger piece, just a part of Splinter, then it's ok. I'm asking just just because the computer bit (0 or 1) and bit as a piece or fragment are translated by different words into Russian. Thanks for helping))) |
|
|
|
|
|
#10 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
I believe Don means it in the '8 bits per byte', computer terminology sort of way. But, if I was translating the script, I'd use the 'fragment' definition for the common sense issue you mentioned.
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#11 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
The next episode and again obstacles. Hope for help)))
(Episode 04 - The Engagement Ring) 00;00;05;09 00;00;08;01 (???) watches, five dollar. 00;01;02;06 00;01;07;16 Raph: Here, (???) shop sells real nice rocks at rock-bottom prices. 00;01;21;05 00;01;25;20 The girl's (???) so it needs to be real max. 00;04;25;07 00;04;28;01 Casey: You're the bestest world has to offer (???) 00;07;12;14 00;07;21;28 Casey: Hoo, how about Yankee stadium, ah? (??????????). April: - Yes, and we shall sacrifice (????????). 00;08;08;22 00;08;11;22 April: (???) didn't tell me we were expecting company. 00;09;26;26 00;09;28;18 Raph: Look out below! (correct?) 00;09;57;11 00;10;02;28 Casey: It's the ring, Raph, it's gotta be! You saw it (???)? Raph: Yeah, big time. 00;14;48;04 00;15;07;09 Mr. Sun: But the Ring of Yin allows its wearer to upset its careful balance to (???) into the dark. The Yin (???) it into power. Evil power. But you've seen it affects (???) of light, speed, the means to create terrible monsters. 00;15;21;07 00;15;25;09 Casey: Why can't April take off the ring? She tried to and (???). 00;16;01;04 00;16;06;16 Hun: See, there's whispers the Shredder (?????) a comeback. 00;16;14;04 00;16;16;27 Hun: Nice, but I'm up on the legend. (correct?) 00;16;16;27 00;16;29;06 Hun: I'm hoping you (???) want to slide that on but I'm happy to explore other ways of removing it. (???) it over before you lose something you can't replace. 00;17;05;02 00;17;19;05 Mr. Sun: That is evil made flesh. That is your April. Casey: No! Raph: (???) I made a few calls. 00;17;25;09 00;17;27;19 Mikey: Someone called for the (???) 00;19;09;14 00;19;12;26 Hun: What? You think I (???) without a fight? 00;20;28;10 00;20;30;27 Raph: So, my best man in theory or what? (correct?) |
|
|
|
|
|
#12 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
|
|
|
|
|
|
#13 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
Have some patience. I was at a wedding... but, not Casey and April's. That's next weekend.
(Episode 04 - The Engagement Ring) 00;00;00;00 00;00;08;01 Fresh fish! Masage! Masage! Golden watches, five dollar! 00;01;02;06 00;01;07;16 Raph: Here. Word is this shop sells real nice rocks at rock-bottom prices. 00;01;21;05 00;01;25;20 Raph: The girl's kinda' out of his league, so it needs to be real nice. 00;04;25;07 00;04;28;01 Casey: You're the best this world has to offer and then some. 00;07;12;14 00;07;21;28 Casey: Ooh! How about Yankee stadium, ah? Maybe the umpire can officiate. April: - Yes, and we shall sacrifice oxen upon our altar. 00;08;08;22 00;08;11;22 April: Darling, you didn't tell me we were expecting company. 00;09;26;26 00;09;28;18 Raph: Look out below! (perfect) 00;09;57;11 00;10;02;28 Casey: It's the ring, Raph, it's gotta be! You saw it glow. Raph: Yeah, big time. 00;14;48;04 00;15;07;09 Mr. Sun: But the Ring of Yin allows its wearer to upset its careful balance to tap into the dark, The Yin, and harness it into power, evil power. But you've seen its affects, flight, speed, the means to create terrible monsters. But, evil stains. 00;15;21;07 00;15;25;09 Casey: Why can't April take off the ring? She tried to. It fried her. 00;16;01;04 00;16;06;16 Hun: See, there's whispers the Shredder, rot his soul, is mounting a comeback. 00;16;14;04 00;16;16;27 Hun: Nice, but I'm up on the legend. (perfect) 00;16;16;27 00;16;29;06 Hun: I'm hoping you're the last one to slide that on, but I'm happy to explore other ways of removing it. FORK IT OVER before you lose something you can't replace. 00;17;05;02 00;17;19;05 Mr. Sun: That is evil made flesh. That is your April. Casey: No! Raph: We ain't licked yet. I made a few calls. 00;17;25;09 00;17;27;19 Mikey: Someone called for the cavalry? 00;19;09;14 00;19;12;26 Hun: What? You think I'd let the ring go without a fight? 00;20;28;10 00;20;30;27 Raph: So, am I best man material or what? (now, it's correct)
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#14 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
Thank you kindly! You really help me a lot)))
Regarding Casey and April's wedding... The worst part here is that it will be the last episode of the 7th season... I like Turtles series so much that it's a very big disappointment for me. Really nothing to watch any more... |
|
|
|
|
|
#15 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
My ears ache here...
Episode 05 - Hacking Stockman 00;00;16;16 00;00;08;23 Shell tested. (???) away. (???) in New York tonight. 00;00;36;01 00;00;40;00 You just rocked half of downtown right off the bed, stealth boy. (correct?) 00;00;49;13 00;00;52;08 Yeah, it's totally weird sons the D-man. (correct?) 00;01;39;04 00;01;42;26 Or maybe it's a bunch of heavily-armed Purple Dragons. Any (???). 00;03;10;09 00;03;14;13 Raph: (???) Donny's big break (???) right about now. Mikey: No prob (correct?) I've got one (???) 00;03;39;01 00;03;41;08 This must be some kind of (???) for a Foot operation. 00;06;15;26 00;06;22;12 How does a lowly dog like Hun continue to reek havok amoung our ranks! (correct?) 00;06;24;06 00;06;29;05 Khan: The Purple Dragons have actually (???) new weapons in their war against us. 00;09;38;23 00;09;42;02 Raph: More Dragons in that place than (???) fulfills. 00;10;35;29 00;10;38;03 Now to get through Don number two. (correct?) Either we're the world's worst ninjas or that ain't for us. (correct?) 00;11;56;21 00;12;01;18 You've always been crazy, Shreddy-bear. What the two for one is a new twist. (correct?) 00;12;14;25 00;12;18;24 Stockman: Sorry, but I just had that back-panel (???) installed last week. It's imported. 00;13;12;29 00;13;17;01 I'm getting sick of playing turtle in the middle between these (???). 00;13;52;12 00;13;53;30 The data (???). Not much time (???) 00;15;27;06 00;15;29;11 All right, Stockman, start talking. Just what a (???) here? 00;16;19;24 00;16;30;18 If we could (???) his connection, I may be able to regain control of the body and lock him out. There's a main frame (???) in Hun's office 00;17;05;18 00;17;07;12 Those are my hands. (???). Tell me he missed the computer that's gonna save our shells. This (???) now. 00;17;52;05 00;17;55;27 If I recalibrate the computer-board to (???) a wireless signal, 00;18;08;19 00;18;12;10 (???) that Einstein never (???) with destructions like these. 00;18;25;28 00;18;37;01 Two (???) - too late. Just had the superior transmission (???) 00;18;58;18 00;19;03;08 Follow my instruction to the lair or your brothers are going to be shrink. (correct?) 00;20;09;18 00;20;13;15 Hurry! (???) me back in before he regains control. |
|
|
|
|
|
#16 |
|
Foot Soldier
![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jan 2009
Location: A random near-imaginary rock in the Irish Sea
Posts: 212
|
I got this
Episode 05 - Hacking Stockman 00;00;16;16 00;00;08;23 Shell-tastic. Up and away. Incoming! Thank you New York goodnight. 00;00;36;01 00;00;40;00 You just rocked half of downtown right out of the bed, stealth boy. 00;00;49;13 00;00;52;08 Yeah, it's totally weird sans the D-man. 00;01;39;04 00;01;42;26 Or maybe it's a bunch of heavily-armed Purple Dragons. Mikey: Pretty Sparklies. 00;03;10;09 00;03;14;13 Raph: Sure could use some of Donny's big brain tech-spertise right about now. Mikey: No prob (yep, correct!) I've got him on speed-shell 00;03;39;01 00;03;41;08 This must be some kind of (???) for a Foot operation. 00;06;15;26 00;06;22;12 How does a lowly dog like Hun continue to reek havok among our ranks! (Also correct ^.^) 00;06;24;06 00;06;29;05 Khan: The Purple Dragons have actually sort new weapons in their war against us. 00;09;38;23 00;09;42;02 Raph: More Dragons in that place than roaches at Falafel Phils. 00;10;35;29 00;10;38;03 Now to get through door number two. Either we're the world's worst ninjas or that ain't for us. (correct ;D) 00;11;56;21 00;12;01;18 You've always been crazy, Shreddy-bear. But the two for one is a new twist. 00;12;14;25 00;12;18;24 Stockman: Sorry, but I just had that back-panel servo installed last week. It's imported. 00;13;12;29 00;13;17;01 I'm getting sick of playing turtle in the middle between these bone-heads. 00;13;52;12 00;13;53;30 The data dump. Not much time left to scan those bits of Master Splinter 00;15;27;06 00;15;29;11 All right, Stockman, start talking. Just what are we up against here? 00;16;19;24 00;16;30;18 If we could sever his connection, I may be able to regain control of the body and lock him out. There's a main frame link in Hun's office 00;17;05;18 00;17;07;12 Those are my hands. Mikey: More hacking, less yaking!. Tell me he missed the computer that's gonna save our shells. Cyber-Shredder: This ends now. 00;17;52;05 00;17;55;27 If I recalibrate the computer-board to sync up to the wireless signal, 00;18;08;19 00;18;12;10 I'll bet Einstein never dealt with distractions like these. 00;18;25;28 00;18;37;01 Too little too late. Stockman: Just had to secure a transmission link 00;18;58;18 00;19;03;08 Follow my instructions to the letter or your brothers are going to be shredded. 00;20;09;18 00;20;13;15 Hurry! Fasten me back in before he regains control. |
|
|
|
|
|
#17 |
|
Wacky Action
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jun 2003
Location: on Earth
Posts: 12,784
|
Couple nit-picky corrections...
00;00;36;01 00;00;40;00 You just rocked half of downtown right out of bed, stealth boy. He didn't say "the bed", though you didn't omit the added article. 00;03;39;01 00;03;41;08 This must be some kind of front for a Foot operation. I'm guessing you just missed that one. 00;06;24;06 00;06;29;05 Khan: The Purple Dragons have actually sought new weapons in their war against us. This word fits better, but it still sounds a bit off... Good work though.
__________________
Live and let live... or go to hell.
![]() |
|
|
|
|
|
#18 | |||
|
Foot Soldier
![]() ![]() ![]() ![]() Join Date: Jan 2009
Location: A random near-imaginary rock in the Irish Sea
Posts: 212
|
Quote:
Quote:
Quote:
Thanks for correcting my little errors Gobo! |
|||
|
|
|
|
|
#19 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
doomiscool and gobo
You help me a great deal!!! Thank you kindly) |
|
|
|
|
|
#20 |
|
Random Punk
![]() ![]() Join Date: Feb 2009
Location: Rostov, Russia
Posts: 25
|
Episode 06 - Incredible Shrinking Serling
This episode isn't that difficult, but it's the londgest one so far, with 310 lines of subtitles. And some chattering here I can't get: 00;00;29;30 Raphael, for you, a ticket to tonight's main event at Madison Square Garden - (???) '74. 00;03;11;21 We kept a week of sneaking parts from Donatello's workshop. (correct?) 00;03;28;10 And with the inferior technology I had to work with in this primitive age it's quite a staggering achievement in engineering. (correct?) 00;04;29;30 Oh, dear me! 65 million years off target! (???) swine. 00;05;19;01 I really just don't like dinosaurs. (???), when am I now? 00;06;14;15 Activating inner module of (???). 00;06;23;05 Who cares? Let's take him home. Come on! (???????) rotten shell. 00;06;31;17 I've travelled back in time... into my worst nightmare. Back when the turtles were mere (???). 00;06;50;26 Check out my new demolition turbo-driver, bros. (correct?) 00;10;58;01 Welcome to Wendell's world. New-York's (???) of kiddy toys. (???) kiddy toys compared to YOU! 00;11;42;14 As you can see, I've had a hard time letting (???) of you go, my cherished. 00;15;26;27 No, curse my ethical subroutines. I must save them. But how can I without revealing... I must... a toy (correct?). Wait! That's it! Toys! ... Serling (operating the toy plane): (???). 00;16;12;02 Serling: (???) kiddy toys... Hardly! 00;16;57;17 Like the (???) hand-cannon? 00;17;33;24 This ain't really does attract all kinds. (correct?). Release my sons at once. How about my (???)-bot just blast you to bits instead? 00;20;50;22 Oh, no! we butchered him! (correct?) 00;21;28;07 That make shift time window you built was about to completely short-circuit. (correct?) 00;21;42;12 Living in (???) shadows, never having a moment of privacy. 00;22;08;00 Better? My circuit sensors are overloaded. My (???) at full capacity. And I nearly stopped (???) trying to keep up with you. There wouldn't have to be any smaller buildings nearby (???)... Last edited by Rcannon; 03-06-2009 at 09:42 AM. |
|
|
|
![]() |
| Tags |
| 4kids |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|