Voices from other language versions - Page 2

*Sage Ninja* · 10-13-2007, 12:57 AM

Does any body know if the ninja turtles where ever dubbed in Portuguese? I don't care if it is in the New toon or the old toon. But when ever I see a portuguese dub it is usually very beautifully and professionaly done with good acting and well choosen voices for each of the characters.

Quote:

I saw some eps of the old toon in Spanish. Leo & Donnie have soft, adult voices, they sound very charming. Mike was awful but Raph's was the worst.... imagine a talking donkey with a bad cold.

that is a shame about the spanish dub. Ushally most spanish dubs are well done and they choose nice voices for all of their characters. But I'm noticing a trend where Raphael and Michaelangelo get qyped on the voices when it comes to dubs and they are given the most annoying and outlandish voices. Although I think soft adult sounding voices fit well with Dontello and Leonardo's personalites.

syd · 10-13-2007, 04:28 AM

Quote:

Originally Posted by Tigerfog

Hehe, I don't think you'd want that. At least for the french voices.
Because... the french voices are horrible. All the turtles sound alike and gone is the uniqueness of each of them. Imagine all of them speaking with Leo's voice... there you have it. Even Raph! I could barely believe my ears when I heard Raphael's french voice! I'm too used to the brooklin voice, I guess.
And Raph's slangs don't carry over in french. They all speak the same way. O_o

i bet ye have not encountered the chinese voices.then ye really need to adore the frenches.

*Drtooth* · 10-13-2007, 08:12 AM

I don know if its still up, but they do have a couple episodes of the original TMNT in Japanese on youtube somewhere. Voices are pretty weird, though.

twigs232 · 10-13-2007, 09:05 AM

I would be interested in hearing them speak French or Spanish....lol

*Sage Ninja* · 10-13-2007, 12:28 PM

hey I just found this clip of the new ninja turtles in dutch:

http://uk.youtube.com/watch?v=FciIGCjYMtY

I actually really like their dutch voices, I think they chose well to find voices that fit the characters. I actually really liked Mikey's dutch voice to which is a rare for me because I find that most dubbers get the most annoying sounding voices for him. But he actually sounds like a teenager and his voice is cool sounding. But I think I like Leo's dutch voice the best, it's very soft and and smooth. I also liked Splinter's voice to for some reason.

this is a clip of the swedish dub of the classic toon in the first season:

http://uk.youtube.com/watch?v=cp0CwC02Yic

I think Krang sounds scary in swedish, but I don't think the turtles sound that bad. And I like April's swedish voice.

*Original TMNT Cartoon Fan* · 10-13-2007, 01:09 PM

Quote:

Originally Posted by Sage Ninja

hey I just found this clip of the new ninja turtles in dutch:

http://uk.youtube.com/watch?v=FciIGCjYMtY

I actually really like their dutch voices, I think they chose well to find voices that fit the characters. I actually really liked Mikey's dutch voice to which is a rare for me because I find that most dubbers get the most annoying sounding voices for him. But he actually sounds like a teenager and his voice is cool sounding. But I think I like Leo's dutch voice the best, it's very soft and and smooth. I also liked Splinter's voice to for some reason.

this is a clip of the swedish dub of the classic toon in the first season:

http://uk.youtube.com/watch?v=cp0CwC02Yic

I think Krang sounds scary in swedish, but I don't think the turtles sound that bad. And I like April's swedish voice.

Remember, it was two dubs into Swedish of the 1987 TMNT cartoon, see http://sv.wikipedia.org/wiki/Turtles_p%C3%A5_svenska

*Sage Ninja* · 10-13-2007, 01:57 PM

thankyou for the link but I'm not fluent in swedish. Unless I get ahole of one of those computers with a translator.

*gobo* · 10-13-2007, 03:49 PM

Is the Swedish theme song on YouTube? O_o Or is it just in English anyway?

TMNTserbia · 10-13-2007, 04:06 PM

Serbian version
http://www.youtube.com/watch?v=4GN0lsNIFME

*Drtooth* · 10-14-2007, 12:30 PM

http://www.youtube.com/watch?v=ybWvwVRqD8o

Five minute clip of the thrid episode in japanese. Off sync, though.

Voices are pretty weird, but enjoyable.

Lady Venus · 10-14-2007, 03:51 PM

I have some vids I saven on youtube that the ninja turtles are speaking in Spanish.

*Original TMNT Cartoon Fan* · 10-14-2007, 05:34 PM

Quote:

Originally Posted by gobo

Is the Swedish theme song on YouTube? O_o Or is it just in English anyway?

It was always in English, both the 1987 cartoon and the 2003 cartoon.

10-13-2007, 08:12 AM	#23
Drtooth Foot Elite Join Date: Dec 2003 Posts: 4,439	I don know if its still up, but they do have a couple episodes of the original TMNT in Japanese on youtube somewhere. Voices are pretty weird, though. __________________ [Insert mildly amusing banner here]

10-13-2007, 12:28 PM	#25
Sage Ninja Band of the Hawk Join Date: Apr 2005 Location: USA Posts: 3,926	hey I just found this clip of the new ninja turtles in dutch: http://uk.youtube.com/watch?v=FciIGCjYMtY I actually really like their dutch voices, I think they chose well to find voices that fit the characters. I actually really liked Mikey's dutch voice to which is a rare for me because I find that most dubbers get the most annoying sounding voices for him. But he actually sounds like a teenager and his voice is cool sounding. But I think I like Leo's dutch voice the best, it's very soft and and smooth. I also liked Splinter's voice to for some reason. this is a clip of the swedish dub of the classic toon in the first season: http://uk.youtube.com/watch?v=cp0CwC02Yic I think Krang sounds scary in swedish, but I don't think the turtles sound that bad. And I like April's swedish voice. __________________ Cassandra: You won't fight me, but will you fight--for him! Cassandra's Revenge ~Tangled the Series ________________________________ http://frankviola.org/2012/01/30/godsviewofawoman/ _______________________________ http://nox-artemis.tumblr.com/post/4...k-and-feminism Last edited by Sage Ninja; 10-13-2007 at 12:42 PM.

10-13-2007, 01:57 PM	#27
Sage Ninja Band of the Hawk Join Date: Apr 2005 Location: USA Posts: 3,926	thankyou for the link but I'm not fluent in swedish. Unless I get ahole of one of those computers with a translator. __________________ Cassandra: You won't fight me, but will you fight--for him! Cassandra's Revenge ~Tangled the Series ________________________________ http://frankviola.org/2012/01/30/godsviewofawoman/ _______________________________ http://nox-artemis.tumblr.com/post/4...k-and-feminism

10-13-2007, 03:49 PM	#28
gobo Wacky Action Join Date: Jun 2003 Location: on Earth Posts: 12,784	Is the Swedish theme song on YouTube? O_o Or is it just in English anyway? __________________ Live and let live... or go to hell.

10-13-2007, 04:06 PM	#29
TMNTserbia Thug Join Date: Mar 2007 Posts: 80	Serbian version http://www.youtube.com/watch?v=4GN0lsNIFME __________________ www.nindzakornjace.20m.com/

10-13-2007, 09:05 AM	#24
twigs232 Random Punk Join Date: Mar 2007 Posts: 38	I would be interested in hearing them speak French or Spanish....lol

10-14-2007, 12:30 PM	#30
Drtooth Foot Elite Join Date: Dec 2003 Posts: 4,439	http://www.youtube.com/watch?v=ybWvwVRqD8o Five minute clip of the thrid episode in japanese. Off sync, though. Voices are pretty weird, but enjoyable. __________________ [Insert mildly amusing banner here]

10-14-2007, 03:51 PM	#31
Lady Venus Mad Scientist Join Date: Jun 2005 Location: Hangin' out in the Turtles' Lair Posts: 1,268	I have some vids I saven on youtube that the ninja turtles are speaking in Spanish. __________________ RIP Mommy Angie! Se onr sverdar sitja hvass! (May your swords stay sharp!) - Eragon Sig made by: Joe