gobo's Turtles Around The World project thread (Classic 'Toon Edition)

[gobo]

Classic 'Toon
American (English)
Title: Teenage Mutant Ninja Turtles
OP1


Japan (Japanese)
Title: ミュータント　タートルズ
Romanized: miyutantotatoruzu
English: Mutant Turtles
OP1

ED1
Artist: O.D.P. (OSAKA PERFORMANCE DOLL)
Song: LADY BOY
[no longer on YouTube]
ED2
Artist: 松岡有香 (romanized: YUKA MATSUOKA)
Song: 青い空の写真を見た。 (romanized: Aoi Sora no Shashin o Mita.)


Russia (Russian)
Title: Мутанты черепашки-ниндзя
Romanized: miyutanti cherepashki-nindzya
English: Mutant Ninja Turtles
OP1

OP2


Israel (Hebrew)
Title: צבי-הנינג'ה
Romanized:
English: The Ninja Turtles
OP1

OP2


Lebanon (Arabic)
Title: السلاحف النينجا
Romanized: Salahef Ninja
English: Ninja Turtles
OP1



OP2


Hungary (Hungarian)
Title: Tini Nindzsa Teknőcök
English: Teenage Ninja Turtles?
OP1


France (French)
Title: Tortues Ninja
English: Ninja Turtles
OP1



Spain (Galician)
Title: As Tartarugas Mutantes
English: The Mutant Turtles
OP1


Spain (Catalan)
Title: Tortugues Ninja
English: The Ninja Turtles
OP1
[no longer available on YouTube]

Italy (Italian)
Title: Tartarughe Ninja
English: Ninja Turtles
OP1




Plagiarism? O_o

Germany (German)
Title: Teenage Mutant Hero Turtles
OP1


United Kingdom (English)
Title: Teenage Mutant Hero Turtles
OP1


Greece (Greek)
Title: Helononintzakia
English:
OP
N/A

China (Mandarin)
Title: 忍者神龟
Romanized: Renzheshengui
English:
OP
N/A

Korea (Korean)
Title: 닌자거북이
Romanized:
English: Ninja Tortoise
OP
N/A

Thailand (Thai)
Title: ขบวนการมุดดิน นินจาเต่า
Romanized:
English:
OP
N/A

Brazil (Portugese)
Title: Tartarugas Ninja
English: Ninja Turtles
OP
N/A

Finland (Finnish)
Title: Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat
English: Teenage Mutant Ninja Turtles
OP
N/A

Turkey (Turkish)
Title: Ninja kaplumbagalar
English: Ninja Turtles
OP
N/A

Slovenia (?)
Title: Ninja želve
English: Ninja Turtles
N/A

Poland (Polish)
Title: Wojownicze Żółwie Ninja
English:
OP
[see American OP]

NOTES: The color-coding goes as follows: Entries in green are ones I'm quite sure about. Yellow means I'm not sure about the information. And, red signifies that it's not worth my time. I may add MP3s to the list later on, but most of the themes can be found here (eventually).