Nick TMNT audio dub of other languages

evan2000 · 06-04-2014, 01:48 PM

Hello everyone, I'm from Malaysia and this is my first post. Nick TMNT just premiered on our local channel last weekend, in our own Malay language audio dub. Here are some clips of how the character voices sound like:

Turtles discovering pizza
Splinter choosing the leader
Snake with Kraangdroids
Entering the enemy's lair
Rescuing April
Meet Snakeweed
Back at April's house
News reporter and Shredder

In summary, I think Leo sounds too mature, Raph and Donnie sound alright, Mikey sounds almost perfect, Splinter sounds like a villain, and Shredder sounds like an incompetent villain!

The Kraang's robotic voice are spot-on, and are actually provided by 3 different voice actors.

I hope it is acceptable to share short clips like these as these are not full episodes, if not please let me know as I'm really new here and may not be aware of the practices around here.

That being said, if there are any of you who can share clips like these in other audio dub, please share them on this thread as I would love to check them out!

kelligrafie · 06-04-2014, 04:33 PM

I quite liked the new actors for Mikey and Carlos the newsreader.

Splinter sounds weird. Shredder is pants - not menacing at all.

And the others sound a bit too old for the characters they're voicing? I found that with the Japanese dub as well.

Shincosutan · 06-10-2014, 03:33 PM

Hey.

I've wanted to hear more dubs of this show, so thanks for sharing the Malay dub! It was interesting to hear, very different from languages I'm used to. ^^

I just uploaded clips of the Norwegian, Swedish, Danish and German dub of the show to Youtube, if someone's interested in seeing them.

(I hope it's okay to post...?)
Norwegian: http://www.youtube.com/watch?v=gWLC_je52jo
Danish: http://www.youtube.com/watch?v=bXagUWWm1Uw
Swedish: http://www.youtube.com/watch?v=2uWYuZWpJbk
German: http://www.youtube.com/watch?v=x8u1byW59zo

Norwegian is the only language I speak out of those. I've never been a big fan of Norwegian dubs, it just sounds weird. I believe it's because nothing in Norway is dubbed except for kids shows, so when you're old enough to read subtitles or have learned enough English, you stay away from all dubs.
I think most of the voices in this are fine, but Mikey's is a little too different from the original. The main problem with the dub is that they keep using the same voices over again on all of Nickelodeon's shows (I think)... and their voices are too loud for the background music.

Can't say much about the other dubs, they all sound fine to me.

evan2000 · 07-31-2014, 11:25 AM

I finally got some time to upload the clips for Mandarin, Cantonese and Japanese dub versions. Enjoy!

Turtles discovering pizza

Malay Mandarin Cantonese Japanese

Splinter choosing the leader

Malay Mandarin Cantonese Japanese

Snake with Kraangdroids

Malay Mandarin Cantonese Japanese

Entering the enemy's lair

Malay Mandarin Cantonese Japanese

Rescuing April

Malay Mandarin Cantonese Japanese

Meet Snakeweed

Malay Mandarin Cantonese Japanese

Back at April's house

Malay Mandarin Cantonese Japanese

News reporter and Shredder

Malay Mandarin Cantonese Japanese

Darthknuxward · 09-27-2014, 08:55 AM

Japenese dub sounds fine from the clips you posted, well at least I think does as I can't speak for everyone. But I watch one of the Manjay dub clips and well... they sound bad. Gambe's voice is good, as is Mikey's. But the rest of the Turtles sound a little off, as does Splinter. But Shredder sounds horrible. Just my thoughts on those two dubs. But I haven't seen it all so I'm just going of the clips.

tinlunlau · 09-27-2014, 10:46 AM

I've been following up in the cantonese dub of season 1 and so far, its okay. However, my only gripe with the cantonese dub is TVB's unnecessary cuts. All of those cut scenes seem to involve Xever's flipping around his switchblade. It hinders on showing the rivalry between Xever and Chris Bradford.

evan2000 · 03-07-2015, 12:45 AM

The Malay dub of Nick TMNT is currently being aired DAILY on our local channel TV9 in Malaysia, and being a free-to-air channel it has a streaming site for anyone to watch it from anywhere in the world. It's on 4:30-5:00pm GMT+8 (Malaysia/Hong Kong/Beijing time) every day, so feel free to check out the link if you're interested.

It's starting in 45 minutes time for today. Enjoy!

Gunstar_Red · 03-07-2015, 01:00 AM

Sweet! I love hearing different dubs! ^_^ Has anyone found intros/outros (doesn't matter what language)? Those would be interesting to hear too to see if they translate the rap, subtitle it, or completely replace it...

Thank you for sharing Evan! ^_^

evan2000 · 03-07-2015, 01:20 AM

Quote:

Originally Posted by Gunstar_Red

Sweet! I love hearing different dubs! ^_^ Has anyone found intros/outros (doesn't matter what language)? Those would be interesting to hear too to see if they translate the rap, subtitle it, or completely replace it...

Thank you for sharing Evan! ^_^

You're welcome! As far as I know, only Japan has its own intro/credits theme for Nick TMNT:

Nick TMNT Theme (Japan)

06-04-2014, 01:48 PM	#1
evan2000 Stone Warrior Join Date: Jun 2014 Location: Malaysia Posts: 858	Nick TMNT audio dub of other languages Hello everyone, I'm from Malaysia and this is my first post. Nick TMNT just premiered on our local channel last weekend, in our own Malay language audio dub. Here are some clips of how the character voices sound like: Turtles discovering pizza Splinter choosing the leader Snake with Kraangdroids Entering the enemy's lair Rescuing April Meet Snakeweed Back at April's house News reporter and Shredder In summary, I think Leo sounds too mature, Raph and Donnie sound alright, Mikey sounds almost perfect, Splinter sounds like a villain, and Shredder sounds like an incompetent villain! The Kraang's robotic voice are spot-on, and are actually provided by 3 different voice actors. I hope it is acceptable to share short clips like these as these are not full episodes, if not please let me know as I'm really new here and may not be aware of the practices around here. That being said, if there are any of you who can share clips like these in other audio dub, please share them on this thread as I would love to check them out! Last edited by evan2000; 12-07-2014 at 05:45 AM.

06-04-2014, 04:33 PM	#2
kelligrafie Stone Warrior Join Date: Apr 2013 Location: Huddersfield, UK Posts: 840	I quite liked the new actors for Mikey and Carlos the newsreader. Splinter sounds weird. Shredder is pants - not menacing at all. And the others sound a bit too old for the characters they're voicing? I found that with the Japanese dub as well. __________________ "You don't see (Shredder) calling Rahzar 'Chris'." victory_angel "When it's not what I'd like it to be, I still enjoy it." ElectricN

09-27-2014, 08:55 AM	#5
Darthknuxward Hench Mutant Join Date: Jul 2014 Location: The Depths of Karzahni Posts: 309	Japenese dub sounds fine from the clips you posted, well at least I think does as I can't speak for everyone. But I watch one of the Manjay dub clips and well... they sound bad. Gambe's voice is good, as is Mikey's. But the rest of the Turtles sound a little off, as does Splinter. But Shredder sounds horrible. Just my thoughts on those two dubs. But I haven't seen it all so I'm just going of the clips. __________________ Insane? I prefer the term "creative", but I guess there isn't much difference between the two in the end, is there? Quote: Originally posted by The True Shredder I give a rat's ass. I killed Master Splinter and will give you his rat's ass! Quote: Originally posted by snake WILL SOMEBODY PLEASE THINK OF THE CHILDREN? FEEL MY FREEZE! I'm not quite dead.

03-07-2015, 01:00 AM	#8
Gunstar_Red Foot Soldier Join Date: Feb 2014 Location: Satellite of Love Posts: 225	Sweet! I love hearing different dubs! ^_^ Has anyone found intros/outros (doesn't matter what language)? Those would be interesting to hear too to see if they translate the rap, subtitle it, or completely replace it... Thank you for sharing Evan! ^_^ __________________ "Things change and life is, at best, bittersweet." "Surrender to the fact that life isn't fair."

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

06-10-2014, 03:33 PM	#3
Shincosutan Mouser Join Date: Jun 2014 Location: Norway Posts: 5	Hey. I've wanted to hear more dubs of this show, so thanks for sharing the Malay dub! It was interesting to hear, very different from languages I'm used to. ^^ I just uploaded clips of the Norwegian, Swedish, Danish and German dub of the show to Youtube, if someone's interested in seeing them. (I hope it's okay to post...?) Norwegian: http://www.youtube.com/watch?v=gWLC_je52jo Danish: http://www.youtube.com/watch?v=bXagUWWm1Uw Swedish: http://www.youtube.com/watch?v=2uWYuZWpJbk German: http://www.youtube.com/watch?v=x8u1byW59zo Norwegian is the only language I speak out of those. I've never been a big fan of Norwegian dubs, it just sounds weird. I believe it's because nothing in Norway is dubbed except for kids shows, so when you're old enough to read subtitles or have learned enough English, you stay away from all dubs. I think most of the voices in this are fine, but Mikey's is a little too different from the original. The main problem with the dub is that they keep using the same voices over again on all of Nickelodeon's shows (I think)... and their voices are too loud for the background music. Can't say much about the other dubs, they all sound fine to me.

07-31-2014, 11:25 AM	#4
evan2000 Stone Warrior Join Date: Jun 2014 Location: Malaysia Posts: 858	I finally got some time to upload the clips for Mandarin, Cantonese and Japanese dub versions. Enjoy! Turtles discovering pizza Malay Mandarin Cantonese Japanese Splinter choosing the leader Malay Mandarin Cantonese Japanese Snake with Kraangdroids Malay Mandarin Cantonese Japanese Entering the enemy's lair Malay Mandarin Cantonese Japanese Rescuing April Malay Mandarin Cantonese Japanese Meet Snakeweed Malay Mandarin Cantonese Japanese Back at April's house Malay Mandarin Cantonese Japanese News reporter and Shredder Malay Mandarin Cantonese Japanese

09-27-2014, 10:46 AM	#6
tinlunlau Hench Mutant Join Date: Feb 2007 Posts: 279	I've been following up in the cantonese dub of season 1 and so far, its okay. However, my only gripe with the cantonese dub is TVB's unnecessary cuts. All of those cut scenes seem to involve Xever's flipping around his switchblade. It hinders on showing the rivalry between Xever and Chris Bradford.

03-07-2015, 12:45 AM	#7
evan2000 Stone Warrior Join Date: Jun 2014 Location: Malaysia Posts: 858	The Malay dub of Nick TMNT is currently being aired DAILY on our local channel TV9 in Malaysia, and being a free-to-air channel it has a streaming site for anyone to watch it from anywhere in the world. It's on 4:30-5:00pm GMT+8 (Malaysia/Hong Kong/Beijing time) every day, so feel free to check out the link if you're interested. It's starting in 45 minutes time for today. Enjoy!