a quotation

Lanagirl · 10-10-2002, 12:24 AM

Guys,you know i adore to read the quotations of Krang and Shredder at the technodrome. They change them very often and it's so nice. I hear only the russian versions and i don't like them. For example, if you remember the episode: The making of metalhead,when robot is chasing Shredder in the sewers? he's calling Krang and tells him..... In one version our translators made it as: Because you're not handsome, in another Krang says Shredder that: Evrybody makes mistakes sometimes. I hope you'll agree that the sence is a bit different. But i can't guess what the real quotation was.
By the way does anybody know from what episode is this:i'll give you a real Y2j... so you'll never forget or smth like that

**Krang** · 10-10-2002, 01:29 AM

Quote:

Originally Posted by Lanagirl

By the way does anybody know from what episode is this:i'll give you a real Y2j... so you'll never forget or smth like that

Actually, that quote isn't from TMNT, it's from WWE (wrestling). See this topic for more information.

**Karpo_007** · 10-10-2002, 04:32 AM

Well When i was little we got a russian channel on our tv! My home town is like 50km from the russian border. I remember that all programs were dubbed, not subtitled and same voice actor did alll roles... I can believe that is not fun...

Ninja Turtles Cartoon Fan · 10-10-2002, 09:36 AM

Quote:

Originally Posted by Krang

Actually, that quote isn't from TMNT, it's from WWE (wrestling). See this topic for more information.

If Shredder had been a professional wrestler, he would have kicked everyone's butt. He and Krang could have been a tag team.

Hulk who?

"Never mind that stupid wrestling!" - Shredder, from "Planet of the Turtles"

Lanagirl · 10-10-2002, 10:34 AM

You're absolutely right...
By the way... it's true that cartoons which were translated in russian are not so good. One or two actors can wire( i hope i found a right word) all the charachters in the cartoon. Imagine: Bebop, Rocksteady,Krang, Leonardo and Raphael-one voice. Sounds awful. But they found a very good voice to wire the Shredder. It was so evil and rude... sometimes i even think that is better than shredder's english voice( only in some episodes of course).
Unfortunately we don't have an opportunity to hear the cartoon as it is. We can hardly find a tape with one or two episodes. I know that you guys have a few episodes that were recorded at tape.We have only one episode at one tape and we have to pay around 20$( in case we find something if we look for it around 3 hours)

PS:Say, so this clip that i saw at ninjaturtles site won't go out,right? Just tell me so i knew and was not hoping....
PPS: Where is the name of shredhead, Oroku or Saki

**azure turtle** · 10-11-2002, 01:26 AM

Yeah, the CGI clip at the official site will remain just that... a clip. The show didn't make it past the developmental stage, since none of the networks were interested in picking up a CGI show.

I believe the Shredder's first name is Saki, since the Japanese usually place the last name first. For example, Oroku Saki's brother is Oroku Nagi.

Ninja Turtles Cartoon Fan · 10-12-2002, 12:10 PM

Quote:

Originally Posted by azure turtle

I believe the Shredder's first name is Saki, since the Japanese usually place the last name first. For example, Oroku Saki's brother is Oroku Nagi.

I remember there being an episode from the cartoon called "My Brother, the Bad Guy" during the 1991 season. I never saw the episode, but there is a guy called Lt. Saki who is Shredder's brother; was this a concept taken from the comic book?

Is Oroku Nagi of the comic the equivalent of Lt. Saki in the cartoon?

"You fool! I'm an Oroku, too. I'm on your side!" - Shredder, from "The Legend of Koji"

**Machias Banshee** · 10-12-2002, 12:15 PM

I wouldnt doubt it...

But yeah, Last names are always said first in Japanese, so Shredder's first name would be Saki, and in the cartoons, Splinter's first name would be Yoshi...

**Kali** · 10-12-2002, 12:17 PM

*looks up* Right there, in that post, is a perfect example of how non-consistant that cartoon was. In "My Brother, the Bad Guy" Shredder's brother's name was Lt. Saki, as in Saki was their last name.

And in that quote from "The Legand of Koji" Shredder says Oroku is his family name.

Ah, well, whatever.

Ninja Turtles Cartoon Fan · 10-12-2002, 12:40 PM

It's too bad that writers can't be held for responsible for something like inconsistencies in their shows. It's frustrating when things don't make sense because the writers don't take the proper time to make sure all their facts are straight.

"Where's Shredder?" - Leonardo, from "Return of the Shredder"

"Where's Shredder?" - Raphael, from "Get Shredder!"

"Where's that Shredder?" - Donatello, from "Night of the Dark Turtle"

Sorry, guys, I couldn't find one for Michaelangelo.

10-10-2002, 12:24 AM	#1
Lanagirl Hench Mutant Join Date: May 2002 Location: Friends are not sent here Posts: 346	a quotation Guys,you know i adore to read the quotations of Krang and Shredder at the technodrome. They change them very often and it's so nice. I hear only the russian versions and i don't like them. For example, if you remember the episode: The making of metalhead,when robot is chasing Shredder in the sewers? he's calling Krang and tells him..... In one version our translators made it as: Because you're not handsome, in another Krang says Shredder that: Evrybody makes mistakes sometimes. I hope you'll agree that the sence is a bit different. But i can't guess what the real quotation was. By the way does anybody know from what episode is this:i'll give you a real Y2j... so you'll never forget or smth like that

10-10-2002, 10:34 AM	#5
Lanagirl Hench Mutant Join Date: May 2002 Location: Friends are not sent here Posts: 346	oh yes You're absolutely right... By the way... it's true that cartoons which were translated in russian are not so good. One or two actors can wire( i hope i found a right word) all the charachters in the cartoon. Imagine: Bebop, Rocksteady,Krang, Leonardo and Raphael-one voice. Sounds awful. But they found a very good voice to wire the Shredder. It was so evil and rude... sometimes i even think that is better than shredder's english voice( only in some episodes of course). Unfortunately we don't have an opportunity to hear the cartoon as it is. We can hardly find a tape with one or two episodes. I know that you guys have a few episodes that were recorded at tape.We have only one episode at one tape and we have to pay around 20$( in case we find something if we look for it around 3 hours) PS:Say, so this clip that i saw at ninjaturtles site won't go out,right? Just tell me so i knew and was not hoping.... PPS: Where is the name of shredhead, Oroku or Saki

10-11-2002, 01:26 AM	#6
azure turtle Mango Lovin' Mutant Join Date: Feb 2002 Location: Los Angeles Posts: 9,453	Yeah, the CGI clip at the official site will remain just that... a clip. The show didn't make it past the developmental stage, since none of the networks were interested in picking up a CGI show. I believe the Shredder's first name is Saki, since the Japanese usually place the last name first. For example, Oroku Saki's brother is Oroku Nagi. __________________ "God, I love being a turtle!" Want to meet the only blue ninja turtle in existence? Come visit me at my Lair!

10-10-2002, 04:32 AM	#3
Karpo_007 Inactive Moderator Join Date: Jul 2002 Location: Finland Posts: 8,798	Well When i was little we got a russian channel on our tv! My home town is like 50km from the russian border. I remember that all programs were dubbed, not subtitled and same voice actor did alll roles... I can believe that is not fun...

10-12-2002, 12:15 PM	#8
Machias Banshee Super Moderator Join Date: Dec 2001 Posts: 17,163	I wouldnt doubt it... But yeah, Last names are always said first in Japanese, so Shredder's first name would be Saki, and in the cartoons, Splinter's first name would be Yoshi...

10-12-2002, 12:17 PM	#9
Kali Inactive Moderator Join Date: Dec 2001 Location: California! Posts: 11,101	looks up Right there, in that post, is a perfect example of how non-consistant that cartoon was. In "My Brother, the Bad Guy" Shredder's brother's name was Lt. Saki, as in Saki was their last name. And in that quote from "The Legand of Koji" Shredder says Oroku is his family name. Ah, well, whatever.

10-12-2002, 12:40 PM	#10
Ninja Turtles Cartoon Fan Stone Warrior Join Date: Aug 2002 Location: USA Posts: 835	It's too bad that writers can't be held for responsible for something like inconsistencies in their shows. It's frustrating when things don't make sense because the writers don't take the proper time to make sure all their facts are straight. "Where's Shredder?" - Leonardo, from "Return of the Shredder" "Where's Shredder?" - Raphael, from "Get Shredder!" "Where's that Shredder?" - Donatello, from "Night of the Dark Turtle" Sorry, guys, I couldn't find one for Michaelangelo.