Japanese Opening for TMNT2003. - Page 8

*gobo* · 11-15-2007, 02:08 PM

Sorry to double-post, but this is worth mentioning. It look's like Mirai Drive's Fighting Spilit (seriously... that's how they spell it on the record label's site! ^_^) does have a PV (Japanese for 'music video'). You can find a clip here.

*Fang Wolf* · 11-16-2007, 02:23 PM

Quote:

Originally Posted by Mendinso

Information for Japanese Version
-------------------------------
Changes -
1. The Opening and Ending have been modified.
2. Raphael is now Raphaello (Consistant change with 1987 japanese dub.).
3. Some scenes are slown down to reduce the chance of seizures.
4. Minor name changes and dialogue rewrites (as of now.)
------------------------------------------------------------------------------

Opening Song #1 - "Jounetsu no Kaze" (The Wind of Passion) by The Inazuma Sentai (Eps 1 - 13)

Song Sampe

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 36MB)

Opening Song #2 - "PERMANENT VACATION" by Under the Counter (Eps 14 - 26)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 25MB)

Opening Song #3 - "EVERYBODY" by Turtles4 (Eps 27 - 39)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 25.8MB)

Ending Song #1 - "Summer Fighter" by ??? (Eps 1 - 13)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 15MB)

Ending Song #2 - "Natsu no Owari ga, Mada Koko ni Aru" (Summer is Over, But I'm Still Here) by The Local Art (Eps 14 - 26)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 9MB)

Ending Song #3 - "Fighting Spirit" by Mirai Drive (Eps. 27 - Present)

AVI Download - 1 minute 30 seconds, (Video: WMV9, Audio: MP3, Size: 15.2MB)

AVI Download - (Will be Added When Aired)
------------------------------------------
Japanese Cast -

Leonardo - Tetsuya Kakihara
Raphael - Eiji Miyashita
Michelangelo - Anri Katsu
Donatello - Yuuji Ueda
Splinter - Shouto Kashii

April - Yuuko Katou
Shredder - Hidenari Ugaki

Angel - Tomato Akai
--------------------------

Japanese/English Episode Titles -

(Japanese Title first, then English Title)

Episode 01 -
Shock! The Ninja Turtles Appear / Things Change

Episode 02 -
The Conspiracy of Dr. Baxter / A Better Mousetrap

Episode 03 -
Destroy the Mouser Robots/ Attack of the Mousers

Episode 04 -
Have You Seen the Opponent? Casey Jones / Meet Casey Jones

Episode 05 -
Invincible!? The Nano Monster Attacks / Nano

Episode 06 -
Return the Tengu Sword / Darkness on the Edge of Town

Episode 07 -
An Invisible Foe / The Way of Invisibility

Episode 08 -
Save Casey Jones / Fallen Angel

Episode 09 -
Full Speed Towards that Garbage Bastard / Garbageman

Note: The title is a slight pun. The Japanese title is "Gomi yarou wo Buttobase". Buttobase can mean to "To Drive at Full Force". It could also mean to "Beat/Attack". Either case, the title could be translated several ways due to this.

Episode 10 -
Clash! The Henious Shredder, Part 1 / The Shredder Strikes, Part 1

Episode 11 -
Clash! The Henious Shredder, Part 1 / The Shredder Strikes, Part 2

Episode 12 -
Michelangelo is a Super Hero!? / The Unconvincing Turtle Titan

Episode 13 -
Chase the Mystery of the Crystal, Part 1 / Notes from the Underground, Part 1

Episode 14 -
Chase the Mystery of the Crystal, Part 2 / Notes from the Underground, Part 3

Episode 15 -
Chase the Mystery of the Crystal, Part 3 / Notes from the Underground, Part 3

Episode 16 -
Donatello and the Unusual Artist / The King

Episode 17 -
Shredder's Counter Attack, Part 1 / The Shredder Strikes Back, Part 1

Episode 18 -
Shredder's Counter Attack, Part 2 / The Shredder Strikes Back, Part 2

Episode 19 -
Live! Leonardo / Tales of Leo

Episode 20 -
The Turtles are a Monster!? / The Monster Hunt

Episode 21 -
Clash! An Old Enemy, Shredder. Part 1 / Return to New York, Part 1

Episode 22 -
Clash! An Old Enemy, Shredder. Part 2 / Return to New York, Part 2

Episode 23 -
Clash! An Old Enemy, Shredder. Part 3 / Return to New York, Part 3

Episode 24 -
Raphaello's Journey / Lone Raph and Cub

Episode 25 -
The Search for Master Splinter, Part 1

Episode 26 -
The Search for Master Splinter, Part 2

Episode 27 -
Mysterious Planet, D'Hoonnib/ Turtles in Space, Part 1: The Fugitoid

-----------------

Clips - N/A

I'll update this as more information becomes available.

I Love Japanese Version more than English Version of TMNT!

*Drtooth* · 11-20-2007, 12:41 PM

Quote:

Episode 09 -
Full Speed Towards that Garbage Bastard / Garbageman

Note: The title is a slight pun. The Japanese title is "Gomi yarou wo Buttobase". Buttobase can mean to "To Drive at Full Force". It could also mean to "Beat/Attack". Either case, the title could be translated several ways due to this.

laughs head off at name being changed to "Garbage Bastard"

*ZariusTwo* · 11-20-2007, 12:46 PM

LIVE! (From New York), Leonardo.

*gobo* · 12-06-2007, 06:42 PM

How soon can we expect an OP/ED 4? O_o

The Terror of Death · 12-06-2007, 08:15 PM

Quote:

Originally Posted by gobo

How soon can we expect an OP/ED 4? O_o

Whenever they air Episode 40.

*gobo* · 12-06-2007, 08:39 PM

Well, I knew that much.

What ep are they on right now though?

EDIT: The Japanese website indicates that ep 37, "Modern Love - The Return Of Nano", is "next week". That helps some, but does anyone know if or when they'll ever brake for some reruns? After 39 or 52 or what? O_o They've had a new ep every week since the series premiered over there, if I'm not mistaken.

*Drtooth* · 12-07-2007, 12:54 PM

I can't wait to see the Japanese titles to those....

They really have a purple prouse when it come up with renaming episodes....

*Roseangelo* · 12-07-2007, 06:38 PM

Quote:

Originally Posted by gobo

EDIT: The Japanese website indicates that ep 37, "Modern Love - The Return Of Nano", is "next week". That helps some, but does anyone know if or when they'll ever brake for some reruns? After 39 or 52 or what? O_o They've had a new ep every week since the series premiered over there, if I'm not mistaken.

I believe reruns are largely an American concept. As far as I can tell, they don't don't rerun any anime (or any programs at all?). If a show runs out of episodes, they air something else.

Mendinso · 12-16-2007, 08:24 PM

Ok... Added information that's available for Ending 4. Only the band name was available, but the single is due out January 23rd, 2008.

*Sage Ninja* · 12-16-2007, 08:51 PM

Quote:

Originally Posted by Felina Feral

I Love Japanese Version more than English Version of TMNT!

where can I see the japanese dub of the turtles?

Colliwog · 12-16-2007, 10:15 PM

I too have been reeeaally wanting to watch the Japanese 2k3, but I can't find eps anywhere online.. not even Youtube.

Where have you guys seen it?

*gobo* · 12-17-2007, 02:49 AM

Quote:

Originally Posted by Mendinso

Ok... Added information that's available for Ending 4. Only the band name was available, but the single is due out January 23rd, 2008.

YUS!! So, at least the ED won't be done by rookies this time... ^_^ If they don't brake for reruns or holidays and retain production-order, we should see ep 40 on Dec 31 (their time). Can't wait. ^_^

*Drtooth* · 12-17-2007, 10:01 AM

Quote:

Originally Posted by Colliwog

I too have been reeeaally wanting to watch the Japanese 2k3, but I can't find eps anywhere online.. not even Youtube.

Where have you guys seen it?

A youtube member called Tritrak used to have an episode. Unfortunately, I guess they ordered him to take it down. Fortunately, they didn't ban him completely.

Mendinso · 12-17-2007, 03:41 PM

Added more information on the song, also included a sample of the song. Not quite sure how the song name would be translated...

Colliwog · 12-17-2007, 04:54 PM

The song sample link isn't working for me.

*gobo* · 12-17-2007, 05:21 PM

Worked fine for me... Perhaps you need to update your software? If I remember correctly, they encode their audio samples in Windows Media 9.

Regarding the song, it's really cool. Not what I'd expect, but quite whimsical. Me likes. ^_^

Mendinso · 12-25-2007, 02:09 AM

Ok. Next episode won't air until January 7th. So we won't get to see the new ending song until then. I did, however, enjoy the next episode preview for Monday's episode. "Next Time, City War Part 1, MERRY CHRISTMAS~!"

There is no new information about the next opening song, so it'll be more than likely, we'll be stuck with this opening until episode 52, unless information changes between now and January 7th.

*gobo* · 12-30-2007, 09:39 PM

The Inazuma Sentai has a single coming out the same day as Miyutanto Tatoruzu ED4 called Oh Suzanne. The Inazuma Sentai already did a track for the show, Jounetsu No Kaze, the very first OP.

So I don't have to pay the outrageous shipping from Japan for just the Kimeru CD, I think I'll be picking this up as well.

*Roseangelo* · 01-02-2008, 11:15 PM

I found CD info for ED4:

Title: Koishite Kimeru
Artist: Kimeru & ROLLY
Catalog Number: CRCP-10191 (regular edition) - Amazon.co.jp | CDJapan.co.jp
Catalog Number: CRCP-10190 (limited edition w/ DVD) - Amazon.co.jp | CDJapan.co.jp
Release Date: 01/23/08

11-15-2007, 02:08 PM	#141
gobo Wacky Action Join Date: Jun 2003 Location: on Earth Posts: 12,784	Sorry to double-post, but this is worth mentioning. It look's like Mirai Drive's Fighting Spilit (seriously... that's how they spell it on the record label's site! ^_^) does have a PV (Japanese for 'music video'). You can find a clip here. __________________ Live and let live... or go to hell.

11-20-2007, 12:46 PM	#144
ZariusTwo Overlord Join Date: Oct 2003 Location: Britain, DINO THUNDER...POWER UP! Posts: 22,494	LIVE! (From New York), Leonardo. __________________ Spider-Man: The Rescue Spider-Man: The Galloping Cat Spider-Man: Scarlet Mirror Doctor Who: Child of the Daleks

12-06-2007, 06:42 PM	#145
gobo Wacky Action Join Date: Jun 2003 Location: on Earth Posts: 12,784	How soon can we expect an OP/ED 4? O_o __________________ Live and let live... or go to hell.

12-06-2007, 08:39 PM	#147
gobo Wacky Action Join Date: Jun 2003 Location: on Earth Posts: 12,784	Well, I knew that much. What ep are they on right now though? EDIT: The Japanese website indicates that ep 37, "Modern Love - The Return Of Nano", is "next week". That helps some, but does anyone know if or when they'll ever brake for some reruns? After 39 or 52 or what? O_o They've had a new ep every week since the series premiered over there, if I'm not mistaken. __________________ Live and let live... or go to hell. Last edited by gobo; 12-06-2007 at 10:40 PM.

12-07-2007, 12:54 PM	#148
Drtooth Foot Elite Join Date: Dec 2003 Posts: 4,439	I can't wait to see the Japanese titles to those.... They really have a purple prouse when it come up with renaming episodes.... __________________ [Insert mildly amusing banner here]

12-16-2007, 08:24 PM	#150
Mendinso Random Punk Join Date: Feb 2007 Posts: 30	Ok... Added information that's available for Ending 4. Only the band name was available, but the single is due out January 23rd, 2008.

12-16-2007, 10:15 PM	#152
Colliwog Foot Soldier Join Date: Jan 2007 Location: Ohio, U.S. Posts: 108	I too have been reeeaally wanting to watch the Japanese 2k3, but I can't find eps anywhere online.. not even Youtube. Where have you guys seen it? __________________

12-17-2007, 03:41 PM	#155
Mendinso Random Punk Join Date: Feb 2007 Posts: 30	Added more information on the song, also included a sample of the song. Not quite sure how the song name would be translated...

12-17-2007, 04:54 PM	#156
Colliwog Foot Soldier Join Date: Jan 2007 Location: Ohio, U.S. Posts: 108	The song sample link isn't working for me. __________________

12-17-2007, 05:21 PM	#157
gobo Wacky Action Join Date: Jun 2003 Location: on Earth Posts: 12,784	Worked fine for me... Perhaps you need to update your software? If I remember correctly, they encode their audio samples in Windows Media 9. Regarding the song, it's really cool. Not what I'd expect, but quite whimsical. Me likes. ^_^ __________________ Live and let live... or go to hell. Last edited by gobo; 12-17-2007 at 05:36 PM.

12-25-2007, 02:09 AM	#158
Mendinso Random Punk Join Date: Feb 2007 Posts: 30	Ok. Next episode won't air until January 7th. So we won't get to see the new ending song until then. I did, however, enjoy the next episode preview for Monday's episode. "Next Time, City War Part 1, MERRY CHRISTMAS~!" There is no new information about the next opening song, so it'll be more than likely, we'll be stuck with this opening until episode 52, unless information changes between now and January 7th.

12-30-2007, 09:39 PM	#159
gobo Wacky Action Join Date: Jun 2003 Location: on Earth Posts: 12,784	The Inazuma Sentai has a single coming out the same day as Miyutanto Tatoruzu ED4 called Oh Suzanne. The Inazuma Sentai already did a track for the show, Jounetsu No Kaze, the very first OP. So I don't have to pay the outrageous shipping from Japan for just the Kimeru CD, I think I'll be picking this up as well. __________________ Live and let live... or go to hell. Last edited by gobo; 01-07-2008 at 09:21 PM.

01-02-2008, 11:15 PM	#160
Roseangelo Emperor Join Date: Dec 2002 Location: California Posts: 9,119	I found CD info for ED4: Title: Koishite Kimeru Artist: Kimeru & ROLLY Catalog Number: CRCP-10191 (regular edition) - Amazon.co.jp \| CDJapan.co.jp Catalog Number: CRCP-10190 (limited edition w/ DVD) - Amazon.co.jp \| CDJapan.co.jp Release Date: 01/23/08 __________________ www.ninjapizza.net www.colorsbyrosemary.com