German TMNT theme translation

lilonardo · 05-20-2005, 02:31 PM

Hi. I used google's language translater to translate the German TMNT theme
it seems rather accurate
if there are any errors in it, please correct them

Hey come now the Hero Turtles!!!
Super+strong Hero Turtles!!!
Everyone knows the Hero Turtles!!!
Always on the Lauer.

They are genuinly an ultrahot team
"well logo"
if them against fear and fright ziehn '.
"nevertheless honour thing"
Sieht's for you is times darkly out,
the Turtle Jungs gets you there raus.

Everyone knows the Hero Turtles!!!
Super+strong Hero Turtles!!!

Raphael comes cool
Michaelangelo goes ran
Leonardo fights to Donatellos plan
"on the fast always light"
and wird's also sometimes scarcely
the Turtle Jungs never makes schlapp.

Hey come now the Hero Turtles!!!
Everyone knows the Hero Turtles!!!
Mega+strong Hero Turtles!!!
Always on the Lauer!!!
"and always somewhat more smartly"
*laughs*

*Tetsu Deinonychus* · 05-20-2005, 09:32 PM

How disturbing!

Ra · 05-21-2005, 12:28 AM

Quote:

Originally Posted by lilonardo

Hi. I used google's language translater to translate the German TMNT theme
it seems rather accurate
if there are any errors in it, please correct them

Hey come now the Hero Turtles!!!
Super+strong Hero Turtles!!!
Everyone knows the Hero Turtles!!!
Always on the Lauer.

They are genuinly an ultrahot team
"well logo"
if them against fear and fright ziehn '.
"nevertheless honour thing"
Sieht's for you is times darkly out,
the Turtle Jungs gets you there raus.

Everyone knows the Hero Turtles!!!
Super+strong Hero Turtles!!!

Raphael comes cool
Michaelangelo goes ran
Leonardo fights to Donatellos plan
"on the fast always light"
and wird's also sometimes scarcely
the Turtle Jungs never makes schlapp.

Hey come now the Hero Turtles!!!
Everyone knows the Hero Turtles!!!
Mega+strong Hero Turtles!!!
Always on the Lauer!!!
"and always somewhat more smartly"
*laughs*

*keeps a dignafied silence* ..... *before bursting, rolling on the floor laughing*

my god! "Michaelangelo goes ran"? what the hell?

*Sewer Bull* · 05-21-2005, 12:59 AM

We have some German speakers here. Hope they'll judge the accuracy of translation.

BTW - I didn't even know words like "raus", "Lauer", "ziehn" or "schlapp" exist also in English

lilonardo · 05-21-2005, 03:21 AM

I guess Google's language translater can't translate everything.
If I had a German translater for my Game boy, I would have checked, but I don't.
I have a French translater for my Game boy, though!

Quote:

Originally Posted by Robweiller

We have some German speakers here. Hope they'll judge the accuracy of translation.

BTW - I didn't even know words like "raus", "Lauer", "ziehn" or "schlapp" exist also in English

*Anarky* · 05-21-2005, 05:01 AM

German? Allright, here we go.

First, here's the original

Quote:

Originally Posted by Frank Zander

Hey, jetzt kommen die Hero Turtles,
Superstarke Hero Turtles,
Jeder kennt die Hero Turtles!
Immer auf der Lauer!

Sie sind echt ein ultraheißes Team (Na logo!),
Wenn sie gegen Angst und Schrecken ziehen. (Ist doch Ehrensache!)

Sieht's für Dich mal finster aus,
Die Turtles-Jungs holen Dich da raus!

Jeder kennt die Hero Turtles,
Superstarke Hero Turtles!

Raphael kommt cool, Michelangelo geht ran! (Da fliegt Dir doch das Blech weg!)
Leonardo kämpft nach Donatellos Plan. (Auf die Schnelle immer helle!)

Und wird's auch manchmal knapp (Hähä!),
Die Turtles-Jungs machen niemals schlapp! (Ouh!)

Hey, jetzt kommen die Hero Turtles,
Jeder kennt die Hero Turtles,
Megastarke Hero Turtles!
Immer auf der Lauer. (Und immer etwas schlauer, hehehehe.)

And here's the translation.

Hey, here come the Hero Turtles,
Superstrong Hero Turtles,
Everybody knows the Hero Turtles!
Always on the watch!

Thea are really an ultrahot team (of course),
When they move against fear and terror (It's a thing of honour)

And if it looks bad for you,
The Turtle-Boys get you out of there!

Everybody knows the Hero Turtles,
Superstrong Hero Turtles!

Raphael is cool, Michelangelo goes off! (You'll lose your tin!)*
Leonardo fights according to Donatellos Plan. (Always clever!)

And even if it gets close sometimes (Hähä!),
the turtle-boys never give up! (Ouh!)

Hey, here come the Hero Turtles,
Everybody knows the Hero Turtles,
Megastrong Hero Turtles!
Always on the watch. (And always a bit cleverer, hehehehe.)

*= As in "You'll be amazed"

God, how I love that song. And for the first time in almost 15 years of TMNT fandom, I finally get what the part is that Splinter says.

*Sage Ninja* · 05-21-2005, 10:51 AM

for those of you that have seen the turtles in german how are the voices. Are they any good, and how acurate are they from the english voices?

*Anarky* · 05-21-2005, 05:52 PM

The TMNT are somewhat different, but I still find the German voices to be the real ones, since I grew up with them.

What always struck me odd, was the fact that in the original toon, Shredder was using the "polite you" when talking to Krang, but in Red Sky it was vice versa. And Krang sort of slurps more often in German. Shredder sounds way different, but still well enough to creep a six year old out.

It's actually hard to say, since it depends a lot on memories and feelings.

Leonardo_ · 05-22-2005, 03:08 PM

Yes, Krang's slurping sounds a little bit like if he would burp. I only saw it in german but I would like to see it in english, too.

Does the original Turtles-toon in english have an other theme song?

*Anarky* · 05-22-2005, 03:35 PM

You can download audios from thetechnodrome.com

Ninja Tiptup · 05-23-2005, 09:14 PM

"Donatello plan"

Best line ever.

*Sewer Bull* · 05-23-2005, 11:58 PM

Quote:

Originally Posted by Anarky

Leonardo fights according to Donatellos Plan. (Always clever!)

Fascinating how this line changes the whole team hierarchy.

lilonardo · 05-24-2005, 04:41 AM

please can we have some foreign Turtles soundbytes?

*Anarky* · 05-24-2005, 05:11 AM

http://thetechnodrome.com/forums/sho...7&postcount=10

*Sage Ninja* · 05-26-2005, 11:02 PM

Quote:

Originally Posted by Anarky

The TMNT are somewhat different, but I still find the German voices to be the real ones, since I grew up with them.

What always struck me odd, was the fact that in the original toon, Shredder was using the "polite you" when talking to Krang, but in Red Sky it was vice versa. And Krang sort of slurps more often in German. Shredder sounds way different, but still well enough to creep a six year old out.

Thats funny because I downloaded an episode of the OVA TMNT anime ( however my computer sucks and all I got was audio, although because i know a few japanese words being a anime freak I was able to pick out things here and there) in japanese. And Leonardo from what i could tell refers to his brothers with omae which is a polite usage of the word you when refereing to your social inferiors

and for some reason the other turtles don't seem to have a problem with this

**GK Punk** · 05-27-2005, 01:18 AM

Try Installing DivX or XviD you'll probably get the video

05-20-2005, 02:31 PM	#1
lilonardo Hench Mutant Join Date: Apr 2005 Location: United Kingdom Posts: 293	German TMNT theme translation Hi. I used google's language translater to translate the German TMNT theme it seems rather accurate if there are any errors in it, please correct them Hey come now the Hero Turtles!!! Super+strong Hero Turtles!!! Everyone knows the Hero Turtles!!! Always on the Lauer. They are genuinly an ultrahot team "well logo" if them against fear and fright ziehn '. "nevertheless honour thing" Sieht's for you is times darkly out, the Turtle Jungs gets you there raus. Everyone knows the Hero Turtles!!! Super+strong Hero Turtles!!! Raphael comes cool Michaelangelo goes ran Leonardo fights to Donatellos plan "on the fast always light" and wird's also sometimes scarcely the Turtle Jungs never makes schlapp. Hey come now the Hero Turtles!!! Everyone knows the Hero Turtles!!! Mega+strong Hero Turtles!!! Always on the Lauer!!! "and always somewhat more smartly" laughs

05-20-2005, 09:32 PM	#2
Tetsu Deinonychus The Iron Dinosaur Join Date: Mar 2003 Location: Studio Snowlion HQ Posts: 3,021	How disturbing! __________________ (Image hosting by Postimage.org) And here's a list of all my old wacky threads!

05-21-2005, 05:52 PM	#8
Anarky Outlaw Hero Join Date: Oct 2003 Location: Tannhauser Gate Posts: 4,867	The TMNT are somewhat different, but I still find the German voices to be the real ones, since I grew up with them. What always struck me odd, was the fact that in the original toon, Shredder was using the "polite you" when talking to Krang, but in Red Sky it was vice versa. And Krang sort of slurps more often in German. Shredder sounds way different, but still well enough to creep a six year old out. It's actually hard to say, since it depends a lot on memories and feelings. __________________ Because it's... I dunno... brutal.

05-22-2005, 03:08 PM	#9
Leonardo_ Stone Warrior Join Date: May 2005 Location: Germany Posts: 813	Yes, Krang's slurping sounds a little bit like if he would burp. I only saw it in german but I would like to see it in english, too. Does the original Turtles-toon in english have an other theme song? __________________

05-22-2005, 03:35 PM	#10
Anarky Outlaw Hero Join Date: Oct 2003 Location: Tannhauser Gate Posts: 4,867	You can download audios from thetechnodrome.com __________________ Because it's... I dunno... brutal.

05-21-2005, 12:59 AM	#4
Sewer Bull Devil's Advocate Join Date: Feb 2005 Posts: 4,768	We have some German speakers here. Hope they'll judge the accuracy of translation. BTW - I didn't even know words like "raus", "Lauer", "ziehn" or "schlapp" exist also in English

05-21-2005, 10:51 AM	#7
Sage Ninja Band of the Hawk Join Date: Apr 2005 Location: USA Posts: 3,926	for those of you that have seen the turtles in german how are the voices. Are they any good, and how acurate are they from the english voices?

05-23-2005, 09:14 PM	#11
Ninja Tiptup Mad Scientist Join Date: Sep 2002 Location: Washington Posts: 1,451	"Donatello plan" Best line ever. __________________ It's weird to be normal, and it's normal to be weird.

05-24-2005, 04:41 AM	#13
lilonardo Hench Mutant Join Date: Apr 2005 Location: United Kingdom Posts: 293	please can we have some foreign Turtles soundbytes? __________________ http://leodonraphmike.tripod.com

05-24-2005, 05:11 AM	#14
Anarky Outlaw Hero Join Date: Oct 2003 Location: Tannhauser Gate Posts: 4,867	http://thetechnodrome.com/forums/sho...7&postcount=10 __________________ Because it's... I dunno... brutal.

05-27-2005, 01:18 AM	#16
GK Punk I'm your Devil Join Date: Feb 2003 Posts: 12,439	Try Installing DivX or XviD you'll probably get the video