Star Wars Episode III: Backstroke of the West

*ZariusTwo* · 07-15-2005, 03:04 PM

The Chinease subbed translation of Episode III, some funny moments in here, ranging from "Do you is f*cking", and "Giving First Aid The Already Dishevled Hair Projection"

http://www.bangingtunes.com/forum/topic/t22233/

*Anarky* · 07-15-2005, 03:18 PM

Bwahahaha! Freaking awesome. I mean, what the heck do they actually say in Chinese. I can't remember the Presbyterian Church bein mentionned in Star Wars.

Hilarious.

愛 · 07-15-2005, 03:30 PM

Ever try translating an eastern language using Google language tools? Like this:

translates to: "As for flesh honest EROS." The real translation is "The flesh is an honest eros." It gets all messed up and sometimes words can have more than one meaning, so maybe they pick the wrong one for the sentence. They just haven't perfected it yet. Maybe someday.

Either way, that's pretty damn funny. Some of those I don't even have any logic for. Silly translators.

*raphael_is_cool* · 07-15-2005, 03:36 PM

That's hilarious. I had no idea the dialogue could get funnier...

07-15-2005, 03:04 PM	#1
ZariusTwo Overlord Join Date: Oct 2003 Location: Britain, DINO THUNDER...POWER UP! Posts: 22,494	Star Wars Episode III: Backstroke of the West The Chinease subbed translation of Episode III, some funny moments in here, ranging from "Do you is fcking", and "Giving First Aid The Already Dishevled Hair Projection" http://www.bangingtunes.com/forum/topic/t22233/ __________________ Spider-Man: The Rescue* Spider-Man: The Galloping Cat Spider-Man: Scarlet Mirror Doctor Who: Child of the Daleks

07-15-2005, 03:18 PM	#2
Anarky Outlaw Hero Join Date: Oct 2003 Location: Tannhauser Gate Posts: 4,867	Bwahahaha! Freaking awesome. I mean, what the heck do they actually say in Chinese. I can't remember the Presbyterian Church bein mentionned in Star Wars. Hilarious. __________________ Because it's... I dunno... brutal.

07-15-2005, 03:30 PM	#3
愛 Super Moderator Join Date: Jan 2004 Posts: 7,449	Ever try translating an eastern language using Google language tools? Like this: translates to: "As for flesh honest EROS." The real translation is "The flesh is an honest eros." It gets all messed up and sometimes words can have more than one meaning, so maybe they pick the wrong one for the sentence. They just haven't perfected it yet. Maybe someday. Either way, that's pretty damn funny. Some of those I don't even have any logic for. Silly translators.

07-15-2005, 03:36 PM	#4
raphael_is_cool Mad Scientist Join Date: Aug 2003 Location: England Posts: 2,151	That's hilarious. I had no idea the dialogue could get funnier...