We wish you a Turtle Christmas.

[akamcfly]

Hi!

I'm translating and making the spanish subtitles for the We Wish you a Turtle Christmas video, but English is not my first language and I can't get all that they say, so here I am, asking for help. Can you help me putting on text what they say?

Thank you un advance!

That's the list:

minute 08:42
https://youtu.be/E6grWQ55VAI?t=522

I can't understand what Donny says.

--

minute 09:55
https://youtu.be/E6grWQ55VAI?t=595

I can't understand what Mike says. Something about his tunes.

--

minute 10:16 to minute 10:22
https://youtu.be/E6grWQ55VAI?t=615

It starts with "6 yellow yoyos", but i can't understand the next phrases until the say "Totally bodacious!".



Thank you!

Edit:
Sorry about the title. I want to add text but I can't now...

[sdp]

En la primera Donatello dice algo como "Travo Opera Dude" el "Travo" no se que sea pensaba que era "bravo" pero si se escucha como una pero la segunda parte si es "opera dude"

Mikey en la segunda dice "but I got two more tunes", "Pero tengo dos "rolas/canciones" mas.

"Totally bodacious" es como un modismo/frase de los 80 que usaban las tortugas ninja, no significa nada es como decir esta padrisima pero de una manera mas local como "esta de pelos" que no se usa en españa pero en otras partes si.

[akamcfly]

Originally Posted by sdp

En la primera Donatello dice algo como "Travo Opera Dude" el "Travo" no se que sea pensaba que era "bravo" pero si se escucha como una pero la segunda parte si es "opera dude"

Mikey en la segunda dice "but I got two more tunes", "Pero tengo dos "rolas/canciones" mas.

"Totally bodacious" es como un modismo/frase de los 80 que usaban las tortugas ninja, no significa nada es como decir esta padrisima pero de una manera mas local como "esta de pelos" que no se usa en españa pero en otras partes si.

Muchas gracias! En el tercer punto, me refiero a que no entiendo las frases desde el "6 yellow yoyos" hasta "totally bodacious", esas sí que las entiendo, pero no las que hay en medio.


Thank you! In the third point I mean that I can't understand the phrases between "6 yellow yoyos" and "totally bodacious", I get those two, but not the rest of the conversation.


Thanks for the help!

[sdp]

ah ok, estan hablando como al mismo tiempo es dificil de decifrar algunas pero aqui esta todo

i guess he could
i want one
tubular nice, (tubular tambien es una frase que no significanada como "genial"
i don't think so,
Totally bodacious
deep/keep seven i want one (no estoy seguro"
oh yeah I guess he could
i like that too
that's happening raph alright gee (el "that's happening" no estoy 100% seguro que diga eso, pero es "___ happening" no es muy claro o logico pero bueno tampoco el especial

[akamcfly]

Gracias de nuevo! Te debo una!